Parlons des rois de la mauvaise foi, qui ne voient tout que par le prisme de leur culture : les américains incultes

Toutes les scènes impliquant des émotions variées notamment via les musiques = on change tout, on brise le silence avec des persos qui parlent tout le temps, on remplace les musiques tristes par du rock (parce qu'ils ne semblent pas comprendre la subtilité de certaines mises en scène) et voilà

Regardons par exemple la fameuse scène de la transformation de Broly :

https://youtu.be/vPzoh3TL7bc?si=zJR6KthC5yMWoSPG => le silence, les échos, la musique qui nous indique qu'une chose mystique est en train de se produire, jusqu'à exploser lorsque le monstre enfoui en Broly ressort et terrorise tout le monde

https://youtu.be/NJwMbbP1MpM?si=f_Lcg1_BKnxGWKBz => un peu de rock en fond parce que c'est BADASS

https://youtu.be/-jes_p0L90A?si=82s9h7BmJ0oEPRu0 => La musique montre que la situation est désespérée, les enfants Son font tout pour sauver la terre mais sont dos au mur

https://youtu.be/Gt0ZP5OpQdw?si=8_eli8uS35MPG1if
=> Film des Avengers

Gohan SSJ2 :
https://youtu.be/lk7vlNKophY?si=bt_T6Tp-_Vz0f97Q => rien à rajouter, cette scène mythique parle elle-même

https://youtu.be/mwl-2VT5T-k?si=iuAIE6ggUoxor0Qw => sans commentaire également, mais pas pour les mêmes raison

Sans parler des enfants qui ont tous un cancer de la gorge et 15 ans de clope à leur actif, Vegeta qui parle comme une caillera au lieu d'avoir une intonation plus noble de prince ...

Mais c'est plus badass fuck yeah

Ils se sont dits que leur public ne pouvaient pas comprendre les subtilités (pourtant basiques) de la version originale et qu'il fallait amercianisé (=abrutisé) le tout ... Et ils n'ont pas eu tort vu le nombre de ricains qui le préfèrent au doublage original

Dire qu'on se tape leur doublage de merde dans tous les jeux, je préfère encore la VF avec des Patrick Borg et Eric Legrand plutôt que leur truc immonde

La mort de Gohan :

https://youtu.be/np79p0eZJ2k?si=Boc93K5wk1PNxUGV rock immonde en fond
https://youtu.be/KyzOQdZJ8oU?si=dwoltHijO4_3y-8Y musique triste qui accompagne bien la scène et le désespoir de Trunks

Le sacrifice de Piccolo :
https://youtu.be/hhuJgMJ_gyQ?si=9TT88yEUf3HF0f6B => musique random, Gohan qui fume des gitanes à 5 ans

https://youtu.be/lI30Ablb6EI?si=eNgD3sJeRSAETLt8 => scène qui ne dégage rien

https://youtu.be/10Z0FpalcOM?si=MS1pw6AHLArnnqN_ => arrivée charismatique de Vegeta avec sa musique aux allures princières

Kikoho ça se dit comment en américain ?

J'aime ce topic.

Non, allez, je ne veux pas être injuste. Bruce Faulconer n'a pas fait un travail horrible, ses musiques ne sont parfois pas si mauvaises. Cependant, il est vrai que l'on est loin d'arriver à l’œuvre originale.
Malheureusement, eux comme nous, personne ne peut vraiment être objectif avec le facteur nostalgie.
En revanche, je crois que sur le choix des doubleurs, ils auraient pu faire beaucoup mieux...

Pour les musiques, il y a quelques musiques de la version US que je ne trouve pas si mauvaises, mais cela n'enlève rien à la qualité des musiques originales (que je préfère, et de loin).

Cette scène, s'il vous plaît... https://www.youtube.com/watch?v=ja9Yw-k35VM
Un véritable choc pour moi quand j'étais petit !

Le 23 mars 2024 à 14:06:31 :
J'aime ce topic.

