Bon courage pour les sous-titres. D'après ce que j'ai pu voir en jouant, les dialogues ont pas trop changé par rapport au mod, à part pour quelques scènes scriptées, mais j'imagine que vous allez devoir revoir toute la liste au détail.

Ouai a comparé avec les sous-titres d'origines, pas de soucis.

Petit test visuel de l'avancement sur l'un des nouveaux fichiers du jeu :

Vraiment sympa vivement que ce soit intégré à la version payante

Bon courage en tout cas, ça doit pas être une mince affaire.

On a une idée de la sortie de cette belle traduction, qui je l'imagine, sera intégré au prochain patch ?

Des nouvelles du patch ?

Toutes les équipes de traduction sont en attente de la finalisation du script par certains membres du Crowbar Collective. On s'est déjà avancé le plus possible dans le travail, mais on ne peut maintenant rien faire de plus qu'attendre...

Ce que ne je comprends pas c'est pourquoi ils ont carrément empêcher le fonctionnement de l'ancien patch,même si il manquait quelques traductions.

Ils n'ont pas volontairement bloqué le patch. Ils ont simplement forcé l'anglais quelque soit la langue de Steam en attendant les traductions. Ils me semble qu'il y avait un bug résolu par cette solution.

Le 14 juin 2015 à 18:24:12 Ulrik59510 a écrit :
Toutes les équipes de traduction sont en attente de la finalisation du script par certains membres du Crowbar Collective. On s'est déjà avancé le plus possible dans le travail, mais on ne peut maintenant rien faire de plus qu'attendre...

Pas de nouvelle?

Pas encore non. Rien de concret en tout cas.

C'est normal que ce soit si aussi long ?

Oui c'est normal, c'est la Black Mesa Team.

Merci pour le retour.

C'est quand même bizarre que la team bloque la chose surtout que maintenant le mod est devenu payant, le fait d'avoir une traduction en plus ça pourrait ouvrir le jeu à d'autres personne qui voudraient acheter le jeu mais attende une version STFR.

Bon bah il y a plus cas attendre

C'est sûr, bon ça handicape pas énormément de ne pas avoir de sous titre étant donné qu'on connait l'histoire, mais ce serait quand même agréable de les avoir, ces sous titres...

Bonsoir, voilà mon problème ..
J'ai la version steam de black mesa,
J'ai suivis les conseille d'installation mais rien à faire, le jeux reste en anglais !
J'ai fait l'installe avec le patcher, et j'ai fait l'installe manuellement.
pk sa ne fonctionne pas bordel de ****

Parce que comme on déjà dit (et c'est marqué plusieurs fois sur http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation), le patch ne fonctionne pas sur la version Steam car les développeur ont fait en sorte que le jeu soit forcé en anglais quelque soit la langue selectionnée.
Le but de cette manœuvre était de corriger un bug et de virer les traductions foireuses (car faîtes en 48h) déjà existantes (espagnol, allemand...).
Néanmoins, les sous-titres pour d'autres langues (dont le français) apparaîtrons dans un patch futur.
Nous travaillons actuellement main dans la main avec les développeur de BM et sommes actuellement en attente d'eux. Ils sont en train de faire une refonte totale des scripts anglais pour faire quelque chose de plus propre et surtout sans bug.

Le 30 septembre 2015 à 20:13:58 Ulrik59510 a écrit :
Parce que comme on déjà dit (et c'est marqué plusieurs fois sur http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation), le patch ne fonctionne pas sur la version Steam car les développeur ont fait en sorte que le jeu soit forcé en anglais quelque soit la langue selectionnée.
Le but de cette manœuvre était de corriger un bug et de virer les traductions foireuses (car faîtes en 48h) déjà existantes (espagnol, allemand...).
Néanmoins, les sous-titres pour d'autres langues (dont le français) apparaîtrons dans un patch futur.
Nous travaillons actuellement main dans la main avec les développeur de BM et sommes actuellement en attente d'eux. Ils sont en train de faire une refonte totale des scripts anglais pour faire quelque chose de plus propre et surtout sans bug.

Déjà merci pour ses Info. Depuis un bon moment je regarde ce sujet en espérant voir ce patch fr arriver.

Concernant les scripts vous avez une idée de l'avancement?

Non aucune idée... Juste que c'est en cours...

Le 10 octobre 2015 à 20:51:57 Ulrik59510 a écrit :
Non aucune idée... Juste que c'est en cours...

Ça doit être difficile pour que ça prenne autant de temps. Dommage qu'on a pas genre une barre d'avancement du projet sur certain jeu il le faisait

Perso si black mesa steam à un jour la traduction FR, j'achète direct le jeu. Je me pose même pas la question.

J'ai déjà fait black mesa quand le mod était gratuit + la traduction FR et je trouvais franchement le boulot impec.

C'est un pur bonheur de rejouer à half life avec des graphismes refait + une traduction qui tient la route.

J'ai vraiment hâte que cette traduction arrive.

Il y a plus cas patienter gentiment que ça ce fasse. Mais hâte...vraiment hâte.

Bonjour,

Juste pour prévenir que nous avons eu enfin des nouvelles de l'équipe de Black Mesa et notamment de la personne s'occupant de refaire les sous-titres. Elle travailles toujours dessus mais approches apparemment de la fin.
Les équipes de traduction commence à être à bout et beaucoup ont commencé à déserté que cela soit par désintérêt ou des changements importants dans la vie privée... Mais je pense que nous commençons à voir le bout du tunnel ! Peut être que d'ici Noël, on va pouvoir se remettre au boulot !