Chut...

Je me suis un peu laissé impressionner par la précision de la traduction ^^. Merci à toi.

Je peux en demander un dernier? C'est juste à coté du menu que j'ai montré avec un autre mode de jeux (je pense):

http://hpics.li/92246c7

Pas de souci le topic est fait pour ça

"DIGESTIVE PLAY

C'est un mode de jeu pour les personnes occupées. Vous progressez automatiquement jusqu'au ending du personnage que vous avez choisi au début.
Notez bien que vous ne pourrez assister ni au bad ending, ni aux fins alternatives."

• Enfin je suis peut-êre allé un peu vite pour 一部サイドルート en le traduisant par "fins alternatives"...

Littéralement c'est "itinéraire annexe partiel", donc c'est peut-être plutôt des quêtes annexes plutôt que de vraies fins alternatives.

J'ai regardé sur Google et ce terme de 一部サイドルート n'apparait nulle part ailleurs sur le web, donc c'est un terme qui a apparemment été inventé par les dév du jeu, d'où la petite incertitude.

Merci une nouvelle fois pour cette traduction toujours très précise.

En ce qui concerne 一部サイドルート (je ne connais pas le deuxième kanji)ta traduction de fin alternative est surement la bonne parce que si je comprend ce que tu m'as traduis avant, ce mode de jeu est limité à une seule fin.

Ta traduction semble être parfaite, merci à toi

Pardonnez mon niveau clochard over 10 000 mais j'ai une question

Je vais écrire en romanji d'apres ce que je pense donc attendez vous a une boucherie sans précédent.

ie no mae no neko ha watashi no neko desu ( se traduit par: le chat de devant la maison, c'est mon chat ( logiquement c'est ca ) )

Alors voila ce qui me pose probleme, le "ha" devant watashi se prononce "ha" ou "wa" ? Car si il se prononce "wa" ca fait doublé de le " wa " et donne " ...wa watashi.."..c'est pas étrange ?

Merci. J'ai même pas un jour d'apprentissage, soyez indulgent.
En ésperant au moins que ma question soit compréhensible.. .

skyrim de rien

hachimaki le "ha" devant watashi se prononce "wa"
donc on prononce bien "(...)wa watashi(...)" ça n'a rien d'étrange c'est correct

Ta phrase est correct et "ha" se prononce bien "wa" parce que c'est la particule.

Ok merci

Et il s'écrit "wa" en rômaji, puisqu'on parlait de ça sur l'autre topic...

Et pas besoin de remettre neko, watashi no desu suffit amplement.

Bonjour ! Je ne parle ni ne lis absolument pas le japonnais et je suis curieux de savoir ce que veulent dire les kanjis sur ce drapeau: http://www.priceminister.com/offer/buy/275996155/drapeau-japon-wwii-kamikaze-90x60cm-drapeau-japonais-60-x-90-cm.html

Merci

Le drapeau est à l'envers.

En le remettant à l'endroit on peut lire les caractères 特 et 攻.

特攻 ("tokkô") signifie "attaque kamikaze".

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-61-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_97564
| Ecrit par « Yamachan », 3 août 2014 à 21:46:47
| « Le drapeau est à l'envers.
|
| En le remettant à l'endroit on peut lire les caractères 特 et 攻.
|
| 特攻 ("tokkô") signifie "attaque kamikaze". »

Ah ok

Ca fait un peu con de mettre ça sur un drapeau de la marine non ?

Plutôt oui.
Ca renvoie à des choses pas très drôles de l'histoire du pays...

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-62-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_97567
| Ecrit par « yaguara », 3 août 2014 à 22:14:01
| « Plutôt oui.
| Ca renvoie à des choses pas très drôles de l'histoire du pays... »

C'est vrai.... J'en profite pour demander si le drapeau de la marine n'a pas de connotations fascistes car je compte m'en procurer un en guise de décoration.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_du_Japon#Drapeaux_militaires

Evite celui de l'armée impériale.

Maintenant dis toi que même si tu utilises celui de la marine qui est légèrement différent, ça peut être mal vu par certains peuples...

Je vois...
En gros si je souhaite mettre un drapeau historique, autant opter pour un drapeau Tokugawa ?

Plutôt oui c'est moins connoté, d'autant plus que la plupart des gens sauront pas ce que c'est (d'ailleurs je m'en souviens plus).

Très bien. Merci de m'avoir aidé. C'est dommage que le drapeau ait une sale histoire car il en jette quand même !