C’est plus une « adaptation » qu’une traduction fidèle.
C’est ce qui est dur en fait, faire que ça respecte l’œuvre mais que le public français comprennent aussi les intentions…

J'ai vraiment l'impression à chaque fois qu'on parle de localisation que certains pensent que les personnes chargées de la localisation ne font que de la traduction littérale. Non, y'a tout un travail d'adaptation des dialogues, et même si à la fin ce n'est plus aussi proche de la version originale, ça reste tout aussi fidèle.

Si votre problème avec la localisation c'est qu'on ne puisse pas tringler, en occident, la marchande de 11 ans, le problème ne vient pas de la localisation. Posez-vous des questions.

Le 25 janvier 2023 à 21:46:09 :
J'ai vraiment l'impression à chaque fois qu'on parle de localisation que certains pensent que les personnes chargées de la localisation ne font que de la traduction littérale. Non, y'a tout un travail d'adaptation des dialogues, et même si à la fin ce n'est plus aussi proche de la version originale, ça reste tout aussi fidèle.

Le 26 janvier 2023 à 00:15:01 :
Si votre problème avec la localisation c'est qu'on ne puisse pas tringler, en occident, la marchande de 11 ans, le problème ne vient pas de la localisation. Posez-vous des questions.

Mais vous lisez ce qui a été écrit ou pas avant ?

Non on ne veut pas traduction littérale, non on ne veut pas tringler une gamine

Puisqu'on vous dit que certaines phrases n'ont absolument pas le même sens que ce qui est dit, alors qu'il n'y a strictement aucune raison pour ça.

Ce n'est pas une question d'adaptation ou de censure c'est juste pas la même phrase tout court.

Dommage, c'est le même débat stérile avec les mêmes réponses sur toutes les localisations de jrpg depuis 15 ans.

[01:27:39] <Shaelan>

Le 25 janvier 2023 à 21:46:09 :
J'ai vraiment l'impression à chaque fois qu'on parle de localisation que certains pensent que les personnes chargées de la localisation ne font que de la traduction littérale. Non, y'a tout un travail d'adaptation des dialogues, et même si à la fin ce n'est plus aussi proche de la version originale, ça reste tout aussi fidèle.

Le 26 janvier 2023 à 00:15:01 :
Si votre problème avec la localisation c'est qu'on ne puisse pas tringler, en occident, la marchande de 11 ans, le problème ne vient pas de la localisation. Posez-vous des questions.

Mais vous lisez ce qui a été écrit ou pas avant ?

Non on ne veut pas traduction littérale, non on ne veut pas tringler une gamine

Puisqu'on vous dit que certaines phrases n'ont absolument pas le même sens que ce qui est dit, alors qu'il n'y a strictement aucune raison pour ça.

Ce n'est pas une question d'adaptation ou de censure c'est juste pas la même phrase tout court.

Dommage, c'est le même débat stérile avec les mêmes réponses sur toutes les localisations de jrpg depuis 15 ans.

Oui mais le problème ici c'est que personne ne montre d'exemple ou c'est autre chose quand dans les rangs S avec des gamins, niveau changement

Le 26 janvier 2023 à 00:15:01 :
Si votre problème avec la localisation c'est qu'on ne puisse pas tringler, en occident, la marchande de 11 ans, le problème ne vient pas de la localisation. Posez-vous des questions.

Et pour ces jeux la ? Absolument aucun problème aussi ?

Les seules romances " censurées" sont celles avec des mineurs ( donc genre, 4 ), et on va pas s'en plaindre.

Mais... Alear est mineur en fait...

[09:54:49] <aty007Ban>

Les seules romances " censurées" sont celles avec des mineurs ( donc genre, 4 ), et on va pas s'en plaindre.

Mais... Alear est mineur en fait...

