Pour final fantasy, je combat la VF et non la traduction française.

Comme, c'est devenue une saga très populaire, je tolère la traduction française sur les opus principaux de la saga. Par contre, je ne peux pas tolérer de nous imposer des doublages français à la qualité dégueulasse sur les final fantasy, alors qu'à coté on a des doublages anglais à la qualité incroyable

Le 12 novembre 2022 à 23:48:16 :

Le 12 novembre 2022 à 22:06:06 :
je combat la VF

Tu combats une langue en l'utilisant toi-même... Je ne suis pas sûr de comprendre ta logique.

Bah, il faut bien que la plèbe puisse me comprendre

Et je ne combat pas une langue, je combat la traduction française inutiles dans les jrpg de niche pour que ces jrpg de niche puisse utiliser leur budget dans le développement du jeu en question, au lieu de l'utiliser dans des traductions françaises inutiles pour faire plaisir à quelques français qui ne veulent pas apprendre l'anglais.

Le 12 novembre 2022 à 23:54:17 :

Le 12 novembre 2022 à 23:48:16 :

Le 12 novembre 2022 à 22:06:06 :
je combat la VF

Tu combats une langue en l'utilisant toi-même... Je ne suis pas sûr de comprendre ta logique.

Bah, il faut bien que la plèbe puisse me comprendre

Et je ne combat pas une langue, je combat la traduction française inutiles dans les jrpg de niche pour que ces jrpg de niche puisse utiliser leur budget dans le développement du jeu en question, au lieu de l'utiliser dans des traductions françaises inutiles pour faire plaisir à quelques français qui ne veulent pas apprendre l'anglais.

La traduction ne fait jamais partie d'un budget développement. Mais d'un budget communication. Ce budget n'impacte pas le budget dev vu que cet argent ne serait jamais mis dans le développement du jeu.
C'est d'ailleurs majoritairement l'éditeur qui traduit le jeu et non le studio de développement..

Les jeux de niches ne sont pas édité par les studios de dev mais par des éditeurs tiers, qui eux s'occupe de traduire et marketer les jeux.

Bref je feed, je sais. Mais autant améliorer ta culture G.

Bon je le mets en blacklist, son délire était marrant au départ, surtout après la coupe du monde, mais là c'est devenu ringard.

Le 13 novembre 2022 à 07:42:01 :

Le 12 novembre 2022 à 23:54:17 :

Le 12 novembre 2022 à 23:48:16 :

Le 12 novembre 2022 à 22:06:06 :
je combat la VF

Tu combats une langue en l'utilisant toi-même... Je ne suis pas sûr de comprendre ta logique.

Bah, il faut bien que la plèbe puisse me comprendre

Et je ne combat pas une langue, je combat la traduction française inutiles dans les jrpg de niche pour que ces jrpg de niche puisse utiliser leur budget dans le développement du jeu en question, au lieu de l'utiliser dans des traductions françaises inutiles pour faire plaisir à quelques français qui ne veulent pas apprendre l'anglais.

La traduction ne fait jamais partie d'un budget développement. Mais d'un budget communication. Ce budget n'impacte pas le budget dev vu que cet argent ne serait jamais mis dans le développement du jeu.
C'est d'ailleurs majoritairement l'éditeur qui traduit le jeu et non le studio de développement..

Les jeux de niches ne sont pas édité par les studios de dev mais par des éditeurs tiers, qui eux s'occupe de traduire et marketer les jeux.

Bref je feed, je sais. Mais autant améliorer ta culture G.

KO

La gueule du mec devant sont écran

Il "combat" dans le vide depuis le début

Le 13 novembre 2022 à 20:37:33 :
Merci pour les infos shiva, je te remercie d'instruire un inculte telle que moi.

J'avoue que je savais pas du tout tout ça non plus SHiva la doctoresse en marketing vidéoludique

Le 13 novembre 2022 à 07:42:01 :

Le 12 novembre 2022 à 23:54:17 :

Le 12 novembre 2022 à 23:48:16 :

Le 12 novembre 2022 à 22:06:06 :
je combat la VF

Tu combats une langue en l'utilisant toi-même... Je ne suis pas sûr de comprendre ta logique.

Bah, il faut bien que la plèbe puisse me comprendre

Et je ne combat pas une langue, je combat la traduction française inutiles dans les jrpg de niche pour que ces jrpg de niche puisse utiliser leur budget dans le développement du jeu en question, au lieu de l'utiliser dans des traductions françaises inutiles pour faire plaisir à quelques français qui ne veulent pas apprendre l'anglais.

La traduction ne fait jamais partie d'un budget développement. Mais d'un budget communication. Ce budget n'impacte pas le budget dev vu que cet argent ne serait jamais mis dans le développement du jeu.
C'est d'ailleurs majoritairement l'éditeur qui traduit le jeu et non le studio de développement..

Les jeux de niches ne sont pas édité par les studios de dev mais par des éditeurs tiers, qui eux s'occupe de traduire et marketer les jeux.

Bref je feed, je sais. Mais autant améliorer ta culture G.

