Menu
The Elder Scrolls II : Daggerfall
  • PC
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS

Sujet : FAQ : Daggerfall en français

Page suivanteFin
ELOdry
ELOdry
MP
08 mars 2004 à 19:54:34

Depuis 2001, une joyeuse équipe issue du " forum de Gilles", menée par Aggelon, a décidé d´essayer de traduire Daggerfall.

Ils lancèrent donc le Projet French Daggerfall ( PFD), qui, aujourd´hui, continue, lentement mais sûrement, à rendre ce magnifique jeu accessible aux plus anglophobes d´entre nous.

Pour télécharger une version " de démo" du Projet French Daggerfall, incomplète mais très facile à installer, ça se passe ici :

http://aggelon.free.fr/frenchdf/pfd.0.12.zip

Mais si vous désirez directement installer la dernière version en date, il vous faudra avoir un peu plus de temps devant vous.
Pour l´instant, il faut en effet télécharger manuellement tous les fichiers présents sur ces trois pages, qu´il faut ensuite installer dans le bon répertoire :

http://aggelon.free.fr/frenchdf/coeur.html
http://aggelon.free.fr/frenchdf/livres.html
http://aggelon.free.fr/frenchdf/quetes.html

Notes :
- actuellement, seule la moitié du jeu environ est traduit.
- il peut y avoir quelques bugs de mise-en-page dans les livres traduits.
- il peut y avoir deux ou trois erreurs de traductions. Nous ne sommes pas des machines!
- pour l´instant, la seule façon de désinstaller ce patch est de réinstaller Daggerfall. Lorsque la traduction sera complètement finie, nous étudierons un moyen de désinstaller le patch.

Liens :

http://aggelon.free.fr/frenchdf/
Site officiel du Projet French Daggerfall. Le lien vers les fichiers à télécharger indépendemment est tout en bas de la page.

http://s3.invisionfree.com/Forum_Elder_Scrolls/index.php?showforum=9
Le forum du PFD, hébergé par Gilles. N´hésitez pas a y poser vos questions ou à signaler les erreurs!

ELOdry
ELOdry
MP
28 janvier 2005 à 21:32:41

Après des mois, voire des années de promesses, le nouveau patch du PFD voit enfin le jour.

Il s´agit du 0.13, qui traduit ou corrige une vingtaine de bouquins et une quarantaines de quêtes supplémentaires.

On peut le télécharger, comme d´habitude, chez Aggelon, le big boss du projet :
http://aggelon.free.fr

tym-the-cat
tym-the-cat
MP
29 janvier 2005 à 16:37:55

Wouaw :) Bon travail en tout cas ! ! Il n´y a peut être pas beaucoup de monde sur ce forum mais je tiens à vous dire félicitation et surtout, bonne continuation :p

Radamus
Radamus
MP
29 janvier 2005 à 18:53:37

Zoubida!

jean_peste
jean_peste
MP
03 février 2005 à 18:31:33

comment on fait pour lancer gaggerfall svp?

Radamus
Radamus
MP
03 février 2005 à 23:21:28

Regardes les topics à coté!

ELOdry
ELOdry
MP
01 mars 2008 à 18:38:22

Le Projet French Daggerfall a sorti son patch 0.16 mercredi dernier!

Il traduit près de 80% de Daggerfall (quêtes, livres, boîtes de dialogues), en dehors, si j'ai bien compris, de la plupart des textes codés directement dans l'exécutable du jeu, et beaucoup plus difficile à modifier.

Le patch n'étant qu'une beta, ce serait sympa, si vous l'essayez, de signaler les bugs, fautes d'orthographes et autres problèmes de traduction aux mecs du PFD. Qui, à défaut d'être nombreux, sont très à l'écoute des remarques qu'on peut leur faire.

Le site (old school) du patch : http://aggelon.free.fr/frenchdf/
Son forum : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/forum-daggerfall/viewforum.php?id=4

Kuul
Kuul
MP
05 mars 2008 à 11:51:41

Salut à tous.Je voudrai que quelqu'un m'explique comment jouer point par point avec daggerfall sur Win.Xp sans pour autant faire des ralentissement de processeur etc...merci.

PS:Je jouai à Daggerfall sur Win 95.Est-ce qu'il est possible d'utilisé la sauvegarde sur Xp?

ELOdry
ELOdry
MP
06 mars 2008 à 16:22:06

Le mieux c'est que tu suives cette méthode : http://wiwiki.wiwiland.net/index.php/Daggerfall_:_M%C3%A9thode_avec_DOSbox_0.7

Pour ton PS : je pense que ça ne posera pas de problèmes!

Kuul
Kuul
MP
07 mars 2008 à 11:48:44

Merci ELOdry.

Kuul
Kuul
MP
07 mars 2008 à 21:56:57

Salut.Le jeu fonctionne mais pas de son.J'ai essayé la méthode pour le son mais rien n'y fait.Pouvez-vous m'aider pour le son(j'ai télécharger dosbox 0.72)?

P.S:Pouvez-vous m'expliquez ou et comment installer le PFD?Merci.

ELOdry
ELOdry
MP
22 août 2009 à 14:33:50

ATTENTION, ANNONCE : Après de longs mois/années d'hibernation Le Projet French Daggerfall, visant à traduire entièrement TES2 en français, reprend du poil de la bête.

Nouveau forum : http://theelderscrolls.wiwiland.net/Forum/viewforum.php?f=64
Nouveau site (en construction) : http://theelderscrolls.wiwiland.net/?title=Daggerfall_:_Le_Projet_French_Daggerfall
Et nouvelle dynamique!

Allez, on va essayer d'avoir fini en même temps que DaggerXL, afin que ce dernier puisse proposer une installation multilingue.

Pour fêter ça, le patch du PFD passe en version 0.17, comprenant toutes les traductions à la date du 29 septembre 2008. Sachant que depuis quelques jours, les choses repartent comme en 40, et que le 0.18 ne devrait pas être long à voire le jour. Ca se télécharge ici :
http://theelderscrolls.wiwiland.net/Fichiers/DaggerfallPFD0.17.7z

Que vous vous débrouilliez en anglais (pour traduire les derniers textes) ou en français (pour corriger les très nombreux textes déjà traduits), n'hésitez pas à passer sur le forum nous faire coucou et nous proposer votre aide!

nitanos
nitanos
MP
17 septembre 2009 à 00:46:39

À la vache ! Ça doit être lon faire toute cette traduction ^^

Chapeau les mecs :ok:

thomacer
thomacer
MP
03 novembre 2009 à 16:15:28

bravo a tous :)

Itachou
Itachou
MP
20 décembre 2009 à 02:26:42

Héhé GG =) bon courage à vous !

Pseudo supprimé
28 octobre 2010 à 14:11:56

:-)

Nyte2
Nyte2
MP
02 novembre 2010 à 15:55:35

ben d'enculer :noel:

Kwama_rchipel
Kwama_rchipel
MP
22 novembre 2010 à 11:17:27

Bon courage à l'équipe :ok:

lefandesimpsons
lefandesimpsons
MP
23 novembre 2010 à 18:11:31

Vivement qu'il soit complet , felicitations a toute l'équipe :)

Mzbienen
Mzbienen
MP
22 décembre 2010 à 01:22:51

COMMENT ON FAIT POUR JOUER EN GRAND ECRAN SUR XP EN PASSANT PAR DOSbox

Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Kyo_Soma, Vortex646, Tomy-Fett, Alphateam117, Sneyek, Leirok, TARDYL1973, AKramZ, MamYume, Camillmans, Galactico
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer