Le 12 juin 2015 à 23:48:16 Dadou_2010 a écrit :

Le 12 juin 2015 à 23:44:42 -D0c-House- a écrit :
Dites moi vous pouvez me dire quel est la meilleur traduction du coran. Le problème, c'est que je sais qu'il est nettement mieux de le lire dans sa langue d'origine pour en saisir les nuances et les sens, mais je ne suis malheureusement pas expert en arabe classique...

La meilleure traduction est probablement celle de Tawhid, celle qui se concentre le plus sur le sens du message plutôt que sur la forme (dans la mesure du possible)

C'est celle que je me suis procurée et que je lis actuellement après qu'on me l'ait conseillée en tout cas, pour l'instant j'en suis plutôt satisfait

QUOI

Le 12 juin 2015 à 23:48:16 Dadou_2010 a écrit :

Le 12 juin 2015 à 23:44:42 -D0c-House- a écrit :
Dites moi vous pouvez me dire quel est la meilleur traduction du coran. Le problème, c'est que je sais qu'il est nettement mieux de le lire dans sa langue d'origine pour en saisir les nuances et les sens, mais je ne suis malheureusement pas expert en arabe classique...

La meilleure traduction est probablement celle de Tawhid, celle qui se concentre le plus sur le sens du message plutôt que sur la forme (dans la mesure du possible)

C'est celle que je me suis procurée et que je lis actuellement après qu'on me l'ait conseillée en tout cas, pour l'instant j'en suis plutôt satisfait

what

Mais tu lurkes vraiment tout le temps Disloquance en fait ?

Je voulais acheter la traduction de Malek CHEBEL, ainsi que son dictionnaire encyclopédique du Coran: cette traduction est-elle de qualité? Ou sinon j'ai entendu parler de la traduction de Jacques BERQUE

Merci Dadou je regarderai la tienne.

Le Coran ça va faire comme le Sanglot des Cigales, on va tous s'y mettre quand Poutch l'aura lu.

Le 12 juin 2015 à 23:48:16 Dadou_2010 a écrit :

Le 12 juin 2015 à 23:44:42 -D0c-House- a écrit :
Dites moi vous pouvez me dire quel est la meilleur traduction du coran. Le problème, c'est que je sais qu'il est nettement mieux de le lire dans sa langue d'origine pour en saisir les nuances et les sens, mais je ne suis malheureusement pas expert en arabe classique...

La meilleure traduction est probablement celle de Tawhid, celle qui se concentre le plus sur le sens du message plutôt que sur la forme (dans la mesure du possible)

C'est celle que je me suis procurée et que je lis actuellement après qu'on me l'ait conseillée en tout cas, pour l'instant j'en suis plutôt satisfait

Ce rebondissement complètement imprévu.

C'était sur ce topic le craquage de Porter ?

Je regarde un peu tous les topics ici, c'est les vacances

Oui, c'était au début de ce split je crois.

Apparemment les deux les plus répandues sont celles de Muhammad Hamidullah et Muhammad Chiadmi, je ne peux juger de leur qualité étant donné que je ne suis pas arabophone. Néanmoins ce sont celles qui sont le plus usité, et les deux traducteurs sont compétents dans leur métier à ce qu'il parait

quelle implication

https://www.google.fr/search?q=Apparemment+les+deux+les+plus+r%C3%A9pandues+sont+celles+de+Muhammad+Hamidullah+et+Muhammad+Chiadmi,+je+ne+peux+juger+de+leur+qualit%C3%A9+%C3%A9tant+donn%C3%A9+que+je+ne&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=LVV7VZuNHYGzUJjmgdAM

Le 12 juin 2015 à 23:48:16 Dadou_2010 a écrit :

Le 12 juin 2015 à 23:44:42 -D0c-House- a écrit :
Dites moi vous pouvez me dire quel est la meilleur traduction du coran. Le problème, c'est que je sais qu'il est nettement mieux de le lire dans sa langue d'origine pour en saisir les nuances et les sens, mais je ne suis malheureusement pas expert en arabe classique...

La meilleure traduction est probablement celle de Tawhid, celle qui se concentre le plus sur le sens du message plutôt que sur la forme (dans la mesure du possible)

C'est celle que je me suis procurée et que je lis actuellement après qu'on me l'ait conseillée en tout cas, pour l'instant j'en suis plutôt satisfait

"celle de Tawhid"

je suis déçu

moi aussi

Le 12 juin 2015 à 23:55:36 KPTNrequin a écrit :
https://www.google.fr/search?q=Apparemment+les+deux+les+plus+r%C3%A9pandues+sont+celles+de+Muhammad+Hamidullah+et+Muhammad+Chiadmi,+je+ne+peux+juger+de+leur+qualit%C3%A9+%C3%A9tant+donn%C3%A9+que+je+ne&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=LVV7VZuNHYGzUJjmgdAM

Essayez avec cette orthographe : Appartement les deux les plus répandues sont celles de Muhammad Hamidullah et Muhammad Chiadmi, je ne peux juger de leur qualité étant donné que je ne

Sinon

Ah mea culpa, je savais pas qu'il y avait une maison d'éditions "Tawhid" parce que sinon la phrase n'aurait eu aucun sens.

Le 12 juin 2015 à 23:55:36 KPTNrequin a écrit :
https://www.google.fr/search?q=Apparemment+les+deux+les+plus+r%C3%A9pandues+sont+celles+de+Muhammad+Hamidullah+et+Muhammad+Chiadmi,+je+ne+peux+juger+de+leur+qualit%C3%A9+%C3%A9tant+donn%C3%A9+que+je+ne&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=LVV7VZuNHYGzUJjmgdAM

Cette idée de génie.

Dadou lit le Coran alors ou pas ?

J'y crois pas une seule seconde. Mais il a dû surement en parler avec un de ses amis, ça c'est possible.