Non, mais ça je le savais, mais ça ne change pas que la traduction coute de l'argent, et ça coute une blinde. Le budget du développement du jeu et le budget marketing forme un tout qui est le budget général du jeu en question. Et plus tu dépense dans un budget plus ça va se ressentir sur l'autre budget c'est logique. Et ça ne change pas que dans un j-rpg de niche généralement ils ont un budget de base très limité. Donc, si ils claque tout dans le budget marketing tu t'en doute bien qu'il va plus rester un rond pour le développement du jeu.

C'est pour ça que l'éditeur doit faire des choix, et normalement dans un j-rpg de niche, la raison impose de ne pas gaspiller l'argent dans des traductions française (mais aussi allemande, espagnole et italienne) pour pouvoir maximiser le budget du développement du jeux en lui-même.

D'ailleurs globalement, c'est le chemin que prend koei tecmo avec la saga atelier. Ils ont eu d'ailleurs la folie de traduire en français l'atelier ryza 2 il y a deux ans. Et ils ont littéralement perdu de l'argent, vu que le jeu a ( malheureusement comme prévu) fait un flop en France. Et c'est pour ça que pour l'atelier ryza 3, ils se sont concentré à fond sur le développement du jeux en lui-même pour pouvoir faire un jeu atelier plus ambitieux que d'habitude et ont définitivement laissé tomber la traduction française. C'est pour ça que c'est un fait, un j-rpg de niche uniquement traduit en anglais, a plus de chance d'être de meilleur qualité. Multiplier les traductions dans pleins de langue dans un j-rpg de niche, qui souvent à beaucoup de dialogue , souvent ça revient à condamner ce jeux en question !

C'est pourquoi l'anglais restera toujours le sauveur des j-rpg de niche

Par contre, c'est pas un budget de communication, mais localisation
Le budget vient en général de l'éditeur, et oui, il n'impact en rien le budget de développement, ce qui impact vraiment le développement c'est avant tout le temps, si ça a un impact sur le developpement c'est quand le budget vient en très grande partie du developpeur et que ce sont pas des gros developpeurs et qu'ils se chargent en plus de la distribution, com', etc.
Ou bien que le deal passé avec un éditeur ne touchait que sur des trucs comme la distribution ou juste le developpement (vu que c'est pas forcément un jeu à succes le but c'est avant tout de sortir le jeu pour l'éditeur)

Et par rapport au cout de developpement, le cout d'un doublage est dérisoir, c'est avant tout un investissement pour toucher plus de potentiels acheteurs et tout simplement un gage de qualité pour le jeu dans les pays concernés parce que y a pas besoin de comprendre qu'entre un jeu sous titrés et un jeu doublé, y a un gain qualitatif non négligeable.

Le budget localisation dépend au final du bon vouloir de celui qui s'en occupe (éditeur, développeurs, distributeur, etc.), t'as des éditeurs qui sont pas des rats et qui n'ont aucun probleme pour te mettre une traduction des textes mais aussi un doublage, même pour des jeux de "merde", par exemple : les jeux Bakugan édités par Activision, même le jeu DS, qui ont tous un doublage français (et européen),
Ou Ubisoft qui nous ont fourni une VF pour leur jeux Naruto, malheureusement aucun suivi derriere donc ça a été confié en France, donc VF pas ouf, le deuxieme ils ont trouvé comment faire pire.

Et d'autres qui se foutent du marché autre qu'américain, notamment les japonais, comme Square Enix, jusqu'à récemment où ils commencent enfin à voir que y a pas que l'Amérique à l'international, mais pas tout le temps malheureusement, visiblement que sur les grosses sorties peu importe la logique puisque le spin off de FF7 par exemple sera sans VF alors que FF7R a une VF, assez lamentable comme choix...
Et je persiste à croire que c'est grâce à Tabata avec FFXV qui a dû insisté pour la localisation internationale pour sauver le jeu au point même de faire l'annonce en mode "c'est dit publiquement, c'est trop tard" dans les bureaux de dev, en allant même superviser les doublages et le choix des comédiens principaux en plus de les rencontrer personnellement, tellement c'était quelque chose d'important pour lui pour un jeu (et les ventes ont convaincu Square Enix visiblement)

Mais au moins ils ne font pas ça parce que ce sont juste des gros rats comme Bandai Namco par exemple puisque Bandai Namco vont jusqu'à ne pas engager de vrais traducteurs natifs comme par exemple en engageant des japonais (ou autre) qui ont étudiés le français pour faire la traduction française et non pas des français...

Bref, critiquer la présence de doublages dans des jeux (ou n'importe quoi) c'est être un attardé surtout quand c'est dire que ça impact négativement le jeu ou son développement quand ça n'a rien à voir et que ce n'est que du positif (quand c'est un minimum bien fait), c'est pas pour rien que l'industrie du cinéma et des séries américaines (et des jeux) ont évolués de façon à ce que les doublages soient prêt de façon à sortir en simultanée mondialement, comme si des studios qui brassent des milliards s'embêteraient sur ce genre de futilité si ça dessert leurs bénéfices et la qualité du produit...

