CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourSoldes
    • Toutes les offres
    • Meilleures offres
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • SAMSUNG
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Disco Elysium
  • Tout support
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch
  • PS4
  • ONE
  • Stadia
  • Mac
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
News jeu Disco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le français
Profil de Clementoss,  Jeuxvideo.com
Clementoss - Rédaction jeuxvideo.com

En novembre dernier, le studio estonien ZA/UM annonçait l'arrivée d'une traduction "dans plusieurs langues européennes" pour Disco Elysium, RPG dont le script comporte plus d'un million de mots. On en sait désormais plus à ce sujet : français, allemand, coréen, espagnol, russe et portugais brésilien, voici les langues pour le moment concernées.

Disco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le français
Disco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le français

L'information est confirmée par les développeurs à la faveur d'un billet publié sur Steam. Il est précisé que les traductions en français et en allemand sont gérées par la société Testronic Labs, qui a précédemment travaillé avec 2K Games, Blizzard, Capcom, Nintendo ou encore Ubisoft. Les quatre autres sont confiées à des "équipes de fans dévoués" soigneusement choisies par ZA/UM. Le studio a mis en place un site dédié sur lequel on peut suivre en temps réel la progression de ces traductions. Pour le français (5%), il va visiblement falloir se montrer patient. Il est également possible de voter pour choisir la prochaine traduction qui sera mise en chantier.

En parallèle de cette annonce, la mise à jour "Working Class" a été déployée pour permettre à Disco Elysium de tourner sur les machines les plus anciennes. Voici les nouvelles configurations minimales requises :

  • PC : Windows 7, carte graphique compatible DirectX 11 (intégrée ou dédiée avec au moins 512Mo de mémoire), 2 Go de RAM, processeur Intel Core 2 Duo, 20 Go d'espace disque
  • Mac : MacBook Pro (mi 2009 ou plus récent), MacBook Air (mi 2012 ou plus récent), iMac (fin 2009 ou plus récent), Mac Pro (fin 2008 ou plus récent), Mac mini (2009 ou plus récent).

Rappelons que des portages PS4, Xbox One et Nintendo Switch de Disco Elysium sont prévus. Disponible sur GOG et Steam, le jeu est pour le moment uniquement jouable en anglais et chinois simplifié.

Disco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le françaisDisco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le françaisDisco Elysium : ZA/UM confirme une traduction dans six langues, dont le français

Notre test de Disco Elysium (18/20)

Le vidéo-test de Disco Elysium

PC Switch PS4 ONE Mac ZA/UM Humble Bundle RPG Jouable en solo
Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Fizban83 Fizban83
MP
le 28 juil. 2020 à 21:33

Tellement hâte que cette traduction arrive ! Ils sont à 37٪, on est le 28/07. ça va pas être pour tout de suite... Mais si c'est pour avoir un bon boulot de fait et une trad au petits oignons, je prend mon mal en patience.

Lire la suite...
Les jeux attendus
1
Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard
10 févr. 2023
2
Final Fantasy XVI
22 juin 2023
3
The Day Before
01 mars 2023
4
Cyberpunk 2077 - Phantom Liberty
2023
5
The Legend of Zelda : Tears of the Kingdom
12 mai 2023
La vidéo du moment