Non, allez, je ne veux pas être injuste. Bruce Faulconer n'a pas fait un travail horrible, ses musiques ne sont parfois pas si mauvaises. Cependant, il est vrai que l'on est loin d'arriver à l’œuvre originale.
Malheureusement, eux comme nous, personne ne peut vraiment être objectif avec le facteur nostalgie.
En revanche, je crois que sur le choix des doubleurs, ils auraient pu faire beaucoup mieux...

Pour les musiques, il y a quelques musiques de la version US que je ne trouve pas si mauvaises, mais cela n'enlève rien à la qualité des musiques originales (que je préfère, et de loin).

Cette scène, s'il vous plaît... https://www.youtube.com/watch?v=ja9Yw-k35VM
Un véritable choc pour moi quand j'étais petit !

Ca fait penser un peu à Broly qui arrive aussi en tant que nouveau Saiyan devant le vaisseau de Freezer.

Tenez, je tiens d'ailleurs à ajouter que les musiques des jeux vidéos Dragon Ball (même s'il y en a toujours quelques unes qui sont pas mauvaises, là aussi) sont vraiment très moyennes pour la plupart. Genre, je les trouve pire que les musiques de Bruce Faulconer, c'est pour dire !

Et ça, ça me gêne par contre. Je crois que les jeux sont encore plus Rock n Roll que l'anime version US...

Alors, je dois avouer que j'ai une petite affection pour le boulot de Bruce Faulconer parce que les musiques du jeu l'héritage de Goku reprenaient celles de l'anime version US et quand j'étais petit je les kiffais. Du genre :
https://www.youtube.com/watch?v=7SZ72iqw-j4&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=11
Encore aujourd'hui, elle est bloquée dans ma tête

ou https://www.youtube.com/watch?v=04-srIiOqFY&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=23 et https://www.youtube.com/watch?v=QwWuicjNZ7Q&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=9 et plein d'autres.

Par contre ouais, ça n'a rien à foutre dans l'anime, c'est un gâchis immense que de se priver des compositions originales, qui sont vraiment incroyables, pour du vieux rock générique à souhait.

Rien que pour ça, je suis tellement content que Dragon Ball soit d'abord arrivé chez nous sans toucher la case USA, sinon on se serait mangé la même merde.

M'enfin, je suppose que les ricains sont attachés à ces musiques rock, après tout pour eux, c'est ça leur enfance. Je m'enjaille bien volontiers sur du Bernard Minet donc qui suis-je pour jeter la pierre finalement ?

Pour ce qui est du doublage par contre y'a vraiment pas pire
Quasiment tout le monde a une voix de loubard. Je peux pas supporter d'entendre Piccolo et Vegeta en particulier.

Mais là encore, ça touche aux souvenirs d'enfance, nous aussi pour la plupart on adorait notre VF. La dernière fois d'ailleurs, on s'est rematé quelques films DBZ en VOSTFR avec des potes et l'un d'eux, canadien, défendait becs et ongles que la version US était meilleure que la VO donc bon

Le 23 mars 2024 à 14:25:38 :
Tenez, je tiens d'ailleurs à ajouter que les musiques des jeux vidéos Dragon Ball (même s'il y en a toujours quelques unes qui sont pas mauvaises, là aussi) sont vraiment très moyennes pour la plupart. Genre, je les trouve pire que les musiques de Bruce Faulconer, c'est pour dire !

Et ça, ça me gêne par contre. Je crois que les jeux sont encore plus Rock n Roll que l'anime version US...

Tellement d'accord avec toi mec. La plupart du temps on a vraiment du vieux rock de merde sur tous les jeux DB, c'est une horreur. Genre les OST des Budokai et Tenkaichi, désolé pour les nostalgiques mais c'était majoritairement de la bonne chiasse inaudible. Déjà que sur les 3 premiers Budokai (avant la version platinum du 3) tu te tapais les voix anglaises, quel cocktail c'était

Mention spéciale à Fighterz cependant, la plupart des pistes sont assez sympas voire excellentes.

