Le 08 février 2023 à 21:52:35 :

Le 08 février 2023 à 17:58:25 :
Il y a bien un moyen, que je viens d'essayer et ça fonctionne
La source sur la page steam (le post est en chinois) https://steamcommunity.com/app/990080/discussions/0/3761104682791235953/

En gros, il suffit d'ouvrir le .exe d'Hogwarts Legacy avec un éditeur hexadécimal (\steamapps\common\Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64), rechercher la ligne zh-CN et de la remplacer par fr-FR
Il faut ensuite remplacer la ligne juste en dessous intitulée schinece et de la remplacer par french (rajoutez des points pour combler le manque de lettres).
Par la suite, il faut mettre le jeu en chinois simplifié dans les paramètres Steam du jeu et de tout simplement y jouer !

Mais j'ai pas compris il faut pas plutôt rechercher la ligne en-EN et changer english en french ? Le truc de chinese c'est uniquement parce que dans le post, l'internaute voulait changer chinois en japonais. Mais nous on veut changer englais en français donc on touche pas à la ligne zh-CN mais en-EN normalement ?

Pourtant je l'ai fais et aussi changer le language en anglais dans steam et je constate, que le jeux bien que en sous titré français...il n y a pas de voix tout court à l'audio ?

Nan, fais juste la manip du mec, tu changes zn-CH par fr-FR, puis tu remplaces la ligne juste en dessous intitulée schinece par french.
Ensuite tu vas dans les propriétés du jeu steam, tu choisis chinois simplifié et tu as ton jeu en vostfr

Par contre avec cette manip les cinématiques sont malheureusement toujours en VF. (Les vrai cinématique vidéo j'entends, comme les flashback par exemple.)

Je pense que le blocage de la langue est voulu.
Les localisations étant différentes en français qu'en anglais, un élève qui te demande de le rejoindre à Hogsmeade peut rendre confus les personnes qui ne savent pas que c'est Pré-au-Lard.

Le jeu se voulant tout publique, cette hypothèse fait sens
En tout cas jusqu'ici c'est un gros kiff, même si la VF est un peu en dessous de la VO et gâche un peu l'immersion.

sérieux les gars ? elle est pas si horrible la VF hein, vous êtes trop habitué à écouter de la vo je pense

Le 09 février 2023 à 16:14:47 :
sérieux les gars ? elle est pas si horrible la VF hein, vous êtes trop habitué à écouter de la vo je pense

Et bien justement on n'écoute jamais de VF parce que c'est inférieur, c'est quand même une honte de ne pas proposer nativement dans les menus du jeu la VOSTFR

Le 09 février 2023 à 16:46:50 :

Le 09 février 2023 à 16:14:47 :
sérieux les gars ? elle est pas si horrible la VF hein, vous êtes trop habitué à écouter de la vo je pense

Et bien justement on n'écoute jamais de VF parce que c'est inférieur, c'est quand même une honte de ne pas proposer nativement dans les menus du jeu la VOSTFR

Chaud de cracher sur la langue fr comme ça quand on écrit en français sur un forum

En vrai la VF passe

merci beaucoup pour l'astuce en effet c'est une honte surtout pour un AAA

Le 08 février 2023 à 21:52:35 :

Le 08 février 2023 à 17:58:25 :
Il y a bien un moyen, que je viens d'essayer et ça fonctionne
La source sur la page steam (le post est en chinois) https://steamcommunity.com/app/990080/discussions/0/3761104682791235953/

En gros, il suffit d'ouvrir le .exe d'Hogwarts Legacy avec un éditeur hexadécimal (\steamapps\common\Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64), rechercher la ligne zh-CN et de la remplacer par fr-FR
Il faut ensuite remplacer la ligne juste en dessous intitulée schinece et de la remplacer par french (rajoutez des points pour combler le manque de lettres).
Par la suite, il faut mettre le jeu en chinois simplifié dans les paramètres Steam du jeu et de tout simplement y jouer !

Mais j'ai pas compris il faut pas plutôt rechercher la ligne en-EN et changer english en french ? Le truc de chinese c'est uniquement parce que dans le post, l'internaute voulait changer chinois en japonais. Mais nous on veut changer englais en français donc on touche pas à la ligne zh-CN mais en-EN normalement ?

Pourtant je l'ai fais et aussi changer le language en anglais dans steam et je constate, que le jeux bien que en sous titré français...il n y a pas de voix tout court à l'audio ?

1) Mettre le jeu en chinois simplifié dans les propriété Steam du jeu

2) Allez dans le dossier du jeu à l'emplacement suivant :Steam\steamapps\common\Hogwarts Legacy\Phoenix\Binaries\Win64/HogwartsLegacy.exe

3) Ouvrir l'exe avec un Editeur Binaire comme Hex Edit

4) Chercher avec CTRL F "zh_CN" et remplacer par "fr_FR", et juste en dessous changer "schinece" en "french..", comme le mot "french" est moins long que "shinece" tu dois modifier les deux dernière lettre et les remplacer par des points (Donc "french..")

5 )Sauvegarder

6) Optionnel: Faire une version ".bak" de son .exe de base qui servira si jamais y'a un problème.

l'astuce ne marche plus avec la MAJ :'(

les voix françaises sont vraiment pitoyables tant pis je vais me faire violence un peu

Y a un mod très simple à mettre en place qui permet sans pb de passer en VOSTFR...
Je l'ai installé ca marche parfaitement. Et y a pas besoin de bidouiller des fichiers.

https://www.nexusmods.com/hogwartslegacy/mods/138?tab=description

merci je vais tester ça

Le 10 février 2023 à 22:31:43 :
merci beaucoup pour l'astuce en effet c'est une honte surtout pour un AAA

La VF est mauvaise mais c'est toujours pareil sauf (rarement) pour les jeux ou les dialogues sont rares
Et encore, celui ci s'en sort bien mieux que la moyenne.
Les personnages principaux sont plutôt bon (surtout les vieux) mais tous les élèves et les personnages secondaires sont minables ; on dirait qu'ils lisent un texte

Pareil pour les séries et les films
A partir de 11ans j'ai obligé mes enfants à passer à la vostfr car j'en pouvais plus des voix françaises
Il faut se rendre à l'évidence, les doubleurs français à part quelques rares exceptions sont mauvais.
C'est un vrai métier et j'ai l'impression qu'en France, ils prennent des amateurs

Le 21 février 2023 à 19:40:52 :

Le 10 février 2023 à 22:31:43 :
merci beaucoup pour l'astuce en effet c'est une honte surtout pour un AAA

La VF est mauvaise mais c'est toujours pareil sauf (rarement) pour les jeux ou les dialogues sont rares
Et encore, celui ci s'en sort bien mieux que la moyenne.
Les personnages principaux sont plutôt bon (surtout les vieux) mais tous les élèves et les personnages secondaires sont minables ; on dirait qu'ils lisent un texte

Pareil pour les séries et les films
A partir de 11ans j'ai obligé mes enfants à passer à la vostfr car j'en pouvais plus des voix françaises
Il faut se rendre à l'évidence, les doubleurs français à part quelques rares exceptions sont mauvais.
C'est un vrai métier et j'ai l'impression qu'en France, ils prennent des amateurs

Justement, tu t'es pas dis que le problème c'était parce que Warner leur a probablement donné un simple texte à lire ?

Sans contexte et sans support visuel comment tu veux trouver le ton juste ? Là où des efforts plus importants ont sûrement été faits pour les persos principaux où le studio de doublage devait avoir plus de matières pour travailler...