Créer un contenu
jeuxvideo.com / Dernières actualités des jeux vidéo / News jeux vidéo / News jeu /

South Park L'Annale du Destin : Les voix de la version française ne seront pas celles de la série

News jeu
South Park L'Annale du Destin : Les voix de la version française ne seront pas celles de la série
PC PS4 ONE
  • Partager sur :

La rumeur courrait depuis quelques jours de manière très insistante, elle est cette fois-ci confirmée : South Park L'Annale du Destin ne contiendra pas les voix françaises officielles de la série, ce qui décevra assurément un nombre conséquent de joueurs, souvent très attachés à la version française de la série.

Ubisoft a donc mis les choses au point sur la question au travers d'un communiqué de presse très détaillé pour expliquer ce retournement de situation :

Vous êtes nombreux à nous demander des informations concernant l’état des voix françaises dans South Park : L’Annale du Destin. Nous voulons, dans cet article, répondre à vos questions de la façon la plus claire possible et vous confirmer que South Park : L’Annale du Destin ne sera pas doublé avec les voix historiques de la série. Nous savons et partageons l’amour que portent les fans de South Park aux voix de la série et lorsque nous avons commencé à travailler sur le jeu, l’une de nos priorités était de travailler au plus près avec les voix officielles de chaque pays pour proposer une version locale du jeu la plus authentique possible.

Fait rare, l'éditeur explique également les raisons de cette absence de doublage officiel malgré les annonces faites jusqu'alors :

Il y a un peu plus d’un an, nous avons pris contact avec les comédiens français de la série TV South Park et des négociations étaient en cours pour assurer le doublage VF du jeu. Depuis, nous avons apporté plusieurs modifications à South Park L’Annale du Destin : plusieurs scènes ont été réécrites, des dialogues créés et nous avons décalé la sortie du jeu, le tout pour s’assurer de son niveau de qualité. Lorsqu’est venu le moment de doubler le jeu, les discussions avec les comédiens français ont repris mais malheureusement n’ont pu aboutir. Nous avons essayé de trouver un accord raisonnable pour les deux parties, par respect pour leur travail, et par respect pour vous, à qui nous avions promis cette version française historique. Nous regrettons profondément de ne pas pouvoir tenir cette promesse d’autant plus que la France est le seul pays où nous n’avons pas réussi à trouver un accord avec les comédiens historiques locaux.

Seules les voix françaises officielles sont donc supprimées, malgré un premier doublage réalisé avec ces mêmes voix, dont celle de Christophe Lemoine (Cartman). Ensuite, Ubisoft annonce qu'un doublage VF sera quand même de la partie, mais pas sûr que cela suffise à calmer la colère des fans, même si en soi, ce n'est pas la qualité du titre en tant que jeu qui sera remise en cause par cette nouvelle.

South Park : L’Annale du Destin sera disponible en version originale sous-titrée en français et sera aussi doublée en version française. En effet, il nous paraît tout de même important de proposer un doublage français, pour le confort de ceux d’entre vous qui ne sont pas anglophones. Nous travaillons à ce que ce doublage bénéficie du même niveau de qualité et d’exigence que le reste du jeu, lui-même fidèle à la série. La localisation d’un jeu intervient à la fin de la production. Comme il s’agit d’une période clé pour respecter les délais de livraison permettant la sortie d’un jeu en temps et en heure, souvent les équipes de localisation travaillent en flux tendu avec des éléments en cours de finalisation. La localisation ayant commencé tardivement, nous attendions d’être certains de la disponibilité de ces nouvelles voix françaises au lancement du jeu avant de les annoncer officiellement.

Enfin, Ubisoft annonce la suppression progressive de toutes les mentions "voix françaises officielles" de son site. C'est une vraie triste nouvelle pour les joueurs et les fans de South Park, qui attendaient pour beaucoup ce nouvel opus en raison du doublage. Malgré tout, le titre semble tout de même en bonne voie, comme nous le montre la preview réalisée par l'inénarrable 87.

