En PC on peut replacer la plupart de fichier dans Voices 1/2.bsa utilisant l'audio d'Oblivion originale, les mp3 fichier ont les meme noms mais le structure est un peu different... Mais c'est beaucoup de travail si vous voulez le faire correctement.
Pardon mon Francais ♥

Le 23 avril 2025 à 06:16:55 :
En PC on peut replacer la plupart de fichier dans Voices 1/2.bsa utilisant l'audio d'Oblivion originale, les mp3 fichier ont les meme noms mais le structure est un peu different... Mais c'est beaucoup de travail si vous voulez le faire correctement.
Pardon mon Francais ♥

As tu un guide pour le faire ou des exemples de gens qui ont réussi ?

Le 23 avril 2025 à 09:12:22 :

Le 23 avril 2025 à 06:16:55 :
En PC on peut replacer la plupart de fichier dans Voices 1/2.bsa utilisant l'audio d'Oblivion originale, les mp3 fichier ont les meme noms mais le structure est un peu different... Mais c'est beaucoup de travail si vous voulez le faire correctement.
Pardon mon Francais ♥

As tu un guide pour le faire ou des exemples de gens qui ont réussi ?

Attends un peu tu peux être sur que des moddeurs vont le faire

Honnêtement la VF pour les joueurs PC faut pas s'en inquiéter plus que ça. Si y a pas de patch officiel il y aura assurément des mods / correctifs faits par les fans. C'est pas si compliqué faut essentiellement remplacer certains fichiers mp3 dans les data files par ceux de l'original ça prend juste un peu de temps.

Pour les joueurs console en revanche c'est moins clair.

Il vaut peut-être mieux ne pas espérer un mod pour la VF.
Déjà, cette VF serait foireuse car non-exhaustive, mais surtout, il y aurait 0 synchronisation labiale (Niveau Starfield voire pire, soit un tueur d'immersion).

Râlez haut et fort, c'est le mieux à faire si vous voulez qu'ils changent de direction dans le futur.
Mais pour Oblivion, c'est probablement vain.

On s'en tape de la sync labiale.

Jouer avec un doublage anglais alors que j'ai fini 10 fois le jeu entre 2006 et 2010 avec des voix FRANCAISES, c'est hors de question.

Le 23 avril 2025 à 11:09:07 :
On s'en tape de la sync labiale.

Jouer avec un doublage anglais alors que j'ai fini 10 fois le jeu entre 2006 et 2010 avec des voix FRANCAISES, c'est hors de question.

ouais ça ruine l'immersion pour moi a coté de ça le remaster est excellent mais faut vraiment cette VF

Hola, je ne pige pas ces postes, le jeu EST en Français, seul l'audio est en Anglais mais le jeu est 100% sous-titré en vf...

Le 23 avril 2025 à 12:16:42 :
Hola, je ne pige pas ces postes, le jeu EST en Français, seul l'audio est en Anglais mais le jeu est 100% sous-titré en vf...

Et alors ?

Le jeu d'origine de 2006 avait aussi les voix en français.

Le 23 avril 2025 à 10:37:53 :
[..]
Râlez haut et fort, c'est le mieux à faire si vous voulez qu'ils changent de direction dans le futur.
Mais pour Oblivion, c'est probablement vain.

Avec cette tendance pour cette génération de joueurs à être extrêmement concilient et accepter des aberrations en tout genre, tu peux rêver.

Le 23 avril 2025 à 11:09:07 :
On s'en tape de la sync labiale.

Jouer avec un doublage anglais alors que j'ai fini 10 fois le jeu entre 2006 et 2010 avec des voix FRANCAISES, c'est hors de question.

On en rediscute lorsque les PNJ parlent sans ouvrir la bouche, puis qu'ils l'ouvrent pendant 3 secondes après avoir fini leur phrase.

Et les sous-titres ?
Bordel ces Français ....
https://www.dailymotion.com/video/x5qr2e8

La VF n'est pas présentes car elle n'a jamais été présente dans la version remaster.

La GOTY et le jeu de base son en effet traduit, mais pas l'édition complète avec les 2 dlc + battlhorn + mehrunes razor et la planétarium dans les montagnes de Jerall. Et ici, on est sur la 2ème version, donc non traduite.

