La version avec installation automatique est désormais disponible et sera sous peu prochainement disponible via Vossey.

En attendant, vous pouvez la télécharger sur notre page MoDB, via le lien suivant :
http://www.moddb.com/games/black-mesa/addons/black-mesa-traduction-franaise-version-steam

Toujours au top merci

Merci pour la version francaise . je re installe le jeux en ce moment , j avais zappé depuis plus d un ans . il y a eu des nouveauté sympa comme la mise a jour qui inclu tension en surface .

Chez moi c est plutôt bizarre , j ai les dialogues sous titre en français mais le reste en anglais . Interface et trophée en anglais

Es-tu sûr d'avoir bien installé le patch à partir de notre page workshop ou de la page moddb, ou encore depuis Vossey ?

Attention il existe déjà dans le jeu une version française, qui n'est pas de nous et qui ne traduit pas l'intégralité du jeu notamment l'interface et les menus.

Il faut installer notre version pour que le jeu soit intégralement en français.

Je pensais pas a la version francaise partielle dans le jeux . j etais pas a ucourant qu elle existait . Il y a e nefet quelques phrases qu isont pas sous titre .

Je vais re installer le patch pour voir

J ai eu un peu de mal mais j ai reussi a mettre en francais , merci pour tout . Pour trouver le fichier de remplacement j ai procédé différemment : je suis allé dans poste de travail et j ai clique direct sur Mes documents . dans la partie disque dur je trouvais pas steam

Suite à la mise à jour d'Halloween de Black Mesa, je vous confirme comme indiqué dans la description de la page workshop, que la réinstallation de la traduction est nécessaire afin que le jeu soit de nouveau pleinement en français.

Certains menus ne dépendant pas du jeu directement peuvent toujours être en français, ne rendant pas la chose évidente à constater. Donc vigilance à vous fans de Black Mesa. ^^

J ai un bug d affichage avec un message d erreur : ID display et l impossibilité de reprendre mes ancienne partie d avant la MAJ ca peut etre du au conflit avec la traduction FR ?

Non malheureusement c'est pas ça.

Toutes les anciennes sauvegardes que tu as faites ne fonctionnent plus car elles sont désormais incompatibles avec la nouvelle version de Black Mesa qu'ils ont sortis hier. C'est durs je sais, mais c'est ça un jeu en Early Accès et qui subit des modifications profondes.

Utilise le menu nouvelle partie et lance une partie au chapitre où tu t'étais arrêté, ou lance via la console la map où tu en étais, si tu veux reprendre au mieux ta partie.

J ai fais ça , la sauvegarde marche mais j ai toujours ce petit message d erreur

Mise à jour de la page du workshop avec ajout de deux topic: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=724466386

Le premier topic traite des différents versions et traductions disponibles pour le jeu avec tous les liens en rapport.
Le second topic traite de la traduction du mod Black Mesa : Hazard Course qui est enfin disponible pour toute la communauté française.

Hors-sujet, mais Marc Laidlaw a mis sur le net le sécnario de l'Episode Three :
https://github.com/Jackathan/MarcLaidlaw-Epistle3/

VNN vient de sortir également une vidéo en parlant :