De toute façon quand les jeux sont dans le délire action il faut traduire les doublages, ça me semble évident.
Je me rappelle des combats de boss dans Nier Automata, qui est hyper bourin, et les perso parlent comme si de rien était. A quel moment tu peux te concentrer sur l'action ET lire 500 lignes de dialogues ?

Le 15 novembre 2022 à 19:13:23 :
De toute façon quand les jeux sont dans le délire action il faut traduire les doublages, ça me semble évident.
Je me rappelle des combats de boss dans Nier Automata, qui est hyper bourin, et les perso parlent comme si de rien était. A quel moment tu peux te concentrer sur l'action ET lire 500 lignes de dialogues ?

C'est pour ça que c'est important de bien apprendre l'anglais

Le 16 novembre 2022 à 23:05:36 :

Le 15 novembre 2022 à 19:13:23 :
De toute façon quand les jeux sont dans le délire action il faut traduire les doublages, ça me semble évident.
Je me rappelle des combats de boss dans Nier Automata, qui est hyper bourin, et les perso parlent comme si de rien était. A quel moment tu peux te concentrer sur l'action ET lire 500 lignes de dialogues ?

C'est pour ça que c'est important de bien apprendre le japonais

Fixed

La VF sans les sous-titres est vraiment très bonne! C'est assez rare quelle soit d'aussi bonne qualité. Celle de Cid est l'une de me préférée.
Celle de la jolie Jill et de Joshua sont pas mal non plus.

J'ai tenté la VA car je pensais préfèrer mais je la trouve beaucoup moins bonne.

En jap ça colle pas avec l'univers...

D'autant que Jill est vraiment mauvaise en VA, il fait l'entendre pleurer ou essayer de crier pour s'en rendre compte.

Moi c'est Clive que je trouve très impressionnant en VF. Son timbre est riche, dense, maîtrisé, c'est vraiment incroyable. Karonne y gagne beaucoup en VF, à la fois dans le jeu de l'actrice et à la fois dans ses textes. Je pense notamment à un scène sans spoil, où il est question de beaucoup d'argent entre Clive et elle, et il y a une complicité et une bienveillance dans leur dialogue qu'on ne retrouve pas du tout dans le dialogue américain, où l'échange est juste neutre et sans humour.

J'ai longtemps tourné sur la démo en VA, VF et VJ et j'avais des pour et des contre pour chaque mais au final, la moyenne l'a emporté sur la VF et quand je tombe sur des morceaux en VA sur YouTube, je ne regrette pas du tout et je conseille vraiment la VF aux francophones

Le 22 janvier 2025 à 03:21:12 :
D'autant que Jill est vraiment mauvaise en VA, il fait l'entendre pleurer ou essayer de crier pour s'en rendre compte.

Moi c'est Clive que je trouve très impressionnant en VF. Son timbre est riche, dense, maîtrisé, c'est vraiment incroyable. Karonne y gagne beaucoup en VF, à la fois dans le jeu de l'actrice et à la fois dans ses textes. Je pense notamment à un scène sans spoil, où il est question de beaucoup d'argent entre Clive et elle, et il y a une complicité et une bienveillance dans leur dialogue qu'on ne retrouve pas du tout dans le dialogue américain, où l'échange est juste neutre et sans humour.

J'ai longtemps tourné sur la démo en VA, VF et VJ et j'avais des pour et des contre pour chaque mais au final, la moyenne l'a emporté sur la VF et quand je tombe sur des morceaux en VA sur YouTube, je ne regrette pas du tout et je conseille vraiment la VF aux francophones

Je plussoie

Je ne sais pas si ça a déjà été dit, mais moi y a un truc qui m'a bcp agacé puis qui maintenant me faire rire tellement c'est absurde : ce sont ces grognements/gromellement indistincts lors des scènes de rassemblement entre dirigeants et conseillers... C'est fait pour imiter les râles je suppose mais c'est tellement mal fait. Ça me fait tjrs sortir du truc. Je ne sais pas si c'est propre à la VF.

D'ailleurs, cette VF va du très bon (Clive, Cid ou Prof par exemple) au très mauvais (bcp de PNJ). Pour certains perso, c'est juste insupportable comme Kupka, Joshua ou Jill (mais c'est très subjectif, je concède)

Le 23 janvier 2025 à 00:43:53 :
Je ne sais pas si ça a déjà été dit, mais moi y a un truc qui m'a bcp agacé puis qui maintenant me faire rire tellement c'est absurde : ce sont ces grognements/gromellement indistincts lors des scènes de rassemblement entre dirigeants et conseillers... C'est fait pour imiter les râles je suppose mais c'est tellement mal fait. Ça me fait tjrs sortir du truc. Je ne sais pas si c'est propre à la VF.

D'ailleurs, cette VF va du très bon (Clive, Cid ou Prof par exemple) au très mauvais (bcp de PNJ). Pour certains perso, c'est juste insupportable comme Kupka, Joshua ou Jill (mais c'est très subjectif, je concède)

Kupka ça passe.. mais Joshua et jill perso j'aime bien! Parcontre oui certains pnj sont à mourir de rire...celle du brigand lors de la quête du chocobo est abusée!

Celle de mid n'est pas mauvaise...mais un peu surjouée je trouve.