Moins de 17 ans, si tu préfères, j'imagine que comme Alear en a techniquement 17 aussi la localisation s'est dit que ça allait, faut croire

Le 26 janvier 2023 à 09:42:51 :

Le 26 janvier 2023 à 00:15:01 :
Si votre problème avec la localisation c'est qu'on ne puisse pas tringler, en occident, la marchande de 11 ans, le problème ne vient pas de la localisation. Posez-vous des questions.

Et pour ces jeux la ? Absolument aucun problème aussi ?

On parle de la localisation de ce Fire Emblem ou d'autre chose, je ne comprends pas ?

A part lâcher des images au pif, tu ne postes même pas sur ton topic

Le 26 janvier 2023 à 09:54:49 :

Les seules romances " censurées" sont celles avec des mineurs ( donc genre, 4 ), et on va pas s'en plaindre.

Mais... Alear est mineur en fait...

Il a pas plus de 1000 ans Alear ?

Le 26 janvier 2023 à 09:42:51

Et pour ces jeux la ? Absolument aucun problème aussi ?

C'est globalement la même chose faut arrêter de pinailler.

Quant au débat sur l'âge d'Alear, même à 17 ans c'est cringe de romancer une fille de 11 ou 13, minorité ou pas. Pas besoin d'être sociologue ou psychologue pour s'en rendre compte.

Voilà une preuve que la localisation est mauvaise, c'est marqué dans ses passe temps "flirter" et au final dans son support avec Alear c'est censuré

Je viens d’avoir un changement conséquent

Pour l’instant j’ai surtout vu des problèmes avec la politesse et les titres.
Et le feu Onichan qu’ils arrivent toujours pas à traduire.
Après Rex Rex, voici SpoilAfficherMasquer Mar Mar

Pour l’instant j’ai surtout vu des problèmes avec la politesse et les titres.

C'est juste pas possible à adapter en fait.

Faut accepter qu'une adaptation parfaite ça n'existe pas et qu'il y a toujours une perte de sens dans une adaptation.

[14:56:28] <miidori>
Je viens d’avoir un changement conséquent

SpoilAfficherMasquer

Ambre dit à Diamant « daisuki » et la traduction tourne autour d’un truc d’admiration/ reconnaissance.
Je n’ai pas pensé à faire des screens mais pour moi leur conversion perd totalement son sens .
Si vous l’avez.
N’hésitez pas

Pour l’instant j’ai surtout vu des problèmes avec la politesse et les titres.
Et le feu Onichan qu’ils arrivent toujours pas à traduire.
Après Rex Rex, voici SpoilAfficherMasquer Mar Mar

Mar Mar c'est la traduction officielle depuis FE11, par contre, c'est normal

Et oui, vouloir une traduction exact des titres de politesses est un non sens, étant donné que c'est une norme sociale plus ou moins exclusivement japonaise ( enfin a ce point, quoi ). Ils trouvent généralement des alternatives, mais la plupart du temps, mettre un honorifique supplémentaire constant n'aurait pas de sens dans la structure grammaticale d'une autre langue.

Le 27 janvier 2023 à 15:30:24 :

[14:56:28] <miidori>
Je viens d’avoir un changement conséquent

SpoilAfficherMasquer

Ambre dit à Diamant « daisuki » et la traduction tourne autour d’un truc d’admiration/ reconnaissance.
Je n’ai pas pensé à faire des screens mais pour moi leur conversion perd totalement son sens .
Si vous l’avez.
N’hésitez pas

Pour l’instant j’ai surtout vu des problèmes avec la politesse et les titres.
Et le feu Onichan qu’ils arrivent toujours pas à traduire.
Après Rex Rex, voici SpoilAfficherMasquer Mar Mar

Mar Mar c'est la traduction officielle depuis FE11, par contre, c'est normal

Et oui, vouloir une traduction exact des titres de politesses est un non sens, étant donné que c'est une norme sociale plus ou moins exclusivement japonaise ( enfin a ce point, quoi ). Ils trouvent généralement des alternatives, mais la plupart du temps, mettre un honorifique supplémentaire constant n'aurait pas de sens dans la structure grammaticale d'une autre langue.

