On ne peut pas juger d’un doublage de façon juste et honnête, pour la simple et bonne raison que la culture française et québécoise est totalement différente, le Québec est très proche de la culture américaine, pas la France, une mer nous sépare des Anglais et malgré ça on utilise une tonne d’anglicismes.
Le français de France et le français de Québec ont évolué de façon bien différente, que l’on n’aime pas l’argot dans le doublage en France je peux le comprendre, d’un autre coté nous sommes 65 millions de Français contre 8 millions de Québécois, vous comprendrais facilement la différence en nombre, mais aussi parce qu’un océan nous sépare des Etat-Unis et que l’on est donc beaucoup moins influencé par la langue et la culture américaine.
Concernant le doublage en général, en France le nombre de comédiens est bien plus élevé qu’au Québec, aussi le doublage existe depuis les années 1930 environ, avec un budget bien grand qu’au Québec, bien sur s’il devait n’y avoir qu’un seul doublage, ce serais le Français, car nous boycotterions purement et simplement le doublage canadien et les œuvres américaines, nous avons un marché 10 fois plus élevé qu’au Québec avec la Belgique, la Suisse alors que si le Québec devait boycotter, les majors leur rigoleraient au nez.
Le doublage français à des défauts, mais le doublage québécois souffre d’un cruel manque de moyens et de comédiens et il très loin d’être parfait, car le Français international c’est des conneries, ça n’existe pas et ça n’a pas d’âme, ce n’est pas naturel.
Une dernière chose, vous devez connaître Richard Darbois qui est d’origine québécoise puisqu’il est le fils de Olivier Guimond et de Jeanne d’Arc Charlebois. C’est le maître du doublage en France et probablement dans le monde, voici sa compilation : https://www.youtube.com/watch?v=U-UAcmDkT94
Message édité le 14 novembre 2016 à 22:59:41 par julien-76
![[[sticker:p/1ntq]]](https://image.jeuxvideo.com/stickers/p/st/1ntq)