Je suis tombé sur un trailer vf sur facebook, bordel la voix n'est pas du tout naturel et ne va pas avec le perso alors que celle en VO a un accent qui se prête bien à la région et ça paraît beaucoup plus collant a Bayek.

Je crois que ça va être le premier Assassin's Creed que je met en VO parce que bordel la c'est vraiment chaud le doublage...
Je suis le seul négatif à propos des voix ? Vous en pensez quoi ?

C'est marrant, la plupart des joueurs us et anglais détestent les accents trop prononcer et en France beaucoup veulent un accent..

Pour ma part je connais même pas la VF je me spoil rien du jeu

Je pourrais pas te dire car je n'ai pas entendu la VF de Bayek, mais il est vrai que la VO colle bien au personnage

Le 16 octobre 2017 à 20:22:37 malabar03 a écrit :
C'est marrant, la plupart des joueurs us et anglais détestent les accents trop prononcer et en France beaucoup veulent un accent..

Pour ma part je connais même pas la VF je me spoil rien du jeu

Non c'est l'inverse justement, culturellement les accents chez les anglophones c'est accepté alors qu'en France les accents on arrive pas à les prendre aux sérieux. En général les boites de doublages dans les JV, le cinéma ils suppriment les accents pour cette raison.

Exemple le plus récent dans le trailer de Black Panther. En VO c'est la fête du slip en terme d'accent africain. En VF tout a été gommé pour l'accent français standard.

Perso', j'adore la VF du jeu. La voix de Cléopâtre est parfaite. Quand à celle de Bayek, elle colle au personnage même si bien différente de la VO du jeu. On conserve quand même un certain ton tout de même.

Justement, ils sont obligés de rajouter un accent en anglais qui est toujours, je trouve, surjoué et qui gâche tout le doublage, et chez les anglophones ils ne font pas l'unanimité. La VF est très bien je trouve, elle est sobre, alors que la VO je peux pas, je supporte pas sa voix, sans l'accent ça serait bien mieux.
Pour Ezio ils pouvaient très bien se passer de son accent italien quand il parlait anglais, dans la VF y'en a pas et elle excellente. Connor dans la VO n'avait pas d'accent améridien et c'était très bien comme ça. Altaïr ils lui ont mit un accent arabe, sans ça aurait été bien mieux, nous on avait le doubleur d'Ewan Mccgregor, pas d'accent arabe et pourtant excellent. Et j'ose même pas imaginer ce que ça aurait donné si ils avaient mit l'accent français dans Unity les accents je trouve que ça fait cliché et surjoué. Les personnages sont bien mieux sans.

Rajouter un accent alors que c'est traduit en anglais je trouve ça idiot personnellement, rajouter un accent ça sert à rien à part vouloir montrer l'origine du personnage,.

Reptilis heureusement qu'il n'y a pas d'accent africains dans la VF de Black Panther, l'accent africains en français est ignoble (certains diront que c'est raciste ce que je dis, tant pis, l'accent africains en français est horrible et parfois incompréhensible). Et d'ailleurs dans la VO, j'ai vu le trailer, et leurs accents sont vraiment moches, là aussi on voit que c'est pas du tout naturelle (surtout le "don't freeze" "I never freeze", que c'est moche).

C'est vrai que la VF de Bayek on dirait vachement la voix off d'un reportage sur Arte. Elle est trop conventionnelle et elle ne colle pas au personnage, pour le coup je trouve que sa voix anglaise dégage bien plus de charisme.

En effet, en France les accents sont considérés comme ridicules, voir une VF de Bayek avec un accent d'afrique du nord c'était improbable de toute façon.

