Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :
Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :
Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Le 12 janvier 2021 à 16:34:23 Jin282 a écrit :
Je me demandais, vu "le peu" de chapitres qu'il reste de l'arc 4 par rapport aux nombres de chapitres adaptés par épisode, croyez-vous qu'il y aie moyen que la saison 2 introduise le début de l'arc 5 ?

Il reste 3 volumes LN avec chacun 6 ou 7 chapitres LN, et un épisode adapte en moyenne 2 chapitres LN.

Ils ont pris 13 épisodes pour adapter du volume 10 au début du 13 (donc 3 volumes et 2 chapitres du volume 13)
Donc non, impossible qu'ils adaptent le début de l'arc 5

Le 12 janvier 2021 à 17:57:32 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :
Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :
Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Après il me semble que le LN est à peine en avance sur l'anime dans la trad, donc bon
Je vais juste lire le WN je pense. Merci.

Le 12 janvier 2021 à 18:19:14 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 17:57:32 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :
Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :
Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Après il me semble que le LN est à peine en avance sur l'anime dans la trad, donc bon
Je vais juste lire le WN je pense. Merci.

Actuellement le LN anglais en est à grosso merdo épisode 7 ou 8 du cour 2 Le volume 15, qui est le volume final de l'arc 4, devrait sortir en février en anglais.

Par contre attention, certaines scènes et évènements qui suivent dans le cour 2, sont assez mélangés dans leur ordre entre le LN et le WN. Donc continuer le WN à ce moment de l'animé est une assez mauvaise idée

Tu aurais du commencer le WN après la fin de l'épisode 13 ou alors lis le WN à partir de quand Subaru sort de la tombe et que Otto et Patrasche étaient avec lui, en gros, chapitre 80 de l'arc 4

Le 12 janvier 2021 à 17:26:32 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 16:07:42 vMai a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 15:20:40 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 14:06:26 vMai a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

> Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

>> Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :

> >Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

>

> Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Dans mes souvenirs on m'avait dit que la traduction de WTC pour l'arc 4 est vraiment à chier et qu'il fallait lire celle de TC. Donc oui je te conseillerais d'aller sur TC mais pour la fin de l'arc 4 (du chapitre 110 à la fin) t'auras pas le choix d'aller sur WTC car la trad a été abandonnée.

Et puis je trouve le format de chapitre par page de TC bien plus agréable que le pdf regroupant tous les chapitres par phase de WTC, heureusement que ça s'arrête dès l'arc 5

Je vois, merci. La qualité (d'écriture) aussi s'améliore ?

Aucune idée, je go traducteur automatique en français moi

Ah c'est pas incompréhensible ?

Ca dépend des fois, la plupart du temps c'est tranquille, mais certaines expressions sont très mal traduites en français, du moins pour l'arc 4 parce que bordel dans le Web Novel Garfiel parle comme un attardé mental, certains trucs était incompréhensibles pour le traducteur du coups j'devais faire appel à mon niveau d'anglais pas très haut.
Mais c'est clairement assez compréhensible pour pas que ça me dérange dans ma lecture

Le 12 janvier 2021 à 20:09:28 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 18:19:14 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 17:57:32 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

> Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :

>Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :
Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Après il me semble que le LN est à peine en avance sur l'anime dans la trad, donc bon
Je vais juste lire le WN je pense. Merci.

Actuellement le LN anglais en est à grosso merdo épisode 7 ou 8 du cour 2 Le volume 15, qui est le volume final de l'arc 4, devrait sortir en février en anglais.

Par contre attention, certaines scènes et évènements qui suivent dans le cour 2, sont assez mélangés dans leur ordre entre le LN et le WN. Donc continuer le WN à ce moment de l'animé est une assez mauvaise idée

Tu aurais du commencer le WN après la fin de l'épisode 13 ou alors lis le WN à partir de quand Subaru sort de la tombe et que Otto et Patrasche étaient avec lui, en gros, chapitre 80 de l'arc 4

Je pense reprendre l'arc 4 au tout début.

Le 12 janvier 2021 à 21:30:03 vMai a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 17:26:32 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 16:07:42 vMai a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 15:20:40 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 14:06:26 vMai a écrit :

> Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

>> Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

> >> Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :

> > >Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

> >

> > Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

>

> Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.

> Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Dans mes souvenirs on m'avait dit que la traduction de WTC pour l'arc 4 est vraiment à chier et qu'il fallait lire celle de TC. Donc oui je te conseillerais d'aller sur TC mais pour la fin de l'arc 4 (du chapitre 110 à la fin) t'auras pas le choix d'aller sur WTC car la trad a été abandonnée.

Et puis je trouve le format de chapitre par page de TC bien plus agréable que le pdf regroupant tous les chapitres par phase de WTC, heureusement que ça s'arrête dès l'arc 5

Je vois, merci. La qualité (d'écriture) aussi s'améliore ?