Maintenant, j'imagine que des moddeurs vont peut-être faire une VF maison avec les fichiers audio de l'ancien jeu, mais à voir ce que ça donne avec la synchro labiale. De plus, je ne sais pas ce que compte faire les devs par rapport à ça, espérons une future update VF propre mais bon je n'ai rien trouvé.

Pour ce qui est des avis de chacun faites comme vous voulez, personnellement ça ne me gène pas même si j'aurais aimé avoir une VF je l'avoue.

Bonne chasse aux deadras à tous

Perso je regarde en VO les films/séries, mais j'avoue que pour un jeu aussi verbeux que Oblivion, la VF est obligatoire.
Et je suis le seul à trouver les sous titres trop petit, mal placé ? Même en mettant "grand" ? J'ai les yeux rivés sur les ST, pas sur le personnage, y'a pas la fluidité de ME ou cyberpunk recemment, on a la tête baissé vers les ST ici

il est midi passé et les moddeurs n'ont toujours pas sorti un mod doublage fr de l'époque ? une honte! (non je plaisante mais vivement lol)

Le 23 avril 2025 à 06:16:55 :
En PC on peut replacer la plupart de fichier dans Voices 1/2.bsa utilisant l'audio d'Oblivion originale, les mp3 fichier ont les meme noms mais le structure est un peu different... Mais c'est beaucoup de travail si vous voulez le faire correctement.
Pardon mon Francais ♥

J''ai fait plusieurs tests avec les fameux fichiers Oblivion - Voices.

Dans le remaster, Oblivion - Voices1 et Oblivion - Voices2 contiennent des fichiers audio des voix en anglais.

J'ai remplacé les deux fichiers par Oblivion - Voices1 et Oblivion - Voices2 contenant les fichiers français. Évidemment, cela ne fonctionne pas, ce n'est pas si simple : je crois que tout est connecté au fichier Oblivion.esm.

Le 23 avril 2025 à 12:28:47 :
Perso je regarde en VO les films/séries, mais j'avoue que pour un jeu aussi verbeux que Oblivion, la VF est obligatoire.
Et je suis le seul à trouver les sous titres trop petit, mal placé ? Même en mettant "grand" ? J'ai les yeux rivés sur les ST, pas sur le personnage, y'a pas la fluidité de ME ou cyberpunk recemment, on a la tête baissé vers les ST ici

je suis d'accord les sous titres sont mal placés

Le 23 avril 2025 à 12:38:14 :

Le 23 avril 2025 à 06:16:55 :
En PC on peut replacer la plupart de fichier dans Voices 1/2.bsa utilisant l'audio d'Oblivion originale, les mp3 fichier ont les meme noms mais le structure est un peu different... Mais c'est beaucoup de travail si vous voulez le faire correctement.
Pardon mon Francais ♥

J''ai fait plusieurs tests avec les fameux fichiers Oblivion - Voices.

Dans le remaster, Oblivion - Voices1 et Oblivion - Voices2 contiennent des fichiers audio des voix en anglais.

J'ai remplacé les deux fichiers par Oblivion - Voices1 et Oblivion - Voices2 contenant les fichiers français. Évidemment, cela ne fonctionne pas, ce n'est pas si simple : je crois que tout est connecté au fichier Oblivion.esm.

Ils ont peut-être changé les conditions pour que le fichier audio puisse démarrer.

T’a vérifié les propriétés des fichiers audios ?

Pas de doublage français alors que ce n'est même pas un remake juste un malheureux remaster, et alors que les voix français existe déjà pour ce titre original.
Et cerise sur le fraisier, vendu plus de 50 boules et bien déjà se sera sans moi et cela fou les boules qu'il ne cherche meme plus a séduire notre pauvre peuple français qui sommes des joueurs de longue date.
Vivement qu'il comprenne leurs erreurs et que l'on puisse nous aussi participer à cette achat.
Merci de m'avoir lu 😉

Pour ce jeu, il n'y aura jamais de vf car bethesda a interdit les mods pour ce Remastered.