Le 16 octobre 2017 à 21:09:48 Cocuck a écrit :
Justement, ils sont obligés de rajouter un accent en anglais qui est toujours, je trouve, surjoué et qui gâche tout le doublage, et chez les anglophones ils ne font pas l'unanimité. La VF est très bien je trouve, elle est sobre, alors que la VO je peux pas, je supporte pas sa voix, sans l'accent ça serait bien mieux.
Pour Ezio ils pouvaient très bien se passer de son accent italien quand il parlait anglais, dans la VF y'en a pas et elle excellente. Connor dans la VO n'avait pas d'accent améridien et c'était très bien comme ça. Altaïr ils lui ont mit un accent arabe, sans ça aurait été bien mieux, nous on avait le doubleur d'Ewan Mccgregor, pas d'accent arabe et pourtant excellent. Et j'ose même pas imaginer ce que ça aurait donné si ils avaient mit l'accent français dans Unity les accents je trouve que ça fait cliché et surjoué. Les personnages sont bien mieux sans.

Rajouter un accent alors que c'est traduit en anglais je trouve ça idiot personnellement, rajouter un accent ça sert à rien à part vouloir montrer l'origine du personnage,.

Reptilis heureusement qu'il n'y a pas d'accent africains dans la VF de Black Panther, l'accent africains en français est ignoble (certains diront que c'est raciste ce que je dis, tant pis, l'accent africains en français est horrible et parfois incompréhensible). Et d'ailleurs dans la VO, j'ai vu le trailer, et leurs accents sont vraiment moches, là aussi on voit que c'est pas du tout naturelle (surtout le "don't freeze" "I never freeze", que c'est moche).

Heu... merci de pas prendre tes goûts pour une généralité là, Cocuk

Perso', j'aime bien les accents et je n'ai aucun soucis avec l'accent africains, perso'

Le 16 octobre 2017 à 21:30:00 Lilty501 a écrit :

Le 16 octobre 2017 à 21:09:48 Cocuck a écrit :
Justement, ils sont obligés de rajouter un accent en anglais qui est toujours, je trouve, surjoué et qui gâche tout le doublage, et chez les anglophones ils ne font pas l'unanimité. La VF est très bien je trouve, elle est sobre, alors que la VO je peux pas, je supporte pas sa voix, sans l'accent ça serait bien mieux.
Pour Ezio ils pouvaient très bien se passer de son accent italien quand il parlait anglais, dans la VF y'en a pas et elle excellente. Connor dans la VO n'avait pas d'accent améridien et c'était très bien comme ça. Altaïr ils lui ont mit un accent arabe, sans ça aurait été bien mieux, nous on avait le doubleur d'Ewan Mccgregor, pas d'accent arabe et pourtant excellent. Et j'ose même pas imaginer ce que ça aurait donné si ils avaient mit l'accent français dans Unity les accents je trouve que ça fait cliché et surjoué. Les personnages sont bien mieux sans.

Rajouter un accent alors que c'est traduit en anglais je trouve ça idiot personnellement, rajouter un accent ça sert à rien à part vouloir montrer l'origine du personnage,.

Reptilis heureusement qu'il n'y a pas d'accent africains dans la VF de Black Panther, l'accent africains en français est ignoble (certains diront que c'est raciste ce que je dis, tant pis, l'accent africains en français est horrible et parfois incompréhensible). Et d'ailleurs dans la VO, j'ai vu le trailer, et leurs accents sont vraiment moches, là aussi on voit que c'est pas du tout naturelle (surtout le "don't freeze" "I never freeze", que c'est moche).

Heu... merci de pas prendre tes goûts pour une généralité là, Cocuk

Perso', j'aime bien les accents et je n'ai aucun soucis avec l'accent africains, perso'

Une généralité ?

Pourtant je croyais bien avoir dis "je trouve" pour bien préciser que c'est mon avis et pas celui de tout le monde...
Je vais pas mettre "je trouve" "ce n'est que mon avis" "selon moi" à chaque ligne.

L'accent africain lui va tellement bien à Bayek, même si je trouve que genre, il est vraiment " forcé " enfin, j'sais pas si vous voyez.
Et la VF, j'suis pas trop optimiste..
On peux changer la langue en VO et garder la VF pour le menu/sous titre?

Après c'est plus logique qu'il n y ai pas d'accent je trouve. C'est pas les persos qui parlent anglais mais l'animus qui traduit donc je ne vois pas vraiment d'ou sort cet accent.

