Oui d'autant plus que c'est vrai, la VF est quand même de bonne qualité. Et je ne suis pas d'accord avec certain, c'est différent d'un doublage de film. Car dans un jeu, la VO est aussi un doublage.

Le 10 mars 2016 à 14:38:53 dJeZuSb a écrit :
Oui d'autant plus que c'est vrai, la VF est quand même de bonne qualité. Et je ne suis pas d'accord avec certain, c'est différent d'un doublage de film. Car dans un jeu, la VO est aussi un doublage.

Marie joseph mère de dieu ?!
Enfin quelqu'un qui réfléchi

De manière général en jeu vidéo, le doublage est plutôt de bonne facture en VF (surtout depuis 7/8 ans).

Mais après je comprends que certains préfèrent en anglais, vue que cela se passe a NY.
Mais je ne pense pas que l'anglais soit la VO, vu que de 1 comme dit : c'est un doublage de jeu, donc il n'y a pas de VO (version original au sens propre du terme), et de 2 que le jeu est français.

En fait il y a deux soucis majeurs
- Aux USA le voice acting est une discipline à part entière alors qu'en France le doublage est pas très bien considéré par la profession, encore plus pour les jeux-vidéo.

- Les doubleurs VO bossent avec le script et quelqu'un pour les guider, pour leur dire par exemple "Là tu dois en colère, là tu dois être triste en rapport avec cet évènement précis", les doubleurs VF bossent à l'aveugle avec juste des lignes de texte à débiter.

Les mecs sont payé au lance pierre, enchaine plusieurs plateaux dans la journée et effectivement ne connaissent que très rarement le script a l'avance (ça vaut surtout pour les séries/anime et jeux, et parfois sur certains films).
Le doublage de JV est plus un exercice technique qu’autre chose, pas d’image (ou très peu), et le script plus une petite description de la scène.
Et voila démerde toi pour faire un truc bien

Mdr la CGT qui debarque sur le forum. On est pas entrain de parler des conditions de travails des doubleurs qui effectivement doivent pas être top. On dit simplement que la VF est pas dégueu, et que "l'effet doublage" qu'on a dans des films du style la bouche pas toujours ultra raccord avec ce qui se dit, une voix qui ne va pas du tout a l'acteur etc. Ben on ne l'a pas dans le jeu vidéo.

VF

Je zap déjà les tuto/dida, c'est pas pour lire en plus les sous titres même si je capte l'anglais, surtout que voila c'est pas une histoire de folie lol

Y'a que les jeux jap où je veux la VO et non la VOSTA!

Le 10 mars 2016 à 15:12:11 dJeZuSb a écrit :
Mdr la CGT qui debarque sur le forum. On est pas entrain de parler des conditions de travails des doubleurs qui effectivement doivent pas être top. On dit simplement que la VF est pas dégueu, et que "l'effet doublage" qu'on a dans des films du style la bouche pas toujours ultra raccord avec ce qui se dit, une voix qui ne va pas du tout a l'acteur etc. Ben on ne l'a pas dans le jeu vidéo.

Justement, la force du doublage français c'est d'être super raccord au niveau des labiales

Jai croisé un PNJ dans le QG il avait la voix de rick de the walking dead