J'ai du mal à revenir au FR une fois qu'on a connu la version Jap, ou juste par nostalgie.

Les voix FR sont pas mauvaises mais pour tout ce qui est cris les Jap s'en sortent mieux.

Les américains qui gueulent comme des porcs ils appellent ça un cri bref. Quand tu gerbes ça sonorise pareil.

Justement j'espere que pour Sparking Zero on aura les musiques originale comme Kakarot ?

Le 23 mars 2024 à 15:19:46 :
Alors, je dois avouer que j'ai une petite affection pour le boulot de Bruce Faulconer parce que les musiques du jeu l'héritage de Goku reprenaient celles de l'anime version US et quand j'étais petit je les kiffais. Du genre :
https://www.youtube.com/watch?v=7SZ72iqw-j4&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=11
Encore aujourd'hui, elle est bloquée dans ma tête

ou https://www.youtube.com/watch?v=04-srIiOqFY&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=23 et https://www.youtube.com/watch?v=QwWuicjNZ7Q&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=9 et plein d'autres.

Par contre ouais, ça n'a rien à foutre dans l'anime, c'est un gâchis immense que de se priver des compositions originales, qui sont vraiment incroyables, pour du vieux rock générique à souhait.

Rien que pour ça, je suis tellement content que Dragon Ball soit d'abord arrivé chez nous sans toucher la case USA, sinon on se serait mangé la même merde.

M'enfin, je suppose que les ricains sont attachés à ces musiques rock, après tout pour eux, c'est ça leur enfance. Je m'enjaille bien volontiers sur du Bernard Minet donc qui suis-je pour jeter la pierre finalement ?

Pour ce qui est du doublage par contre y'a vraiment pas pire
Quasiment tout le monde a une voix de loubard. Je peux pas supporter d'entendre Piccolo et Vegeta en particulier.

Mais là encore, ça touche aux souvenirs d'enfance, nous aussi pour la plupart on adorait notre VF. La dernière fois d'ailleurs, on s'est rematé quelques films DBZ en VOSTFR avec des potes et l'un d'eux, canadien, défendait becs et ongles que la version US était meilleure que la VO donc bon

Je n'ai pas grand-chose à redire ! On est sur la même longueur d'onde.

Et moi aussi, j'ai joué aux jeux sur GBA. Enfin, c'était sur émulateur et d'ailleurs je crois en avoir fini aucun...
Ceux que j'ai saigné sur ma console, c'était Taiketsu (oui, je sais...) et Supersonic Warriors qui était vraiment top !

J'aime beaucoup aussi le générique Dragon Ball Z de Bernard Minet ! D'ailleurs, ils auraient dû opter pour celui-ci plutôt que celui d'Ariane... M'enfin, ils se sont sûrement dit que Bernard Minet avait déjà son lot de génériques et qu'Ariane avait déjà fait Dragon Ball, c'était donc plus logique de garder sa version.

Pourtant, le générique de Bernard Minet représente bien l'ambiance générale héroïque et guerrière de Dragon Ball Z. Je n'ai même pas de souvenir avec, mais j'aime beaucoup quand même.
Mention aussi pour le générique arabe, je trouve qu'ils avaient vraiment fait un superbe boulot !

Enfin, pour le doublage, je pense que l'on est général au-dessus de la moyenne en France, car nous avons de véritables comédiens qui se charge de doubler !

Par contre, bon, Eric Legrand est génial, mais je pense qu'il ne vaut pas son homologue japonais. Pareil pour le générique de Bernard Minet ou même le générique arabe, ils ne valent rien à côté de Cha-La Head-Cha-La et We Gotta Power, bien entendu !

Et je dis ça avec respect, parce que j'aime tous ces éléments que je cite au final.

Par contre , oui, les voix US... Sans commentaire.
Il y a forcément de la nostalgie derrière leur attachement à cette version. Objectivement, quasiment personne n'aime leur doublage à part eux-mêmes, c'est bien une preuve, non ?