Pas assez virile la vf, trop désincarnée (comme un dialogue de pub). Celle de la VO est quand même bien + dark, badass.
... J'ai fait tous les AC en FR mais là du coup je tique un peu...

+1 SingeGomuscu

L'animus traduit tout donc logiquement pas d'accent

Le 16 octobre 2017 à 23:02:09 SingeGoMuscu a écrit :
Après c'est plus logique qu'il n y ai pas d'accent je trouve. C'est pas les persos qui parlent anglais mais l'animus qui traduit donc je ne vois pas vraiment d'ou sort cet accent.

+1, c'est aussi un élément qui fait que je trouve que les accents n'ont rien à faire là.

Plus que l'accent, c'est le choix du doubleur qui me surprend.j'aurais jamais imaginé alexis victor (doubleur de bradley cooper, josh duhammel et alex o'loughlin pour les plus connus) faire la voix d'un égyptien durant l'antiquité.cette voix est trop connue et associée au beau gosse blanc pour être crédible sur un égyptien

Le 17 octobre 2017 à 01:13:42 nadfan a écrit :
Plus que l'accent, c'est le choix du doubleur qui me surprend.j'aurais jamais imaginé alexis victor (doubleur de bradley cooper, josh duhammel et alex o'loughlin pour les plus connus) faire la voix d'un égyptien durant l'antiquité.cette voix est trop connue et associée au beau gosse blanc pour être crédible sur un égyptien

Bruno Chöel, doubleur d'Ewan Mcgregor, Mark Wahlberg, Johnny Depp, Matthew McConaughey, Eric Bana, à doublé Altaïr dans ACI, voix très connue et associée au beau gosse blanc aussi et pourtant il était tout ce qu'il y a de plus crédible pour un Syrien, il était même parfait et c'est même un des éléments qui rend Altaïr encore plus attachant (du moins pour les français, savoir que c'est la voix d'Obi-Wan Kenobi ça pète sa mère )

Le 16 octobre 2017 à 21:09:48 Cocuck a écrit :
Justement, ils sont obligés de rajouter un accent en anglais qui est toujours, je trouve, surjoué et qui gâche tout le doublage, et chez les anglophones ils ne font pas l'unanimité. La VF est très bien je trouve, elle est sobre, alors que la VO je peux pas, je supporte pas sa voix, sans l'accent ça serait bien mieux.
Pour Ezio ils pouvaient très bien se passer de son accent italien quand il parlait anglais, dans la VF y'en a pas et elle excellente. Connor dans la VO n'avait pas d'accent améridien et c'était très bien comme ça. Altaïr ils lui ont mit un accent arabe, sans ça aurait été bien mieux, nous on avait le doubleur d'Ewan Mccgregor, pas d'accent arabe et pourtant excellent. Et j'ose même pas imaginer ce que ça aurait donné si ils avaient mit l'accent français dans Unity les accents je trouve que ça fait cliché et surjoué. Les personnages sont bien mieux sans.

Rajouter un accent alors que c'est traduit en anglais je trouve ça idiot personnellement, rajouter un accent ça sert à rien à part vouloir montrer l'origine du personnage,.

Reptilis heureusement qu'il n'y a pas d'accent africains dans la VF de Black Panther, l'accent africains en français est ignoble (certains diront que c'est raciste ce que je dis, tant pis, l'accent africains en français est horrible et parfois incompréhensible). Et d'ailleurs dans la VO, j'ai vu le trailer, et leurs accents sont vraiment moches, là aussi on voit que c'est pas du tout naturelle (surtout le "don't freeze" "I never freeze", que c'est moche).

Euh parcontre pour Ezio je ne suis pas d'accord, il prenait souvent un accent italien quand il parlait dans la VF sans oublier tout les mots italiens qu'il utilisait.