Chargement de la vidéo South Park : L'Annale du Destin trailer

South Park L'Annale du Destin sortira sur PC, PlayStation 4 et Xbox One le 17 octobre prochain.

Profil de MalloDelic,  Jeuxvideo.com
PC PlayStation 4 Xbox One RPG Obsidian Ubisoft Animation Série TV
Commander South Park : L'Annale du Destin
PC
47.99 €
PS4
54.99 €
ONE
54.99 €

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Zolque
Zolque
MP
28 oct., 17:38

Les comédiens n'y sont absolument pour rien dans cette affaire. C'est la société de doublage Lylo Post Production qui a voulu gratter un peu plus de pognon pour son propre intérêt (les comédiens n'étant pas payés plus que d'habitude), ce qui n'a pas été digéré par Ubisoft.

Lire la suite...
BlackRedFiield
BlackRedFiield
MP
15 oct., 15:33

J'espère qu'ils ont pensé à engager des Comédiens " Imitateur de voix " ...

Lire la suite...
razorback71100
razorback71100
MP
15 oct., 04:08

Pas les vrais voix française je ne l achete pas je pourrais pas jouer si je n entend pas la vrais voix de cartman impossible et déçu!!
Tan pi un acheteur de moins et je serai pas le seul...

Lire la suite...
Pullsations
Pullsations
MP
09 oct., 20:52

Je viens de voir l'info à l'instant. Précommande annulée.

Lire la suite...
[CAPONE][835]
[CAPONE][835]
MP
13 sept., 23:01

Sans moi dans ce cas..

Lire la suite...
BanNahlokin
BanNahlokin
MP
13 sept., 21:19

Ubisoft toujours décevant...

Lire la suite...
-Stray-Cat-
-Stray-Cat-
MP
13 sept., 20:17

Meh, je matte la série dans les deux versions, même si je reconnais largement la supériorité de la version Française (surtout celle de Cartman).
Donc à voir, mais clairement je suis tournée vers la version anglaise si je joue à ce jeu.

Mais si ils se sont engueulé avec les comédiens de voix français, c'est qu'Ubi a voulu les enculer quelque part et ils ont refusés.

Lire la suite...
Commentaire édité 13 sept., 20:18 par -Stray-Cat-
Validus
Validus
MP
13 sept., 19:15

Je suis plus habitué a la vo, mais je reconnais que c'est dommage pour la vf officielle qui est de qualité.

Lire la suite...
D4NK_FL3UR
D4NK_FL3UR
MP
13 sept., 16:38

Plus de deux ans d'attente,de hype,de fausses joies...
Pour un jeu avec un doublage de merde.
Ils ont tué le jeu,espèces d'enfoirés ! http://www.noelshack.com/2017-37-3-1505313523-the-binding-of-isaac-rebirth-3.png

Lire la suite...
drm_2010
drm_2010
MP
13 sept., 13:33

Bon ben je l'ai enlevé de ma liste de souhaits
Ils peuvent se le foutre ou je pense leur merde là

Lire la suite...
Top commentaires
MangezChezJoe
MangezChezJoe
MP
11 sept., 19:17

Ça troue moins le cul :(

Lire la suite...
Shore
Shore
MP
11 sept., 19:17

C'est toujours une histoire de pognon, c'est dommage...

Lire la suite...
AvantArrière
  • Accueil
  • Tests (3)
  • News (23)
  • Vidéos (22)
  • Images (510)
  • Wiki / ETAJV
  • Forum
  • Boutique
JEUX LES PLUS ATTENDUS
  • Dragon Ball FighterZ
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Gaming Live
  • Monster Hunter World
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Gaming Live
  • Xenoblade Chronicles 2
    SWITCH
    Vidéo - Gaming Live
  • Red Dead Redemption II
    PS4 - ONE
    Vidéo - Bande-annonce
  • Jurassic World : Evolution
    PC - PS4 - ONE
    Vidéo - Bande-annonce