Le 02 janvier 2017 à 19:40:06 Powellkin a écrit :
La Vf de Sombra est trop grave, on dirait un lady boy c'est perturbant

Les gens qui pense que Sombra à 17 ans

Le 02 janvier 2017 à 20:26:39 Khey_Lord a écrit :
je reste en VO juste pour la réplique de DVA "here's come a new challenger ! "

qui devient D.Va c'est plus fort que toi !

Tu connais la référence au moins?

Le 02 janvier 2017 à 20:27:38 Sasade a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:26:39 Khey_Lord a écrit :
je reste en VO juste pour la réplique de DVA "here's come a new challenger ! "

qui devient D.Va c'est plus fort que toi !

Tu connais la référence au moins?

ben oui 1 : street fighter ou tekken je sais plus
2: "sega, c'est plus fort que toi"

Mais ça n'empeche rien

Le 02 janvier 2017 à 20:27:15 Sasade a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:24:35 lelecloture a écrit :

Khey_Lord (02 janvier 2017 à 20:20:44) a écrit:
moi ce que je trouve horrible c'est certaines traductions de répliques

genre on passe de "watch and learn" (idéal pour troller un ennemi ) , à "t'es mon meilleur adjoins " WTF MCree, mes troll veulent rien dire en français

Bah entre le mythique "It's high noon" et " Une dernière volonté" ...

Aprés je vois pas comment ils auraient pus traduire ca.

Il est midi

Le 02 janvier 2017 à 20:30:42 OnePonchMan a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:27:15 Sasade a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:24:35 lelecloture a écrit :

Khey_Lord (02 janvier 2017 à 20:20:44) a écrit:
moi ce que je trouve horrible c'est certaines traductions de répliques

genre on passe de "watch and learn" (idéal pour troller un ennemi ) , à "t'es mon meilleur adjoins " WTF MCree, mes troll veulent rien dire en français

Bah entre le mythique "It's high noon" et " Une dernière volonté" ...

Aprés je vois pas comment ils auraient pus traduire ca.

Il est midi

Ouai , et ca sonnerait ridicule.

Le 02 janvier 2017 à 20:27:15 Sasade a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:24:35 lelecloture a écrit :

Khey_Lord (02 janvier 2017 à 20:20:44) a écrit:
moi ce que je trouve horrible c'est certaines traductions de répliques

genre on passe de "watch and learn" (idéal pour troller un ennemi ) , à "t'es mon meilleur adjoins " WTF MCree, mes troll veulent rien dire en français

Bah entre le mythique "It's high noon" et " Une dernière volonté" ...

Aprés je vois pas comment ils auraient pus traduire ca.

Ouais c'est surtout un problème de traduction

C'est pareil pour le "Nerf this" de D.Va, tu veux traduire ça comment en VF ?

Putain le bug qui me fait double post a chaque fois que je veux éditer

"Feu dans le trou"

"Expérimentez la tranquillité"

En même temps Fire in the hole est une expression, même en anglais littéralement ça ne veut rien dire.

VF>VO

Moi perso j'adore la VF de D.Va car sa VO est a chier

Le 02 janvier 2017 à 20:26:39 Khey_Lord a écrit :
je reste en VO juste pour la réplique de DVA "here's come a new challenger ! "

qui devient D.Va c'est plus fort que toi !

On appelle ça une adaptation.
En VO ça fait une référence à SF. Si tu trad littéralement t'as rien à la fin.
Là ils ont fait une autre référence pour la VF qui passe niquel.

Le 02 janvier 2017 à 20:27:15 Sasade a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:24:35 lelecloture a écrit :

Khey_Lord (02 janvier 2017 à 20:20:44) a écrit:
moi ce que je trouve horrible c'est certaines traductions de répliques

genre on passe de "watch and learn" (idéal pour troller un ennemi ) , à "t'es mon meilleur adjoins " WTF MCree, mes troll veulent rien dire en français

Bah entre le mythique "It's high noon" et " Une dernière volonté" ...

Aprés je vois pas comment ils auraient pus traduire ca.

il é midi lol

Le 02 janvier 2017 à 21:00:02 TheHammerKicker a écrit :

Le 02 janvier 2017 à 20:26:39 Khey_Lord a écrit :
je reste en VO juste pour la réplique de DVA "here's come a new challenger ! "

qui devient D.Va c'est plus fort que toi !

On appelle ça une adaptation.
En VO ça fait une référence à SF. Si tu trad littéralement t'as rien à la fin.
Là ils ont fait une autre référence pour la VF qui passe niquel.

ben justement pourquoi il l'ont traduit ? la voie française de widow n'est pas traduite en anglais à ce que je sache

Sa me fait chier perso la volonté de tout traduire

Ya des expressions qui serait passé en vf

Genre "nerf moi sa" sa passe
Its high noon carrément le laisser c'est pas comme si mcgree était américain

Sinon j'aime bien la vf

Putain les mecs sombra a pas 17 ans sa voix passe niquel

Les vrais comme moi jouent en jap .

Le 02 janvier 2017 à 21:47:02 Lathugdu93 a écrit :
Les vrais comme moi jouent en jap .

j'ai testé et jouer avec chopper c'est très dérangeant je trouve

Quand tu hook une D.Va et qu'elle pousse un petit "yamate !" c'est ... perturbant

Les kikoojaps*

Weeaboo ou kikoojap, toujours mieux que la VF de merde, la base

ps : Exception pour l'autre voix jap d'hanzo pendant l'ulti

Quand tu hook une D.Va et qu'elle pousse un petit "yamate !" c'est ... perturbant

Mais à 30 ans t'a pas une voix comme ça, celle d'Ana fait plus jeune , et puis même ça colle pas avec le physique , si ils lui rajoute un skin où elle a 20 paquets clopes je veux bien accepter sa VF , mais sinon de mon point de vue elle est ratée