Le 16 octobre 2017 à 23:02:09 SingeGoMuscu a écrit :
Après c'est plus logique qu'il n y ai pas d'accent je trouve. C'est pas les persos qui parlent anglais mais l'animus qui traduit donc je ne vois pas vraiment d'ou sort cet accent.

Oui enfin à partir de ce moment la on se met à faire parler les arabes de Damas avec un accent anglais et les parisiens de Unity avec un accent chinois.... c'est pas un argument valable dans le sens où l'animus est censé représenter l'histoire de l'ancêtre, l'accent de l'époque et du pays va avec ainsi que les décors.

Vous avez le droit de ne pas aimer les accents, mais dire qu'ils n'ont rien à faire la faut pas abuser. Les villageois dans les AC ont tous l'accent et la langue du pays quand tu les entend parler, c'est normal que ton personnage l'ai aussi malgré la traduction. Pour moi ça joue un rôle qui a de l'importance au niveau de l'immersion.
Je demande pas un accent africain cliché dans la VF, mais un minimum, une petite touche, la on dirait que Bayek vient tout droit de Paris 16ème.

Perso je la trouve génial sa voix et c'est rare que je trouve une vf génial , mais là très réussi , justement qu'on a quelqu'un de calme et poser dans la voix et pas un gars qui surjoue avec son accent est vraiment mieux , car on va pas se le cacher les vf avec accent souvent c'est vraiment pas terrible.

Au moins là on a une voix qui met assez bien dans l'ambiance avec bonne intonation et ça va bien avec le style d'assassin qui caractérise notre personnage

Franchement ils ont bien gérer car même les voix en générale je les trouve vraiment bien, quand il dit dans le trailer de présentation " je suis un medjay , protecteur de l’Égypte" , c'est vraiment parfait !

https://www.jeuxvideo.com/videos/722679/assassin-s-creed-origins-bayek-officialise-la-creation-des-assassins.htm

Le 16 octobre 2017 à 23:02:09 SingeGoMuscu a écrit :
Après c'est plus logique qu'il n y ai pas d'accent je trouve. C'est pas les persos qui parlent anglais mais l'animus qui traduit donc je ne vois pas vraiment d'ou sort cet accent.

C'est avant tout un choix artistique qui n'a rien à voir avec l'univers d'AC. C'est pour l'immersion, pour que le joueur ait vraiment le sentiment de voyager. D'ailleurs c'est la même chose pour les expressions non traduites et les pnj qui parlent entre eux dans leur langue. C'est avant tout pour le joueur.

Ils peuvent très bien dire que l'Animus applique un accent pour que l'utilisateur soit plus facilement synchronisé ou une connerie du genre, ou encore mieux, ne rien dire car ils n'ont pas à se justifier sur un tel sujet.

Chaque fiction apporte son lot d'incohérences "nécessaires" j'ai envie de dire. Comme Star Wars et éteindre le sabre laser de son ennemi par la Force : ça n'est pas possible parce que voilà.

Le 17 octobre 2017 à 02:52:57 Reptilis a écrit :

Le 16 octobre 2017 à 23:02:09 SingeGoMuscu a écrit :
Après c'est plus logique qu'il n y ai pas d'accent je trouve. C'est pas les persos qui parlent anglais mais l'animus qui traduit donc je ne vois pas vraiment d'ou sort cet accent.

C'est avant tout un choix artistique qui n'a rien à voir avec l'univers d'AC. C'est pour l'immersion, pour que le joueur ait vraiment le sentiment de voyager. D'ailleurs c'est la même chose pour les expressions non traduites et les pnj qui parlent entre eux dans leur langue. C'est avant tout pour le joueur.

Ils peuvent très bien dire que l'Animus applique un accent pour que l'utilisateur soit plus facilement synchronisé ou une connerie du genre, ou encore mieux, ne rien dire car ils n'ont pas à se justifier sur un tel sujet.

Chaque fiction apporte son lot d'incohérences "nécessaires" j'ai envie de dire. Comme Star Wars et éteindre le sabre laser de son ennemi par la Force : ça n'est pas possible parce que voilà.

Merci