Personne ne regarde en anglais de toute façons

Si les américains ils regardent en anglais sous-titré en américain.

Au moins, dans la version US, Goku a une voix d'homme adulte.
*repart en courant sous des jets de pierres*

Le pire étant que j'ai déjà vu des Thread Twitter d'Amerlock en 2023 hein qui se remémoraient les scènes cultes de DB avec leurs musiques de merde qui anéantissent l'esprit des scènes en mode c'était trop cool. ( Et poutant j'aime le rock )

Ils ont pas évolués en 20 ans en terme de goût.

On avait pas non plus respectés tout à 100% dans notre VF mais au moins on niquait pas l'ambiance et notre générique était meilleur que le leur qui pue la daube.

Le 23 mars 2024 à 15:23:52 :

Le 23 mars 2024 à 14:25:38 :
Tenez, je tiens d'ailleurs à ajouter que les musiques des jeux vidéos Dragon Ball (même s'il y en a toujours quelques unes qui sont pas mauvaises, là aussi) sont vraiment très moyennes pour la plupart. Genre, je les trouve pire que les musiques de Bruce Faulconer, c'est pour dire !

Et ça, ça me gêne par contre. Je crois que les jeux sont encore plus Rock n Roll que l'anime version US...

Tellement d'accord avec toi mec. La plupart du temps on a vraiment du vieux rock de merde sur tous les jeux DB, c'est une horreur. Genre les OST des Budokai et Tenkaichi, désolé pour les nostalgiques mais c'était majoritairement de la bonne chiasse inaudible. Déjà que sur les 3 premiers Budokai (avant la version platinum du 3) tu te tapais les voix anglaises, quel cocktail c'était

Etrangement j'ai tendance à tolérer les musiques dans les jeux car il y a un mélange d'instru qui fais pas non plus juste bêtement rock et puis il y a des bangers dans les OST Budokai Tenkaichi

Pour ça : $$$

C'est clair que le doublage US

Dans certains jeux, les voix sont de base en anglais, alors le premier truc que je fait, Options Voix Japonnaises

Comme beaucoup, j'ai découvert des animes comme Dragon Ball, One Piece et Naruto en VF, mais aujourd'hui, je regarde tout en VO, c'est vrai que j'ai aussi un peu de mal à retourner sur la VF, mais il n'y a pas à dire, la VF de Dragon Ball est très bien
J'ai déjà vu quelques extraits de Super en VF, je ne sais pas qui sont les comédiens, mais je trouve que les voix de Beerus et Whis sont excellentes

En France, on a de très très bon comédiens de doublages oui:
J'ai vraiment une passion pour ça, c'est un métier que je rêve de faire, mais bon, c'est un autre sujet

Et oui pour les musiques, c'est bof aussi
C'est pour ça que j'ai jamais regardé Kai, parce qu'apparement, ils ont changé toutes les musiques

Le 23 mars 2024 à 16:27:31 :

Le 23 mars 2024 à 15:19:46 :
Alors, je dois avouer que j'ai une petite affection pour le boulot de Bruce Faulconer parce que les musiques du jeu l'héritage de Goku reprenaient celles de l'anime version US et quand j'étais petit je les kiffais. Du genre :
https://www.youtube.com/watch?v=7SZ72iqw-j4&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=11
Encore aujourd'hui, elle est bloquée dans ma tête

ou https://www.youtube.com/watch?v=04-srIiOqFY&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=23 et https://www.youtube.com/watch?v=QwWuicjNZ7Q&list=PLFqTvOsjFbRrSVCtOz0QrK1BFdeFOcQOG&index=9 et plein d'autres.

Par contre ouais, ça n'a rien à foutre dans l'anime, c'est un gâchis immense que de se priver des compositions originales, qui sont vraiment incroyables, pour du vieux rock générique à souhait.

Rien que pour ça, je suis tellement content que Dragon Ball soit d'abord arrivé chez nous sans toucher la case USA, sinon on se serait mangé la même merde.

