[Jinkies] Voir le profil de [Jinkies]
Posté le 21 septembre 2014 à 12:18:21 Avertir un administrateur
Bonjour est-ce que quelqu'un peut juste me traduire ces 3 pages de BD s'il vous plait?

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/13

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/14

P.1: "Hey vous! J'autorise personne à lorgner sur ma chérie!"
("Q... Quel corps! Il est vraiment humain ce type...?")
"T'inquiète, on lorgne pas du tout sur elle, on s'en fout d'elle!"
"Grr... Ah ouais?"

P.2: "Dans ce cas c'est bon alors! Si vous ne me matez pas... je vais pouvoir aller nager un peu ♡"
"Yumi-chan, y a un toboggan aquatique là-bas!"
"Oh oui, je veux y aller!"
"..."

http://www.seidokan-kendo.org/images/public/bobmika.jpg

Quelqu'un saurais me dire ce que veulent dire les kanjis sur le kakegiku? Et aussi leur prononciations please, on m'as dit que c'était " kokoro no do ", sauf que je trouve aucun des kanjis en regardant dans la base de données oô

Merci

"kokoro no michi" (la "voie du coeur" ou "voie de l'esprit")

Le kanji michi de Michishirube ?

oui

Bonjour j'aimerai savoir quelle methode d'apprentissage vous avez utilisé pour l'écriture (je commence avec le katanaka

Je voulait dire hiragani c'est bon en lisant des textes

Tu as question n'a rien à faire ici...

Ta *

Bonjour! Est ce que quelqu'un sait ce que cela veut dire svp?

日本語上手ですね(^○^)フランス語は、もっとわかりませんT_Tごめんなさい。フランス語。おしえてく
ださいね(*⁰▿⁰*)

D'après ce que j'ai compris, la personne me dit qu'elle ne parle pas français mais je n'ai compris que ça. Sur reverso, j'ai lu que la dernière phrase voulait dire : enseigne le moi.
Elle veut que je lui apprenne le français?
Mais vu que je suis pas sûre je préfèrerais, si ça ne dérange pas que vous me traduisiez le texte entier ^^
Merci d'avance!!

En gros elle dit ça: Tu es doué en japonais, n'est-ce pas ? Je comprends pas encore le français, désolé. Apprend moi le Français stp, hein ? Bon c'est une traduction à l'arrache.

J'ai du mal à comprendre comment elle peut dire que tu es bon en Japonais si tu comprends pas ce qu'elle écrit...

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-65-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_102966
| Ecrit par « Sarieux », 27 septembre 2014 à 20:27:05
| « J'ai du mal à comprendre comment elle peut dire que tu es bon en Japonais si tu comprends pas ce qu'elle écrit... »

Là aussi je me demande ou alors cette personne parle de elle-même, mais ça ferait trop prétentieux.

Disons que pour construire une simple phrase, je passe une heure sur reverso, google traduction et tout et tout x) Donc c'est sûr qu'à la fin ça donne des phrases plutôt correctes^^ Sinon quand elle dit "apprends moi le français", c'est de l'humour ou elle le dit sérieusement?

Les Japonais sont toujours sérieux.
Je crois.

Au fait! Merci beaucoup pour la traduction! Désolé j'avais oublié de vous remercier dans le post d'avant x)

Oki merci^^
Donc si quelqu'un peut me dire comment on dit ceci en japonais svp ^^ ( je ne sais pas si je pourrais trouver la traduction sur internet et en plus google et reverso sont complètement à côté de la plaque)

À traduire :

"Je ne suis pas très douée en japonais mais je l'apprends. Je serai heureuse de t'apprendre le français^^"

Sinon vu qu'elle a dit "je ne parle pas français. Je suis désolé". Est ce que je dois lui dire que ce n'est pas grave ou je réponds juste que je serai ravie de lui apprendre? Dernière question : comment on dit c'est pas grave dans ce contexte? ^^

Je sui désolé si j'en demande beaucoup^^ Merci d'avance^^

"Je ne suis pas très douée en japonais mais je l'apprends. Je serai heureuse de t'apprendre le français^^"

日本語がまだあまりできないけど、今勉強しています。フランス語は私でよければ喜んで教えてあげますよ！(
"nihongo
ga mada amari dekinai kedo, ima benkyô shite imasu. Furansugo wa watashi de yokereba yorokonde oshiete agemasuyo!"

"Sinon vu qu'elle a dit "je ne parle pas français. Je suis désolé". Est ce que je dois lui dire que ce n'est pas grave ou je réponds juste que je serai ravie de lui apprendre? "

C'est évident que "ce n'est pas grave", t'as pas besoin de lui dire
Surtout si tu lui dis que tu serais ravie de lui apprendre, en effet.

"Dernière question : comment on dit c'est pas grave dans ce contexte? ^^"

Y a pas mal de façons de le dire. Dans un contexte comme celui-ci, tu peux dire par exemple ぜんぜんいですよ ("zenzen ii desu yo").En théorie un prof de japonais te dirait que c'est incorrect car en théorie ぜんぜん ne s'utilise qu'avec des formes négatives, mais dans la réalité c'est une expression passée dans le langage courant depuis longtemps et très souvent utilisée.

いいえ、そんなことないです。日本語を勉強していますけど、まだ上手ではありません。
うん、喜んでフランス語を教えますよ。

Mince trop tard ^^
Sinon perso j'évite de dire "agemasu" quand c'est pour donner un service.