Je ne crois pas avoir vu de posts sur le sujet, mais un moddeur du nom de N3oL7K a publié un mod qui permet d'avoir les voix en français (sur PC uniquement).

Le mod est dispo ici: https://www.nexusmods.com/crimsondesert/mods/1542

Pour l'avoir essayé (en utilisant le fichier basé sur les voix anglaises), le résultat est plutôt bon.
Bien sûr, ce n'est pas parfait: certaines intonations conservent un accent anglais (notamment si le mot anglais est le même qu'en français, par exemple "salutations"), et certaines répliques ne sont pas traduites (c'est le cas notamment des répliques ajoutées lors des derniers patches), mais je dirais que 95% du temps, c'est plutôt convaincant.

Même si ça peut prêter à débat (à juste titre), c'est vraiment impressionnant ce qu'il est possible de réaliser en utilisant une IA.

Je vous laisse juge, mais l'auteur a posté des vidéos pour montrer ce que peut donner la traduction:

A noter qu'il existe une traduction sur la base de la version coréenne des dialogues, mais le résultat obtenu n'est pas aussi probant que le mod basé sur les dialogues en anglais.

Il faut aussi préciser que les vidéos mettent le focus sur les quelques petits problèmes qu'il y a, ce n'est pas représentatif de la traduction globale.

J'ai pas encore essayé, mais je me laisserai peut être tenter si une version qui corrige la plupart de ces petits soucis sort.

ia ?

Oui IA, c'est marqué.

C'est intéressant mais ça fait un peu voix eco+ pour le moment (intonation, timbre de voix, accents anglais, impression sommaire/sans vie)... je préfèrerais toujours une bonne VO qu'une mauvaise VF.

Mais ça dépanne c'est sûr, en l'absence de VF, et même si c'est bancal certains y trouveront leur compte.

C'est tout le jeu qui est "doublé" ce n'est pas rien il y'a du potentiel c'est certain.

Perso, j'ai essayé et c'est incroyable, et oui, dans 95% des cas, ça fait clairement le taff.

Le 03 mai 2026 à 03:27:23 :
Oui IA, c'est marqué.

C'est intéressant mais ça fait un peu voix eco+ pour le moment (intonation, timbre de voix, accents anglais, impression sommaire/sans vie)... je préfèrerais toujours une bonne VO qu'une mauvaise VF.

Mais ça dépanne c'est sûr, en l'absence de VF, et même si c'est bancal certains y trouveront leur compte.

C'est tout le jeu qui est "doublé" ce n'est pas rien il y'a du potentiel c'est certain.

Oui bon après que ce soit en VO (coréen) ou en VA, les doublages sont plutôt éclatés. La VO est un peu plus vivante mais personnellement, je ne comprend pas le Coréen. Et en VA, le doubleur de Kliff a déjà expliqué les problèmes qui expliquent pourquoi son personnage a si peu de charisme quand il parle.

Pour avoir essayer une petite heure par curiosité, et bah comme attendu d'un doublage IA c'est de la merde

certes la qualité des voix sont bonnes (il n'y a pas l'effet robot d'un synthétiseur vocal) mais ça s'arrête là, l'intonation est hors-sujet 99% du temps, des accents qui apparaissent et disparaissent etc

ça me rappelle les heures les plus sombre de Kingdom Come Deliverance II avec le fameux Matou (sauf que là tout les PNJ sont des Matou)

Alors oui niveau immersion c'est pas le top mais ça reste assez bluffant quand même.
Le plus surprenant est le niveau très inégal de cette VF. Parfois on pourrait presque croire à un doublage humain... et parfois on se marre.

J'avoue que les intonations sont assez cocasses dans les vidéos présentées... ça fait quand même fort mauvais comédien . Mais, c'est toujours mieux que de l'anglais qu'il faut suivre pour ma part...
Imaginez les GTA et autres RDR2 enfin, je pourrai regarder les images sans être scotché aux sous-titre

Merci de nous partager vos découvertes ici

Le 04 mai 2026 à 10:38:01 :
J'avoue que les intonations sont assez cocasses dans les vidéos présentées... ça fait quand même fort mauvais comédien . Mais, c'est toujours mieux que de l'anglais qu'il faut suivre pour ma part...
Imaginez les GTA et autres RDR2 enfin, je pourrai regarder les images sans être scotché aux sous-titre

Merci de nous partager vos découvertes ici

Il faudrait presque réussir à superposer doublage et voix d'origine, comme c'est le cas dans pas mal de programmes à la réalisation cheap, façon Pawn Stars. Au final tu comprends, et tu bénéficies tout de même de la spontanéité des dialogues et de la richesse des intonations.

Quand ce mod s'installe avec mod manager, là, on a une liste incommensurable de fichiers sous forme de liste qui défile ?