M'enfin, je suppose que les ricains sont attachés à ces musiques rock, après tout pour eux, c'est ça leur enfance. Je m'enjaille bien volontiers sur du Bernard Minet donc qui suis-je pour jeter la pierre finalement ?

Pour ce qui est du doublage par contre y'a vraiment pas pire
Quasiment tout le monde a une voix de loubard. Je peux pas supporter d'entendre Piccolo et Vegeta en particulier.

Mais là encore, ça touche aux souvenirs d'enfance, nous aussi pour la plupart on adorait notre VF. La dernière fois d'ailleurs, on s'est rematé quelques films DBZ en VOSTFR avec des potes et l'un d'eux, canadien, défendait becs et ongles que la version US était meilleure que la VO donc bon

Je n'ai pas grand-chose à redire ! On est sur la même longueur d'onde.

Et moi aussi, j'ai joué aux jeux sur GBA. Enfin, c'était sur émulateur et d'ailleurs je crois en avoir fini aucun...
Ceux que j'ai saigné sur ma console, c'était Taiketsu (oui, je sais...) et Supersonic Warriors qui était vraiment top !

J'aime beaucoup aussi le générique Dragon Ball Z de Bernard Minet ! D'ailleurs, ils auraient dû opter pour celui-ci plutôt que celui d'Ariane... M'enfin, ils se sont sûrement dit que Bernard Minet avait déjà son lot de génériques et qu'Ariane avait déjà fait Dragon Ball, c'était donc plus logique de garder sa version.

Pourtant, le générique de Bernard Minet représente bien l'ambiance générale héroïque et guerrière de Dragon Ball Z. Je n'ai même pas de souvenir avec, mais j'aime beaucoup quand même.
Mention aussi pour le générique arabe, je trouve qu'ils avaient vraiment fait un superbe boulot !

Enfin, pour le doublage, je pense que l'on est général au-dessus de la moyenne en France, car nous avons de véritables comédiens qui se charge de doubler !

Par contre, bon, Eric Legrand est génial, mais je pense qu'il ne vaut pas son homologue japonais. Pareil pour le générique de Bernard Minet ou même le générique arabe, ils ne valent rien à côté de Cha-La Head-Cha-La et We Gotta Power, bien entendu !

Et je dis ça avec respect, parce que j'aime tous ces éléments que je cite au final.

Par contre , oui, les voix US... Sans commentaire.
Il y a forcément de la nostalgie derrière leur attachement à cette version. Objectivement, quasiment personne n'aime leur doublage à part eux-mêmes, c'est bien une preuve, non ?

Ils étaient presque tous incroyables les jeux Dragon Ball sur GBA ! Bon, l'Héritage de Goku premier du nom est absolument horrible et je crois que j'ai lâché le jeu une fois arrivé sur Namek. Le fait que les ennemis ne reculaient pas quand tu les tapais ça rendait le tout injouable. Tu voyais ton pauvre Goku se faire rosser par toute la faune, c'était quelque chose

Le deuxième il était incroyable par contre, je l'avais fait des tonnes de fois. J'me souviens que dans les montagnes du nord, quand on devait rejoindre le labo du Docteur Gero, il fallait péter 3 générateurs pour ouvrir une barrière. L'une d'entre elle constituait en une quête où l'on devait escorter des oeufs de dinosaure en sureté et si on se faisait toucher, c'était perdu. Sauf qu'on ne pouvait pas taper non plus, il fallait slalomer entre les tigres violets lanceur de bombe en priant. La première fois que je l'avais fait j'avais bien failli éclater ma Game Boy au sol sans déconner
Et l'autre gars à qui il fallait couper la musique, Vinny, je faisais le code au hasard jusqu'à que ça passe, j'ai jamais cherché à comprendre la logique derrière

Buu's Fury, malheureusement jamais sorti chez nous, était aussi vraiment bien. Je préfère quand même le 2 mais c'était cool et très complet, y'avait même Janemba et le retour de Broly dedans. Bon le problème c'est que j'avais acheté la cartouche au bled et que la pile de sauvegarde ne marchait pas, du coup je devais faire le jeu d'une traite et je parlais pas un mot d'anglais à l'époque