J’ai dis la politesse ET les titres.
Je parle du respect dans leur façon de parler de manière générale. Pas juste des titres.

Bien sûr qu’en Français en 2023, on est plus familier que les Japonais.
Mais la, on parle d’un jeu héroïque fantasy .
Certains persos ont un rangs élevés et d’autres sont des roturiers.
C’est beaucoup plus appuyé en Japonais.
En français on le ressent à peine, c’est un peu dérangeant je trouve.

[18:10:03] <miidori>

Le 27 janvier 2023 à 15:30:24 :

[14:56:28] <miidori>
Je viens d’avoir un changement conséquent

SpoilAfficherMasquer

Ambre dit à Diamant « daisuki » et la traduction tourne autour d’un truc d’admiration/ reconnaissance.
Je n’ai pas pensé à faire des screens mais pour moi leur conversion perd totalement son sens .
Si vous l’avez.
N’hésitez pas

Pour l’instant j’ai surtout vu des problèmes avec la politesse et les titres.
Et le feu Onichan qu’ils arrivent toujours pas à traduire.
Après Rex Rex, voici SpoilAfficherMasquer Mar Mar

Mar Mar c'est la traduction officielle depuis FE11, par contre, c'est normal

Et oui, vouloir une traduction exact des titres de politesses est un non sens, étant donné que c'est une norme sociale plus ou moins exclusivement japonaise ( enfin a ce point, quoi ). Ils trouvent généralement des alternatives, mais la plupart du temps, mettre un honorifique supplémentaire constant n'aurait pas de sens dans la structure grammaticale d'une autre langue.

J’ai dis la politesse ET les titres.
Je parle du respect dans leur façon de parler de manière générale. Pas juste des titres.

Bien sûr qu’en Français en 2023, on est plus familier que les Japonais.
Mais la, on parle d’un jeu héroïque fantasy .
Certains persos ont un rangs élevés et d’autres sont des roturiers.
C’est beaucoup plus appuyé en Japonais.
En français on le ressent à peine, c’est un peu dérangeant je trouve.

Oui non, hein, les royaux ça en fait constamment des caisses a les appeler Princes/Altesses et même quand c'est entre eux, sauf quand c'est des persos vraiment proches ou que c'est expressément demandé par le royal en question ( sauf peut être avec genre Yunaka, mais ça colle au personnage), et y a toujours une politesse appuyée dans les situations classiques

Censure ou mauvaise traduction ?
Spoil chapitre 17+

Le 29 janvier 2023 à 22:38:23 :
Censure ou mauvaise traduction ?
Spoil chapitre 17+

SpoilAfficherMasquer

En japonais
« Mais Loui, je pensais que vous n’aimiez regarder que les filles mignonne . »

Traduction FR

« Pourtant, je suis un garçon, ça va quand même ? »

La le dialogue n'a plus du tout le même sens et les intentions sont presque masqués, Louis devrait être un peu un pervers voyeur dans la veine de Nina.

Avec une sauvegarde j'ai testé SpoilAfficherMasquer 4 soutiens S, et c'est vrai que le côté amour ne veut clairement pas sortir dans la traduction, c'est terriblement lisse.

Le 29 janvier 2023 à 23:32:23 :

Le 29 janvier 2023 à 22:38:23 :
Censure ou mauvaise traduction ?
Spoil chapitre 17+

SpoilAfficherMasquer

En japonais
« Mais Loui, je pensais que vous n’aimiez regarder que les filles mignonne . »

Traduction FR

« Pourtant, je suis un garçon, ça va quand même ? »

La le dialogue n'a plus du tout le même sens et les intentions sont presque masqués, Louis devrait être un peu un pervers voyeur dans la veine de Nina.

Avec une sauvegarde j'ai testé SpoilAfficherMasquer 4 soutiens S, et c'est vrai que le côté amour ne veut clairement pas sortir dans la traduction, c'est terriblement lisse.

Oui, c'est triste