Si vous suivez de loin l’actualité des petits J-RPG de niche, vous serez heureux d’apprendre que la localisation de The Legend of Heroes : Trails in the Sky - Second Chapter (ouf !) envoie enfin des signaux positifs.

Attendue de longue date, la suite de l'excellent premier volet a en effet terminé sa loooongue phase de traduction / édition. Si la longueur hallucinante du script (environ deux fois plus épais que celui du premier, déjà conséquent) n’a pas aidé à l'avancée rapide du travail, il faut dire aussi que le projet n’a pas été une promenade de santé pour l’éditeur Xseed et l’entreprise de traduction Carpe Fulgur.

Initialement démarré voilà plus de trois ans pour une sortie prévue à la mi-2014, finalement reportée et qui nous laissa plusieurs mois sans nouvelles, le sacerdoce a en effet été émaillé par les problèmes personnels du traducteur (auquel nous souhaitons un prompt rétablissement), le flou laissé sur l’évolution du projet et la réorganisation de l’équipe pour la fin du chantier.

C’est donc l’éditrice Jessica Chavez qui officialise la chose cette semaine via un billet sur le blog officiel, bien que l’annonce date en fait d’il y a plus d’un mois. On notera l'expression du soulagement de l’employée avec sa délicatesse habituelle.

N’espérez pas cependant une sortie rapide du jeu, le chantier est loin d’être fini pour la petite équipe. Il reste encore de longues phases de contrôle qualité, de débogage, de codage des textes dans le moteur de jeu, et toute la phase de production et de certification du logiciel. Les progrès sont tout de même encourageants, et nul doute que Xseed nous tiendra au courant durant le processus.

Stay tuned.