Menu
Small playerBig playerCréer un contenu
jeuxvideo.com / Vidéos du moment / Toutes les chroniques / Chronique Courrier des Lecteurs /

Les exclusivités japonaises verront-elles le jour chez nous ? - chronique Courrier des Lecteurs

3 388 vues
Chronique Les exclusivités japonaises verront-elles le jour chez nous ?

Comme chaque jour, du lundi au dimanche, la rédaction de jeuxvideo.com vous propose de répondre à l'une des questions majeures qui animent le secteur vidéoludique. Aujourd'hui, nos journalistes s'intéressent à la question de NaughtySoft : Peut-on espérer un jour que les exclusivités JAP puissent voir le jour chez nous sans passer par l'import ? N'hésitez pas à poser vos questions pour les prochains Courrier des Lecteurs dans les commentaires.

Ah le Japon... Cette terre lointaine et si riche, surtout quand on parle jeu vidéo. Et pourtant, malgré sa place prépondérante sur le marché vidéoludique, le pays reste encore quelque peu isolé vis-à-vis du monde, gardant certaines exclusivités entre ses frontières. La seule solution dans ce cas ? Faire importer ces exclusivités. Mais cela veut dire, avoir en sa possession un jeu japonais, et donc, en japonais. Compliqué donc, si l'on ne parle pas la langue, de comprendre et jouer à de tels jeux. Cette solution a donc ces limites. Néanmoins, aujourd'hui, ces exclusivités se font de plus en plus rares. On a vu, au fil du temps, de nombreuses exclusivités japonaises s'ouvrirent au monde. Des licences aujourd'hui culte dans le monde entier, telles que Pokemon, étaient, à la base, des exclusivités japonaises. Les choses s'améliorent donc, mais certains jeux demeurent des exclusivités japonaises. Souvent des jeux niche, certes, mais qui gagneraient néanmoins à trouver leur public à l'international. Nos journalistes vous donnent leur avis sur le sujet dans ce nouveau numéro du Courrier des Lecteurs.

Et selon vous ? Les exclusivités japonaises verront-elles le jour chez nous ? N'hésitez pas à donner votre avis et poser vos questions dans les commentaires.

> Retrouvez ici l'intégralité du courriers des Lecteurs

Profil de meakaya,  Jeuxvideo.com
Par meakaya, Rédaction jeuxvideo.com
MP

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
NaughtySoft
NaughtySoft
MP
le 23 déc. 2019 à 20:59

Quel jeu trouvez-vous que ses points de sauvegarde auto soient trop éloignés et q'il n'ait pas possible de les faire manuellement ?

Lire la suite...
bac025isback
bac025isback
MP
le 22 déc. 2019 à 21:40

Si elles sortent chez nous, ce ne sont plus des exclusivités... CQFD

Lire la suite...
bananazzplit
bananazzplit
MP
le 22 déc. 2019 à 19:20

0:32 - Ken >

Aujourd'hui on voit arriver des Yakuza traduits en français

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/11/1489850295-denis-ah.png

J'aimerai tellement... :snif:
Lire la suite...
gdp06
gdp06
MP
le 22 déc. 2019 à 19:17

On est droit de se demander si, oui ou non, tel ou tel jeu verra le jour en France mais nous vivons désormais dans un monde ou on peut se procurer tout et apprendre n’importe quelle langue assez facilement.

Je me revois en 1995 acheter des jeux en import à haut prix (merci papa maman à l’époque) et avoir mon dico français-anglais sur la table à côté (merci à eux aussi j’ai 10 ans, je mets mes 20 francs hebdomadaires dans Dorothée magazine et des cartes DBZ).

La non-localisation d’une œuvre nous pousse à aller vers elle, si on est prêt à fournir les efforts nécessaires.

Lire la suite...
Commentaire édité 22 déc. 2019, 19:17 par gdp06
[Fharone]
[Fharone]
MP
le 22 déc. 2019 à 19:10

Il y'a aussi le cas où un jeu est dépourvu de dual audio et où on doit se taper d'infâmes doublages anglais.

Donc c'est import ou saignage des oreilles.

Lire la suite...
MarcAvenue34
MarcAvenue34
MP
le 22 déc. 2019 à 18:03

un bon exemple, les dragon quest.

Lire la suite...
Pseudo supprimé
le 22 déc. 2019 à 17:52

J'ai fait tous une liste de jeux jap pas localisé et sa fait beaucoup rip les tales of 2d si on rajoute les jeux localisé que en anglais ceux sortis au us et pas chez nous ou ceux distribué en peu d'exemplaire sa fait beaucoup mais il est clair qu'il a une sacré progression par rapport au passé cf atlus qui traduise enfin la série persona en fr :ange:

https://www.jeuxvideo.com/forums/42-36-61687019-1-0-1-0-le-topic-des-believe-de-localisation-remaster.htm

Lire la suite...
MasterMind193
MasterMind193
MP
le 22 déc. 2019 à 17:33

Je dirais pas non à une traduction anglaise officielle de vieux jeux Super Robot Wars (de préférence la trilogie Z) et des jeux SD Gundam G Generation World/Overworld.

Lire la suite...
Faelysis
Faelysis
MP
le 22 déc. 2019 à 17:05

Ça peut arriver sauf que 90% des jeux vont être seulement traduit/sous-titre en anglais donc 90% des joueurs français vont rager et n’achetera pas

Lire la suite...
Skyrimclijsters
Skyrimclijsters
MP
le 22 déc. 2019 à 17:03

Perso se que je vais dire et un peu egoiste mais je me suis fait chiait a apprendre le japonais donc j'aimerais qu'il garde c'est exclusivité

Lire la suite...
Top commentaires
MarcherLeChien
MarcherLeChien
MP
le 22 déc. 2019 à 12:06

Question de merde sérieux.
Pertinente il y a 10 ans.
Obsolète aujourd'hui.

Lire la suite...
G7K
G7K
MP
le 22 déc. 2019 à 12:08

Il faudrait qu'on m'explique quels sont les grands jeux japonais qui ne sont pas édités en occident de nos jours ?

Lire la suite...