Aucune idée, je go traducteur automatique en français moi

Ah c'est pas incompréhensible ?

Ca dépend des fois, la plupart du temps c'est tranquille, mais certaines expressions sont très mal traduites en français, du moins pour l'arc 4 parce que bordel dans le Web Novel Garfiel parle comme un attardé mental, certains trucs était incompréhensibles pour le traducteur du coups j'devais faire appel à mon niveau d'anglais pas très haut.
Mais c'est clairement assez compréhensible pour pas que ça me dérange dans ma lecture

Je vois, je vois. Merci.

Le 12 janvier 2021 à 23:50:40 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 20:09:28 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 18:19:14 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 17:57:32 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

> Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

>> Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :

> >Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

>

> Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.
Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :
Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Après il me semble que le LN est à peine en avance sur l'anime dans la trad, donc bon
Je vais juste lire le WN je pense. Merci.

Actuellement le LN anglais en est à grosso merdo épisode 7 ou 8 du cour 2 Le volume 15, qui est le volume final de l'arc 4, devrait sortir en février en anglais.

Par contre attention, certaines scènes et évènements qui suivent dans le cour 2, sont assez mélangés dans leur ordre entre le LN et le WN. Donc continuer le WN à ce moment de l'animé est une assez mauvaise idée

Tu aurais du commencer le WN après la fin de l'épisode 13 ou alors lis le WN à partir de quand Subaru sort de la tombe et que Otto et Patrasche étaient avec lui, en gros, chapitre 80 de l'arc 4

Je pense reprendre l'arc 4 au tout début.

Bonne chance, c'est vraiment très longs. Surtout les chapitres finaux

Le 07 janvier 2021 à 23:20:40 NotReadyToDie a écrit :

Le 07 janvier 2021 à 23:08:21 FeZzko_4 a écrit :
S02 partie 2
J'ai trouvé le rythme un peu "rapide" on passe d'un Etat complètement opposé (mc dépossédé de tout ses moyens à sur de lui mastermind..) ça sort de l'épisode

Heureusement après 5 minutes ça se rééquilibre

Les jean LN concernant la scène

SpoilAfficherMasquer

avec puck qui disparaît, le ln expédie aussi vite que dans l'épisode ?

Sinon épisode de reprise très sympa
La hype est présente

A mon souvenir la scène est assez brève en vrai dans le LN même si à mon souvenir la conversation dure un peu plus longtemps (5-6 phrases de plus à tout casser)

Mais là j'ai envie de te dire au final que c'est pareil pour chaque échange entre personnages de n'importe quel épisode vu que c'est un roman et qu'un épisode adapte en moyenne 70~ pages je dirais voir plus pour certains (sa peut monter à 100 pages par épisode et même 160 pages pour l'épisode 22 de la saison 1)

Pour te donner une idée la saison 2 adapte grosse merdo 2 chapitres LN par épisode (sauf épisode 4 c'était juste un seul et l'épisode 13 c'était 2.5) et il y'a en moyenne 6 chapitres par volume et un volume LN de l'arc 4 fait entre 320 et 360 pages en moyenne.

Je vois, merci mon bon khey

Le 13 janvier 2021 à 00:00:50 vMai a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 23:50:40 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 20:09:28 NotReadyToDie a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 18:19:14 AssEater a écrit :

Le 12 janvier 2021 à 17:57:32 NotReadyToDie a écrit :

> Le 12 janvier 2021 à 08:11:43 AssEater a écrit :

>> Le 09 janvier 2021 à 17:50:30 NotReadyToDie a écrit :

> >> Le 09 janvier 2021 à 14:16:19 AssEater a écrit :

> > >Des gens qui lisent le WN ? Pas le LN hein, le WN.

> >

> > Oui. J'ai lu l'arc 1 et de l'arc 4 à 6 entièrement.

>

> Parfait, je cherchais quelqu'un qui l'ait lu. Du coup j'ai besoin de ton aide khey, Je sais que l'arc 4 a été traduit sur deux sites, Witch Cult et Chicken; selon toi lequel est le meilleur ? Parce que j'ai essayé de lire un peu Witch Cult mais c'est assez immonde, t'as des phrases qui donnent vraiment l'impression que le traducteur en avait rien à foutre.

> Est-ce que ça s'améliore ? Ou est-ce que je devrais plutot aller sur Chicken selon toi ?

