Menu
Créer un contenu
jeuxvideo.com / Dernières actualités des jeux vidéo / News jeux vidéo / News jeu /

Yakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennes

News jeu
Yakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennes
Yakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennes
PS4
Partager sur :

La France et le Japon, c'est plusieurs décennies d'échanges culturels, faisant par exemple de notre pays le second consommateur de mangas au monde. Du côté des jeux vidéo, si de nombreux titres arrivent désormais chez nous, l'absence régulière de localisation freine les ventes. Un problème que semble vouloir régler Daisuke Sato.

Interrogé par IGDB à propos de Judgment, le producteur de la série Yakuza a pu s'exprimer sur le choix d'intégrer un doublage anglais au titre. L'occasion pour lui d'indiquer une volonté de localiser plus largement ses productions :

C'est ce sur quoi nous continuons de travailler concernant la licence Yakuza. Nous désirons bien sûr que davantage des joueurs occidentaux jouent à Yakuza. Mais pour que cela se réalise, nous devons évidemment localiser l'histoire, non seulement en anglais mais aussi en français, italien, allemand et espagnol. Cela concerne également les voix. Se contenter de proposer les jeux avec les voix japonais et le texte traduit n'est pas suffisant. Nous aurions donc besoin de réaliser les doublages dans différentes langues afin qu'ils atteignent plus de joueurs.

Yakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennesYakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennesYakuza : Daisuke Sato espère localiser les jeux dans les langues européennes

Pour autant, il ne s'agit que de l'opinion du producteur de Yakuza, également directeur sur studio Ryu Ga Gotku. Ainsi, rien n'indique pour le moment que ce soit émis soit également celui du décideur, à savoir Sega. De son côté, Judgment sortira chez nous dans le courant de l'été avec du japonais et de l'anglais.

Judgment trailer

Chargement de la vidéo
Profil de MalloDelic,  Jeuxvideo.com
Par MalloDelic, Journaliste jeuxvideo.com
MP
PlayStation 4 Action Aventure Sega Yakuza Studio Ryū ga Gotoku Studio
Annonce
Commander Judgment
PS4
Amazon
28.49 €
Toutes les offres

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
pucman2
pucman2
MP
le 20 avr. 2019 à 09:24

Perso, je laise toujours les voix en vo, je trouve que ça fait plus realiste.
Les sous titres en anglais, si on est alle au minimum au college c'est parfaitement comprehensible.

Le seul truc qui me gene c'est quand les menus sont en japonais, avec les sous titres japonais.

Lire la suite...
Urleur
Urleur
MP
le 22 févr. 2019 à 10:49

Comme dit les voix non ! juste garder les sous-titres c'est comme les anim/manga rien a voir avec les traductions française horrible et sa fait pas de mal d'apprendre une autre langue c'est comme pour l'anglais à notre époque chacun doit savoir c'est la base.

Lire la suite...
MetalSeverus
MetalSeverus
MP
le 22 févr. 2019 à 03:57

Alors oui, mais n'en faites pas trop. Les textes traduits ça serai déjà énorme. Pas besoin des voix, parce que ça va vous coûter une blinde, et que ça n'apportera artistiquement rien.
Et parce que les 3/4 des joueurs resteront certainement avec les voix japs.

Vous perdez pas, vous et votre budget pas énorme, dans du doublage multi langues. Les textes bien sûr, et on en sera déjà ravis :-)

Lire la suite...
KazeNoBlast
KazeNoBlast
MP
le 22 févr. 2019 à 03:04

Qu'ils proposent d'autres doublages devrait permettre d'élargir le public de la licence, ça ne peut être qu'une bonne chose... dans la mesure où ils n'oublient pas de laisser la possibilité d'utiliser la VO également! Autrement je vais m'énerver =^]

Lire la suite...
Iwashere410
Iwashere410
MP
le 22 févr. 2019 à 02:29

La nouvelle du siècle :cute:.

Je demande juste des sous titres perso.

Lire la suite...
Haruka_Okami
Haruka_Okami
MP
le 22 févr. 2019 à 01:36

Il serait grand temps, grand bien l'en fasse !
On sent un réel attrait du public européen pour la saga Yakuza, entrain freiné par l'absence de traduction qui peut rendre frustrante l'expérience de jeu pour les joueurs n'ayant pas le niveau d'anglais requis. Cette série mérite tout l'amour qu'on lui porte, mais il faut que les éditeurs japonais comprennent que la traduction est essentielle. On parle enfin de localisation pour Ace Attorney (même si rien n'a encore été confirmé officiellement), et maintenant pour les Yakuza, deux séries que j'affectionne particulièrement. J'espère qu'ils recevront beaucoup de retours positifs et que ça les incitera à continuer sur ce mode de pensée.
Par contre, pas besoin des voix, les sous-titres suffiront. Y a qu'à voir les jeux Rockstar pour comprendre que le doublage multilingue ne fait pas le succès d'un jeu.

Lire la suite...
UNDERPOPE
UNDERPOPE
MP
le 22 févr. 2019 à 01:06

l'anglais est déjà une langue européenne, quelques base de cette langue sont suffisantes pour comprendre le jeu

Lire la suite...
Beufaledef
Beufaledef
MP
le 22 févr. 2019 à 00:29

Faudrait dire à SEGA d'aller prendre des courts chez Warhorse studios .Les mecs te sortent leurs premier jeu en vf intégrale comme quoi quand on veut on peu (les voix sont dispo en anglais et allemand sinon) , pour le texte c'est pas moins de 10 langues dont le chinois et le turc. Pourtant je suis certain que le jeu à coûté bien plus à produire qu'un Yakuza qui tourne avec le même moteur depuis 10 ans .

Lire la suite...
Angelus-TLV
Angelus-TLV
MP
le 22 févr. 2019 à 00:13

Non, quelle erreur !
Juste une VOSTFR, surtout pas de voix FR et encore moins US.
La grande question que je me pose, si SEGA donne son accord comment cela se passera pour nous? Un patch sur les jeux déjà existants? De nouveaux jeux? Ou seulement sur les futur titres de la saga?

Lire la suite...
Commentaire édité 22 févr. 2019, 00:14 par Angelus-TLV
LeGrimoireWeiss
LeGrimoireWeiss
MP
le 21 févr. 2019 à 23:16

Des doublages FR dans les jeux Sega?
Plus jamais ça...
https://www.youtube.com/watch?v=Lzz5b5DgSTE

Lire la suite...
Top commentaires
Kyo_Soma
Kyo_Soma
MP
le 21 févr. 2019 à 17:40

Les sous-titres OK, mais les doublages audios pour quoi faire ? Mieux vaut garder les voix japonaises, ça colle beaucoup plus à l'univers du jeu.

Lire la suite...
tommy1981
tommy1981
MP
le 21 févr. 2019 à 17:37

Déjà des sous titres bien traduit et écrit serait juste énorme et suffisant pour ma part. Ou alors c'est l'excuse de Sega pour se contenter de l'anglais en disant on aimerait mais trop chère...

Lire la suite...
Commentaire édité 21 févr. 2019, 17:40 par tommy1981
Judgment
PS4
Yakuza 6
PCPS4
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store
Amazon PS4 28.49€ Fnac Marketplace PS4 32.30€ Amazon PS4 33.56€ Amazon PS4 39.85€
Marchand
Supports
Prix
Les jeux attendus
1
Cyberpunk 2077
10 déc. 2020
2
Mass Effect : Legendary Edition
2ème trimestre 2021
3
Immortals Fenyx Rising
03 déc. 2020
4
Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard
2021
5
F.I.S.T. : Forged In Shadow Torch
2021