En allant vite j'ai un oublié un い dans ぜんぜんいですよ, c'est ぜんぜんいいですよ

Merci beaucoup Yamachan et Nigel1730 pour la traduction et les précisions! J'espère un jour pouvoir parler japonais comme ça^^

Par précaution prend plutôt la phrase de Yamachan, il est presque japonais.

Y a pas mal de façons de le dire. Dans un contexte comme celui-ci, tu peux dire par exemple ぜんぜんいですよ ("zenzen ii desu yo").En théorie un prof de japonais te dirait que c'est incorrect car en théorie ぜんぜん ne s'utilise qu'avec des formes négatives, mais dans la réalité c'est une expression passée dans le langage courant depuis longtemps et très souvent utilisée.

Dans mon livre que j'utilisais a l'ecole, ou on etudiait des textes, il y avait justement cette reference.
日本語の乱れ le nom du titre

Bonjour! La personne m'a répondu, j'ai réussi à traduire un tout petit peu la phrase et google traduction m'a aidé aussi^^ Quelqu'un pourrait t'il me dire si j'ai bien traduit ou bien me corriger svp?
Promis c'est la dernière que je vous demande de l'aide x) Mais je fais de mon mieux ^^ J'ai enlevé les phrases pour lesquelles j'étais sûre de la signification^^

日本語は漢字もあるしむずかしいですよね(･･;) フランス語、おしえてください(*´꒳`*)♪ どうぶつの森は、海外用をやっていますか？( ^ω^ )
Traduction :
Est ce qu'il y a les caractères japonais dans le jeu Animal Crossing français?

Pour la dernière phrase je suis pas sûre mais sur les traducteurs c'est marqué : "Est ce que j'apprends le japonais à l'étranger" ou un truc du genre.

Merci d'avance^^

Et y a aussi des kanji en japonais donc c'est dur hein(･･;) apprend moi le francais (*´꒳`*)♪ Animal Crossing existe aussi a l'etranger ?( ^ω^ )

Oki merci^^

Bonjour! J'aimerai savoir ce que signifie cette phrase s'il vous plaît >.<

男性でしたか！勝手に女性かと思っていました

Sur google c'est marqué quelque chose genre "homme femme" mais ça à rien à voir dans le sujet de la discussion >.<
A la suite de cette phrase (mais dans le même message) la fille me dit "gomenasai" et elle enchaine sur une autre phrase >.<

J'ai reçu ça mais je sais juste que ça parle de l'alphabet anglais mais c'est tout!

アルファベットは英語と同じなんですね♪勉強になります✩

Si c'est une réponse compliquée quelqu'un pourrait m'aider à construire la réponse svp?

Merci !!

男性でしたか！勝手に女性かと思っていました

"Ah mais tu es un homme en fait! Je ne sais pas pourquoi mais j'étais convaincu que tu était une femme."

アルファベットは英語と同じなんですね♪勉強になります✩

"L'alphabet est le même que pour l'anglais, n'est-ce pas? Du coup ça va me servir ✩"

Merci Yamachan!

Mais comment on dit "Mais je suis une fille! Désolé j'ai du faire une erreur car mon japonais n'est pas très bon" svp^^ C'est assez important XD

Juste avant je lui avais envoyé ceci, est ce que c'est pour cela qu'elle croit que je suis un garçon?

僕は日本語を勉強するのが好きです♪!

僕 ==D Boku est utilisé par les mecs. Utilise plutôt Atashi ou Watashi.

XD merci de me l'avoir dit XD Mais alors comment on dit : "Mais je suis une fille! Désolé j'ai du faire une erreur car mon japonais n'est pas très bon"

Svp XD

Euh à la place de "j'ai du faire une erreur" c'est "j'ai fait une erreur". Excusez moi...

すみません,あたしは女人んです。 日本語で話すのが下手ですから、誤差でした。

Tu peux essayer ça, mais je suis pas sûr pour le mot erreur.

ou tout simplement すみません、私は女性です。「僕」という言葉で間違いました。

Je comprends mieux la version de Messis

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-67-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_103083
| Ecrit par « Hoshikaze », 29 septembre 2014 à 20:37:33
| « Je comprends mieux la version de Messis »

C'est là que tu te rends compte que tu es complètement à la rue et que tu regrettes d'avoir essayé d'aider car tu es naze

Hoshikaze Voir le profil de Hoshikaze
Posté le 29 septembre 2014 à 20:37:33 Avertir un administrateur
Je comprends mieux la version de Messis

Sérieux? perso je connaissais pas 誤差 (je connaissais les deux kanji pris individuellement mais pas le mot).
Idem pour 女人 je trouve que la lecture est difficile donc je l'oublie souvent.

Et puis j'ai aussi repris 女性 vu que c'est c'est le mot que la personne japonaise a employé dans son message.

Ben en fait oui je croyais que 女人 se prononçait じょせい alors que c'est toi qui disait じょせい Yama, du coup je sais pas comment Messis prononce 女人 mais les kanji tombent sont transparents.

Par contre oui les deux derniers kanji que Messis a utilisé je ne les connais pas, ils veulent dire quoi ?
Mais c'est toute cette partie que je comprends pas " 「僕」という言葉で間違いました ", sans doute parce que je ne connais que la moitié des kanji utilisés.

Puis je crois que comme Messis et moi on a un niveau plus proche c'est plus facile à se comprendre, tu es OVER 9000 Yama

Pareil pour "女人", je me suis demande comment ca se lisait
Et pour 誤差... jamais entendu
Ca sent le mot qui est jamais utilise en japonais alors que ca a le sens d'un mot tres employe...

Mais la phrase de Yama est la meilleure