Taiketsu c'est un traumatisme d'enfance par contre
Je l'avais acheté au bled aussi, il était atroce ce jeu, tellement laid avec sa fausse 3D. J'appuyais sur les touches au hasard en espérant sortir un kaméhaméha et je comprenais pas pourquoi il n'y avait pas de mode histoire

J'avais aussi un jeu de cartes DBZ sur GBA, j'y ai joué que deux fois et je l'ai revendu, je me souviens juste qu'il y avait Mirai Trunks sur la cartouche

Supersonic warriors il était incroyable oui ! Le deuxième aussi, sur DS, était super sympa.
Après, mes petits préférés perso c'est Les guerriers légendaires sur Game Boy, sur qui j'ai passé des heures et des heures, et Advanced Adventure sur GBA

Exactement ! Je préfère aussi celui de Minet, c'est du Minet pur sang, ça pas de doute du coup il est vachement entrainant, héroïque.
Le générique arabe est top aussi effectivement, il a ce quelque chose de particulier, de puissant, de guerrier et j'y entends une certaine mélancolie aussi. J'aime beaucoup celui de Thunder Jet aussi (d'ailleurs, j'adorerais trouver cet anime en VOSTFR ou VOSTA parce que je regardais sans rien comprendre du coup mais j'adorais l'univers et les charadesign ) https://www.youtube.com/watch?v=lU3CnE7GxZc

Pour conclure sur le doublage, tant mieux si tout le monde y trouve son compte finalement. J'adorais la VF et je l'affectionne toujours énormément, c'est toujours un immense plaisir que de revoir certaines scènes en VF, les comédiens se donnaient vraiment. Par contre, j'ai regardé quelques extraits de Super en VF et je trouve que quelque chose s'est perdu. Je ne sais pas si c'est la nostalgie qui me trompe mais sur Super, je trouve le doublage moins percutant qu'il ne l'était à l'époque.

J'me suis laissé emporter par la nostalgie dsl pour le pavé

Pour moi il y a une différence entre ce genre de merde : https://youtu.be/NJwMbbP1MpM?t=87

putain avec le chanteur qui fait son vieux concert derrière

Et ça

https://youtu.be/wF0O_enQ4zg?list=RDQMsVADdF3IAxI ( Wild Soul )

https://youtu.be/9jZHUOyuwR0?list=RDQMsVADdF3IAxI ( Challengers )

https://youtu.be/vk7SDx4igGg?list=RDQMsVADdF3IAxI ( The Meteor )

https://youtu.be/UnDD_qUDJP8 ( Gatebreaker )

il y a le bon et mauvais rock

Pour apporter un peu de nuance au topic, je suis bien d'accord que la majorité du temps elle est assez questionnable, mais y'a des trucs sympas dans le lot quand même, par exemple le petit changement de la réponse de Majin Vegeta à Shin: https://youtu.be/wem1SQHvhuI
On a un truc qui explicite un peu mieux ses motivations que la version japonaise et qui fait un peu plus sens à répondre que basiquement "tg j'ai envie" je trouve

Et sinon dans Super y'a quelques cris sympas quand même de la part du doubleur de Goku, pendant le Kaioken X10 par exemple https://youtu.be/zmvmLJz0Gss?t=117
Ou contre Zamasu/Black: https://youtu.be/7_4ZnSc8DRk?t=17
Ou contre Jiren: https://youtu.be/jTM5V9OmeZY?t=9

En comparaison d'une Nozawa qui malheureusement commence à se faire un peu faible (ce qui est normal vu son âge)

désolé mais je préfère une nozawa avec la voix cassée que cette voix abominable en anglais. Y'a rien qui va, ça me rend fou que youtube soit en grande partie remplis d'extrait DB en anglais, j'suis a chaque fois obligé de préciser "jap"

Et puis les musiques... Une horreur absolue