C’est en 2003 que Sophia Coppola sort son film Lost in Translation. Les spectateurs sont alors témoins de l’une des répliques les plus mystérieuses de l’histoire du cinéma. Le long-métrage met en scène un récit inspiré de l’enfance de la réalisatrice, lorsqu’elle suit les traces de son père Francis Ford Coppola, lui aussi cinéaste (Dracula, Le Parrain, Apocalypse Now…). La cinéaste a aussi utilisé son expérience au Japon pour créer une ambiance particulière et le personnage de Charlotte, une femme qui suit son mari au pays du soleil levant pour un voyage d’affaires, interprétée par Scarlett Johansson. D'après Sophia Coppola, le film a pour but de montrer “à quel point quelque chose d’insignifiant peut avoir de l’importance et de la valeur entre de bonnes mains”. Mais ce qui a le plus marqué, c’est cette réplique entre Charlotte et son ami Bob Harris, interprété par Bill Murray.

Les adieux mystérieux de Bob et Charlotte

Les deux personnages se rencontrent au bar de l’hôtel et entretiennent un lien particulier. Ils se comprennent mutuellement et échangent énormément. Cependant, son voyage terminé, l’homme doit rentrer chez lui et les adieux sont inévitables. Le moment venu, il sert Charlotte dans ses bras et lui murmure une phrase à l’oreille, ce à quoi elle acquiesce. Les mots chuchotés sont presque inaudibles et cela en a intrigué plus d’un. C’est cette réplique inconnue qui a poussé internet à établir tout un tas de théories. L’une des hypothèses les plus répandues suppose que les mots seraient : “Je dois y aller, mais je ne vais pas laisser cela nous séparer, d'accord ?”. D’autres théories proposent cette version : “Quand John (son mari) attendra son prochain voyage d’affaires… Va voir cet homme et dis-lui la vérité, OK ?”. Bien que ces deux répliques n’aient pas grand-chose en commun, elles apparaissent comme les plus fiables.

La version officielle est encore plus mystérieuse

Sophia Coppola a parlé de la fameuse réplique à l’occasion des 15 ans du film, en 2018, dans une interview accordée à Little White Lies. Elle explique que cette tirade n’a jamais été destinée à être quoi que ce soit. Elle devait être écrite plus tard et cela n’a jamais été fait, alors Bill Murray a pu dire ce qu’il souhaitait. Le mystère s’épaissit donc. Que peut être cette phrase énigmatique ? D’après la réalisatrice, cet adieu devait signifier que "ce voyage à Tokyo a une signification pour Bob et Charlotte et il aura un impact même de retour à leur vie normale. La première des théories semble donc être celle qui colle le mieux avec cette description, même si nous ne saurons jamais ce que Sophia aurait pu trouver à la place. Pour ceux qui souhaitent découvrir ou redécouvrir la réplique dans son contexte, le film est disponible en streaming dans l'abonnement Canal +.