Avant de lancer le jeu une première fois et de "Apply mods" SpoilAfficherMasquer
, ça n'avait pas l'air de fonctionner... et là, je quitte le jeu et j'ai cette liste qui apparaît.

Le 04 mai 2026 à 14:18:29 :
Quand ce mod s'installe avec mod manager, là, on a une liste incommensurable de fichiers sous forme de liste qui défile ?

Avant de lancer le jeu une première fois et de "Apply mods" SpoilAfficherMasquer
, ça n'avait pas l'air de fonctionner... et là, je quitte le jeu et j'ai cette liste qui apparaît.

Impossible à lancer (pour moi) avec Jason MM. J'ai dû utiliser l'autre MM, comme indiqué sur le Nexus d'ailleurs. En gros tu "montes" le mod Fr avec l'autre MM, et ensuite tu peux réutiliser JMM pour tes autres mods.

Oui, je viens de tester le mod manager proposé par le gars du mod... en cherchant dans les conversation, j'ai vu que certains marchaient davantage que d'autres.

Pour ce qui est des voix françaises, c'est un peu décontenançant car on dirait vraiment des étranger "in Inglish" qui parlent avec un mauvais jeu d'acteur mais ça reste sympa pour ne pas se prendre la tête à lire en regardant les images

Je présume que la fin abrupte des dialogue est due à la vitesse de ceux-ci en anglais...

marche parfaitement (5/6min)

https://www.nexusmods.com/crimsondesert/mods/633

Le 04 mai 2026 à 18:32:25 :
marche parfaitement (5/6min)

https://www.nexusmods.com/crimsondesert/mods/633

Oui avec celui là pas de soucis.

Merci c'est rigolo et impressionnant !

Pour info: l'auteur du mod a fait une mise à jour qui rajoute des traductions omises sur la dernière version. Il a également ajouté un fichier optionnel pour avoir la voix du perso en mode féminin.

Le 05 mai 2026 à 10:01:53 :
Pour info: l'auteur du mod a fait une mise à jour qui rajoute des traductions omises sur la dernière version. Il a également ajouté un fichier optionnel pour avoir la voix du perso en mode féminin.

Merci pour l'info.
Perso c'est le premier jeu que je vois ainsi traduit par IA. Alors oui évidemment ce n'est pas parfait loin de là, on n'est pas du tout sur la qualité d'un doublage pro, mais c'est quand même super impressionnant.
Alors même si on devine les soucis éthiques et pro que cela peut poser pour tout un secteur du JV, c'est quand même quelque chose d’étonnant. Mais les studios vont ils encore se donner la peine de faire des traductions audio de qualité, c'est ma vraie crainte !

Le 05 mai 2026 à 14:01:09 :

Le 05 mai 2026 à 10:01:53 :
Pour info: l'auteur du mod a fait une mise à jour qui rajoute des traductions omises sur la dernière version. Il a également ajouté un fichier optionnel pour avoir la voix du perso en mode féminin.

Merci pour l'info.
Perso c'est le premier jeu que je vois ainsi traduit par IA. Alors oui évidemment ce n'est pas parfait loin de là, on n'est pas du tout sur la qualité d'un doublage pro, mais c'est quand même super impressionnant.
Alors même si on devine les soucis éthiques et pro que cela peut poser pour tout un secteur du JV, c'est quand même quelque chose d’étonnant. Mais les studios vont ils encore se donner la peine de faire des traductions audio de qualité, c'est ma vraie crainte !

Bah ça sera des packs à acheter en DLC je sens.
T'auras le doublage de merde de base, et si le jeu est un succès ils feront doubler par des pros et nous vendront ça....

Le 05 mai 2026 à 14:11:30 :

Le 05 mai 2026 à 14:01:09 :

Le 05 mai 2026 à 10:01:53 :
Pour info: l'auteur du mod a fait une mise à jour qui rajoute des traductions omises sur la dernière version. Il a également ajouté un fichier optionnel pour avoir la voix du perso en mode féminin.

Merci pour l'info.
Perso c'est le premier jeu que je vois ainsi traduit par IA. Alors oui évidemment ce n'est pas parfait loin de là, on n'est pas du tout sur la qualité d'un doublage pro, mais c'est quand même super impressionnant.
Alors même si on devine les soucis éthiques et pro que cela peut poser pour tout un secteur du JV, c'est quand même quelque chose d’étonnant. Mais les studios vont ils encore se donner la peine de faire des traductions audio de qualité, c'est ma vraie crainte !

Bah ça sera des packs à acheter en DLC je sens.
T'auras le doublage de merde de base, et si le jeu est un succès ils feront doubler par des pros et nous vendront ça....

Pas impossible.