Si le film Super Mario Bros. semblait faire l'unanimité auprès des fans dès ses premiers trailers, il n'en était clairement pas de même pour le choix de la voix du protagoniste principal : Chris Pratt ne semblait clairement pas être le choix optimal pour incarner Mario, pour tout un tas de raisons plus ou moins objectives. Cependant, étions-nous en mesure de juger la qualité de sa prestation sur quelques minutes à peine de séquences cumulées en additionnant tous les extraits proposés dans les bandes-annonces ? Il fallait voir le film au moins une fois en version originale pour se faire un véritable avis. Nous avons eu l'opportunité de regarder Super Mario Bros. le film en anglais et de nous focaliser sur le doublage de Mario par Chris Pratt, et de vous confirmer si ce dernier n'est effectivement pas à la hauteur des attentes, ou bien constitue finalement une bonne surprise.

Il y a 6 mois, lorsque Nintendo dévoilait le casting des doubleurs du film, Chris Pratt était de loin celui faisant le moins l'unanimité.

Super Mario joué par Chris Pratt, un choix qui divise

Dès la diffusion du premier trailer officiel de Super Mario Bros. le film, lors d'un mini Nintendo Direct dédié au début de l'automne, les réactions du public s'étaient montrées majorairement enthousiastes, sauf sur un point précis, et pas des moindres. En effet, les fans et potentiels futurs spectateurs, qu'ils soient joueurs ou non, n'étaient pas du tout convaincus par le choix de Chris Pratt pour incarner Mario, et nous avions d'ailleurs compilé de nombreuses réactions négatives à l'époque. La version française en avait profité pour tirer son épingle du jeu, Pierre Tessier semblait beaucoup mieux interpréter le plus célèbre des héros de jeux vidéo que l'acteur principal de Jurassic World. Pourtant, ce dernier était déjà rompu aux joutes du doublage dans des films d'animation comme les deux épisodes de La Grande Aventure LEGO, et n'avait rien d'un novice en la matière.

Appréhension chez les fans, séduction chez les créateurs

D'une manière générale, les critiques entourant le choix de Chris Pratt semblaient mélanger un ressenti sincère vis-à-vis d'un doublage peu convaincant, mais aussi ce que l'on se permettra de taxer de "délit de sale gueule". Modérément apprécié en tant qu'acteur ou tout simplement en tant qu'individu par un certain nombre de fans de cinéma, l'interprète de Star Lord dans le MCU ne semblait pas avoir les faveurs du grand public. La production de Super Mario Bros. le film lui a cependant assuré un soutien indéfectible : non seulement il fut défendu par le co-réalisateur Aaron Horvath, estimant qu'il était "tout à fait logique" et même "parfait dans ce rôle" (sic), mais aussi (et surtout) par le fondateur d'Illumination et producteur du film. De son côté, Chris Meledandri avait en effet assuré dès le mois de juin 2022 être très satisfait des prestations de l'acteur durant les auditions, une fois le casting officiel révélé (et les premières critiques des fans), mais plus de trois mois avant que la première bande-annonce ne soit diffusée :

Chris (Pratt, ndlr) a été choisi parce que nous sentions qu'il pouvait réaliser une bonne performance en tant que Mario. Maintenant que nous avons procédé à 15 sessions d'enregistrement et que le film est aux trois quarts terminé (…) je déclare que j'aime sa performance en tant que Mario.

'''– Chris Meledandri (PDG d'Illumination et co-producteur de Super Mario Bros. le film)

Y a-t-il eu une énième exagération sur internet ?

Si nous admettrons ne pas avoir nous-mêmes été spécialement séduits par les talents de doubleur de Chris Pratt en tant que Mario dans les extraits dévoilés lors des bandes-annonces, nous avions cependant l'intention de nous faire un avis définitif en allant voir la diffusion intégrale du film en version originale. Le verdict est bien moins négatif que prévu, et nous oserons même dire qu'il est tout à fait acceptable. Oui, c'est un fait, Chris Pratt n'a sans doute pas le timbre de voix idéal pour jouer celle d'un personnage comme Mario au cinéma. Oui, sans forcément parler de Charles Martinet (doubleur du personnage dans les jeux vidéo, et qui tient d'ailleurs un rôle symbolique très sympathique dans la VO), il y avait peut-être un meilleur choix à faire pour donner davantage de "punch" et de cette folie démesurément enthousiaste qu'est celle du plombier à chacun de ses sauts dans les jeux. Cependant, il n'est en aucun cas catastrophique ni même décevant : on s'y fait vite, très vite même, et c'est une simple question d'habitude.

On a vu la VO : Chris Pratt est-il à côté de la plaque (d'égoût) ?

On en vient en fin de compte à rapidement oublier "que c'est Chris Pratt" car la prestation de l'acteur est homogène, cohérente, et surtout, loin d'être en-deçà du reste du casting du film. Rendu mine de rien très humain de par les bases du scénario, et tout un tas d'éléments le rappelant à cette condition loin du super héros qu'il n'imagine jamais être, Mario n'est en aucun cas "trahi" par Chris Pratt, qui parvient à lui offrir une voix certes différente de celle qu'on lui connaît dans les jeux vidéo, mais qui finalement n'est pas si inadaptée au personnage à qui Illumination a donné vie dans cette adaptation. Peut-être lui manque-t-il quand même ce grain de folie et d'énergie débordante qui caractérise celui qui devient Super Mario après avoir utilisé un power-up, mais l'interprétation de Mario par Chris Pratt n'est vraiment pas mauvaise du tout, et il est plus que probable qu'une fois de plus, internet se soit enflammé pour rien. Ce qui ne nous empêchera toutefois pas de vous recommander la VF, qui lui est franchement supérieure de notre point de vue, et sur laquelle nous reviendrons dans un prochain article sur JV.

Avez-vous eu l'occasion de voir le film Super Mario Bros. en version originale, et si oui, que pensez-vous de la performance de Chris Pratt ? Préférez-vous la version française et le doublage de Pierre Tessier ? N'hésitez pas à nous faire part de votre expérience dans les commentaires !