Merci, si j'ai le courage, j'essayerai un jour :p

Pour l'instant, j'ai prévu d'autres jeux et j'ai l'intention de refaire Valkyrie Profile prochainement.

Payer pour un patch de traduction...

Le JV en 2015

Le 13 avril 2015 à 13:05:46 Ytreytre a écrit :
Payer pour un patch de traduction...

Le JV en 2015

Bah tu payes bien pour la traduction lorsque tu achètes un jeu traduit ^^'

C'est patch applicable pour l'iso de FF7 via l'emulation ou alors pour la version steam ?

Et tant qu'à faire, y'a eu des mods/patch/autres sur FF7 steam ? Puisque ce jeu à une grosse communauté et qu'on peu faire plein de trucs sur PC ...
Je sais qu'il existe depuis longtemps, un mod pour remplacer les perso par les modèles des combats mais bon.

EDIT : oubliez ma première question suffisez de lire le lien

Bah tu payes bien pour la traduction lorsque tu achètes un jeu traduit ^^'

J'ai deja payé une fois, je vais pas repayer pour un amateur qui vole les proprieté de square

Mon père a acheter le jeux deux fois (le premier à eu un problème de CD) au début de sa commercalisation.
Je l'ai racheter une autre fois.
J'ai acheter la version PSN.
Et maintenant faut que j'achète la version Steam + le patch de trad.
Tous va bien

Le 13 avril 2015 à 13:09:10 mgs_ground_zero a écrit :
Bah tu payes bien pour la traduction lorsque tu achètes un jeu traduit ^^'

J'ai deja payé une fois, je vais pas repayer pour un amateur qui vole les proprieté de square

Bah ne paye pas et reste sur la traduction de base, je ne vois pas vraiment où est le problème ^^'

Graveworm -> Il y a pas ma lde mods en tout genre, oui. Mais concernant les mods graphiques, la plupart offrent un rendu que je trouve dégueulasse... (mais ils semblent très appréciés pourtant...)

Personnellement, je me contenterai de la retraduction, du changement des musiques (pour mettre soit les musiques de l'OST, soit un remix si je trouve un pack correct) et peut-être que j'essayerai un mod de difficulté. Je ne pense pas aller plus loin.

mgs_ground_zero MP Citer Blacklister Alerte 13 avril 2015 à 12:03:59 Alors, pour ma part, j'ai envoyé un mail d'avertissement a Square pour utilisation illegales de proprieté intellectuels dans un but lucratif
Ils m'ont repondu qu'il surveillerait la chose. N'hesister pas a faire de meme. En esperant que sqaure coupe le projet, ca serait que justice

Honteux de vendre un patch

Pourquoi fais tu ça?
Car même s'ils n'ont pas le droit, tu risques par ton action de priver pas mal de joueurs d'une traduction qui aurait pu être mieux faite, même si payante. Où est ton intérêt à dénoncer????

De tout façon, même s'ils la proposaient de façon gratuite, ils n'auraient pas le droit non plus. Et je pense que les quelques euros demandés sont là pour payer le travaille de traduction qu'il y a derrière.

Après, c'est sûr, Square serait lésé dans l'affaire, car ne pouvant exploiter cette possibilité de revendre de la traduction si quelqu'un d'autre l'a fait, et de façon illégale.

Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu dénonces la chose auprès de Square....

ils ont l'accord des dev pour faire payer leur traduction amateur ? bien le futur procès si c'est pas le cas ?

t'ain j'ai lu vite fait le mec vend le patch et fout une limite d'utilisation WTF ? le mec fout des DRM sur son patch amateur à la commercialisation illégale

Square-Enix est déja au courant (depuis un bout de temps) mais apparemment, ça a l'air de passer.

Puis si ce systéme ne passe pas, il restera les dons mais certains ne donneront rien face a ce travail

Le 13 avril 2015 à 12:18:58 Locknar a écrit :
jezehbouffon -> Des traductions pourries, il y en a aussi bien du côté amateur que professionnel... mais personnellement, c'est du côté des traductions amateur que je tombe le plus souvent sur des problèmes d'affichage par exemple...

Et c'est pas toujours très bien traduit non plus... la plupart du temps, c'est même du travail simpliste. (qui évidemment prend beaucoup de temps, surtout si les traducteurs ont une vie à côté...)

bah tout dépend du contexte. Quand ce sont des amateurs qui s'y mettent parce que la traduction de base est pourrie et dans l'objectif d'en sortir une fidèle en prenant 15 ans, oui la trad amateur devrait être meilleure que la trad pro. Les fantrad pour traduire le + vite possible par contre ça c'est autre chose.

ha ok le mec vend le truc

Osef, le plsu iùportant c'est l'sprit général, on s'en branle de la finesse de la traduction pour un jeu qui ne repose que très peu sur le texte (pour un jeu plus littéraire, ok, mais là...).

jezehbouffon -> En attendant, la plupart du temps, ce ne sont pas des retraductions ^^'

FoulcherVIII -> Bah la traduction foireuse est la principale source d'incompréhensions. Il y a pas mal d'éléments qui sont très flous dans la VF officielle (et dans la VA aussi il semblerait)

je paye pas de patch pour la traduction d'un jeu

Il y en a de + en + des fantrads payantes. Ils auraient pu faire un système de donation mais il faut admettre que la radinerie de la communauté française est sans limite là où les communautés anglophones ont déjà une philosophie plus généreuse quand il s'agit de se servir du travail de quelqu'un.

Le 13 avril 2015 à 10:38:33 Bakuredo a écrit :
Traduction de l'anglais depuis un premier temps puis relecture finale depuis le japonais (ce qui a pris le plus de temps)

Le 13 avril 2015 à 11:40:47 d4wg a écrit :

Le 13 avril 2015 à 11:39:00 Alan__Fake a écrit :
Après tout ce temps vous auriez pu tout de même apprendre à parler et comprendre l'anglais.....

la trad' anglaise de ff7 est compréhensible par n'importe qui mais elle est assez foireuse aussi, pas autant que la trad' fr mais c'est pas la joie

Attendez je ne comprends pas,vous dites que la trad anglaise officielle est pétée mais cette fantrad s'appuie pourtant sur cette trad ?

Autant faire la version US non ?

Payant ?
Rofl
Nan vraiment, surtout depuis l'anglais, quand même...
Et puis, juste comme ça, beaucoup de traduction amatrice de visual novel sont 1000x plus difficile à traduire qu'un simple JRPG avec aussi peu de texte que FF7.

Bravo les pigeons, vous aimez vous faire pigeonnez, allez, redemandez en.

Deja un patch amateur payant, ca me troue le cul
Mais alors avec des drm dessus en plus, j'espere qu'il va se manger un proces au cul

"Attendez je ne comprends pas,vous dites que la trad anglaise officielle est pétée mais cette fantrad s'appuie pourtant sur cette trad ?"

Non elle s'est basé sur la version US mais a eu le droit a une relecture depuis la version JAP, ce qui est pareil.

Si ça n'aurait été que depuis l'anglais, oui d'accord pas de raisons de payer mais ca serait sorti depuis perpet', la le mec a voulu bien faire.