Chicken a arrêté les traductions il y'a bien 1 ou 2 ans maintenant et il a traduit jusqu'au chapitre 110 et quelques de l'arc 4 (sur 137 je rappelle) mais tu peux très bien suivre avec les traductions de Anon, qui sont très bien vers la fin de l'arc 4 mais qui en effet était assez passables durant les 20 premiers chapitres

Maintenant les traducteurs connus actuels, ils sont sur le subreddit Re:Zero, c'est Ringo_17, Ice_Occultism et Graced_Harped (je crois que ce dernier et un peu en retrait) et il se relaient le boulot sur le site WitchCultTranslation . com

Ringo_17 et celui qui fait les meilleurs traductions, comme TranslationChicken en son temps mais il prends beaucoup de temps à sortir ces chapitres à tel point que d'autres traducteurs random ont sorti le reste des chapitres de l'arc 6.

> Le 12 janvier 2021 à 08:29:26 AssEater a écrit :

>Ah et aussi, selon toi WN > LN ? Tous ceux qui ont lu le s deux me disent que le WN est largement supérieur.

C'est difficile de dire si le WN/LN est mieux que l'un ou l'autre car les deux ont des qualités comme des défauts.

Le WN à comme défauts de trop pousser sur le gore à un point que c'est juste du tortureporn (surtout l'arc 4 et aussi le 3 d'après ce que j'ai entendu) et de rendre pas mal d'échanges/flirt entre Subaru et Emilia trop enfantin parfois et niais

En qualité, le WN à parfois plus de world-building, plus de foreshadowing et le personnage de Subaru est "moins" parfait, plus humain et plus salaud, surtout dans l'arc 3.

Le LN lui à un meilleur rythme, une meilleure écriture parfois, des scènes rajoutés, un meilleur traitement d'Emilia dans l'arc 4 (elle est un peu moins présente et active dans l'arc 4 WN)

La transition WN/LN fait que certaines scènes sont rajoutés mais aussi supprimés.

Par exemple, le crystal que Frederica donne à Subaru/Emilia n'existe pas dans le WN par exemple, tout comme un certain personnage qui est apparu dans le 1er cour alors que dans le WN ce personnage aurait du apparaitre dans le 2ème cour.

Et la raison pour laquelle Subaru se fait emprisonner par Garfiel dans le WN c'est parce que Subaru a pété un câble en tentant d'étrangler Roswall en apprenant qu'il avait le gospel dans le 3ème loop et que sa pouvait signifier que Roswall avait volontairement sacrifier Rem. (no fake)

Garfiel débarque, fout une grosse patate à Subaru, moitié inconscient, mais finit comme l'animé et LN, emprisonner mais cette fois-ci avec un oeil en moins. (ah et Otto ne meurt pas tué dans le WN)

Personnellement les deux se valent mais les gens ont chouiné pour l'arc 4 car il y'a un paquet de p'tites différences mais au final je trouve l'arc 4 LN mieux à lire, mieux rythmé, moins tiré en longueur ( sa et les illustrations )

Après il me semble que le LN est à peine en avance sur l'anime dans la trad, donc bon
Je vais juste lire le WN je pense. Merci.

Actuellement le LN anglais en est à grosso merdo épisode 7 ou 8 du cour 2 Le volume 15, qui est le volume final de l'arc 4, devrait sortir en février en anglais.

Par contre attention, certaines scènes et évènements qui suivent dans le cour 2, sont assez mélangés dans leur ordre entre le LN et le WN. Donc continuer le WN à ce moment de l'animé est une assez mauvaise idée

Tu aurais du commencer le WN après la fin de l'épisode 13 ou alors lis le WN à partir de quand Subaru sort de la tombe et que Otto et Patrasche étaient avec lui, en gros, chapitre 80 de l'arc 4

Je pense reprendre l'arc 4 au tout début.

Bonne chance, c'est vraiment très longs. Surtout les chapitres finaux

Bof, je pense que ça ira. Mais merci.

vos pronostics pour l'episode ?

Je sais pas...Subaru meurt encore ?

Le 13 janvier 2021 à 11:56:43 Themousen a écrit :
Je sais pas...Subaru meurt encore ?

J'pense qu'il ne mourra pas dans ce cour perso.

Les lecteurs WN/LN m'ont beaucoup hypé ducoup je m'attends à du très très lourd 🥳

Vue la tournure de l'episode 1 de cette saison je pense qu'on est sur la time finale.
Je le voie mal crevé encore

Bordel betelgeuse je m'y attendais pas du tout

tuez moi putain SpoilAfficherMasquerla déclaration d'amour

Adaptation de "A Reason to Believe" absolument incroyable

Vu la fin de l'épisode d'aujourd'hui, SpoilAfficherMasquerheureusement qu'elle est toujours en train de dormir Rem.

Épisode incroyable !!! Et bravo à la seiyuu de Emilia qui a fait un boulot incroyable !!!

Le 13 janvier 2021 à 17:03:34 Buffme a écrit :
tuez moi putain SpoilAfficherMasquerla déclaration d'amour

Ouais et ? C'etait incroyable !!!!