Et je suis d´accord sur la localisation du jeu, ils l´ont faite à la va-vite
En attendant la mise à jour, il faut prendre... sur soit

je trouve que misskanie a raison pour ce qui est de la qualité des sous titres de la VF ... Cela ne veux pas pour autant dire qu´il trouve le jeu nul!

Par ailleurs tout le monde fait des fautes , mais il y a ceux qui s´en tapent et écrivent en sms , et ceux qui , même s´ils font des fautes , font attention à leur français .

Misskanie, tu te la joue, et pas qu´un peu.
Tu crois que tu constates?
Faux, tu t´es déjà fait une idée, et dès lors, tu juges.
Ensuite, je ne sais pas, mais personnellement je préfère voir un topic *écri com ca mem si ca resembl a ri1* qui à un sujet interressant que de voir un topic bien écrit mais complètement inutile.

Je me moque de ce que dise les autres sur moi, je ne m´enflamme pas, je ne m´énerve pas, mais je constate que tu ne fait qu´embêter ton monde, et pour quoi?
Pour rien

Pour tout te dire misskanie , je me suis inscrit pour poser une question et depuis que je suis inscrit , j´aide beaucoup de gamers , et je ne joue plus beaucoup à Oblivion , faut dire que j´en étais à plus de 139 heures alors que j´avais le jeu depuis sa sortie . Et ça me fait du bien de pouvoir m´exprimer , ça me manquait depuis longtemps .

trop bon Guebish!

misskanie au lieu de critiqué les autres regarde toi...maintenant tu peu supprimer ce topic

misskanie, je t´accordes que ton orthographe est quasi irréprochable. Je dis bien quasi, car étant un petit curieux, je suis aller farfouiller dans tes posts sur les autres forums (notamment celui de fahrenheit, puisque tu as travaillé dessus), et j´ai décelé quelques fautes ! Mais bon, personne n´est parfait, et tant que la mauvaise orthographe des autres ne nous nuit pas, je ne vois pas où est le problême. Au contraire, je les encourage à continuer à faire des tas de fautes, car quand j´entrerai dans la vie active, je pense à tous ces CV qui partiront directement à la poubelle quand un employeur les lira ;) et voilà plus de chances d´être pris ! (je sais, H.S.)

Ok Misskanie, voici une petite correction de l´un de tes derniers posts:
"français utilsé" ---> français utilisé
"s´énèrvent" -----> s´énervent
"francaise" -----> française
"senfoue" ------> s´en fout

Alors, tu dis que tu écris tellement bien en Français?

bien vue popokilll
lol

bravo tu a trouver 4 fautes tu sais meme les profs peuvent faire des fautes d´orthographe et il utilise le dictionnaire, Alors, Misskanie puis bien faire des fautes de temps en temps...

Sinon moi jai le jeu en Anglais et c´est parfait ya pas de faute dans le texte :P

CokeVanille: je le sais bien, mais elle emm**** tout le monde en critiquant leur langue, donc...

Misskanie ne critique pas la langue, mais l´usage déplorable que l´on en fait
Et même si je l´approuve sur le fond, la forme est, de mon point de vue, a chier

De toute façon, pour ceux qui sont vraiment allergiques aux fautes de français, il y a le patch non-officiel. Mais ça n´empêchera pas l´autre zigotto de parler en Allemand

je pense que misskanie est un mec, pas une fille, en tout cas, c´est ce que son participe passé laisse supposer.

allé supprime ce topic il sert a rien!et puis les noob on en veut pas!

Il faudrait une fonction windows qui corrige où que l´on soit , internet ou fichier texte , ou dans les emails et comme ça , plus aucun problème de fautes en tout genre .

je n´est pas tout lu mais si j´ai bien compris il y a des fautes de francais dans le jeu?

Si oui, je trouve ca assez nul de la par des créateurs de jeu.

Oui je confirme ces **** de fantomes de lames parlent en allemand ... Par contre et heureusement pour nous le texte lui est en français .

le pire niveau fautes c´est :

-Monolith pour condemned (fautes SUR la jaquette et en grand en plus) .

et Konami pour MGS 1 et 2 ainsi que MGA (on doit recharger notre "arne" ... et pas notre arme )...

Il me semble qu´un fantome a des sous titres en anglais au lieu d´être français .
Mais de toute façon , ils ont voulu le sortir trop vite en vf , et c´est une bien belle erreur .
Ne jamais gâcher un chez d´oeuvre ..

Et je ne dis pas que PERSONNE ne parle français, je dis que pour un thread où je signale ma déception de la qualité de la version FR (et juste ce point), je me suis posé la question "vais-je soulever ce point vu la qualité *générale* du français utilsé sur ce forum".

Vu les réactions, le sujet semble sensible. M´en fou, je vois qui sait aligner deux phrases et qui ne sait pas. Si des gens d´un niveau 6ème s´énèrvent et trouvent que je me la pête, c´est con... mais surtout pour eux.

"d accord que ces(1) pas la meilleur(2) des qualité(3) la version francaise pour les voix et les textes!mais garde(4) ton problème pour toi!nous on s(5) enfoue(6) d accord?ces(7) un peu chiant par moment mais bon bon...
alors au lieu de venir critiquer va mangé(8) une pomme..."

Tiens, pendant que je la mangeais j´ai corrigé les 8 fautes de ton post précédant.

--------------------------------------------------
-

LOL !! !

Je me présente... philippe, détenteur de la VO, j´ai eu le temps d´apprendre l´anglais (32 ans)...

Je m´attendais effectivement à une localisation moyenne et à des problèmes... et je n´ai pas hésité longtemps avant de choisir la VO, pour un jeu comme Oblivion où il y a bcp de texte. Idem pour Civilization IV, je prends la VO pour éviter les boulettes...

Ok, j´suis bien d´accord, ayant vu des ´screenshots´ de la version fr, que le boulot de localisation n´a pas été fait sérieusement...

Maintenant, c´est pas la peine de prendre les autres de haut, surtout quand tu fais aussi toi même pas mal de fautes !! !

D´ailleurs, la quatrième faute que tu signales chez ton ami, n´en est pas une !! ! Y´a pas d´erreur, ´garder´, verbe du premier groupe, ne prend pas de ´s´ pour la seconde personne de l´impératif présent ;)

ps: "Tiens, pendant que je la mangeais j´ai corrigé les 8 fautes de ton post précédant." --> Ben non, ça s´écrit "précédent" , mais tant pis ;)