La Bêta en octobre.
Le 02 septembre 2015 à 19:31:33 CCT_Franky a écrit :
La transcription Francaise ressemble trop a une mauvaise traduction de l'anglais faite par un Canadien.
J'en vois tous le sjours des comme ca, pour un pays billingue en theorie c'est mavrant. la plame c'est le "nous sommes excites" pour "we're excited" que les anglophones utilisent tout le temps et qui a clairement une autre consonnance.
Ça battra jamais une traduction sous-titrée foireuse d'un épisode de Stargate où, en pleine fusillade, le "We've got company!" s'est transformé en "nous avons une entreprise !" 