La traduction rend vraiment pas service au jeu

Je comprend l'anglais quand c’est simple, donc parfois je jete un oeil à la trad. Elle lisse les personnages qui ont déja pas de personnalités, elle prend pas le contexte en compte et donne un tout autre sens à une phrase parfois, c’est vraiment amateur

Quelques exemples ratés, parfois lunaires

“These little bastards (...)” -> “ils…(...)”

“Uncommon knowledge” -> “savoir de niche”
Comme si un personnage de ce monde la dirait DE NICHE ....

“Outside of my responsibilities” -> “j’ai rien à voir avec ça”
(Contexte : une enquête ....)

c'est dommage je trouve, moi parfois ça me fait serrer

Le "Yes" quand Kliff parle à un PNJ traduit en "C'est tout"

Exact 😅 y en a beaucoup des exemples comme ça

On dirait les mecs à la trad se sont dit "ok il faut qu’il dise + la"

J'ai remarqué aussi, comprenant l'anglais quand je vois les choix des sous-titre c'est une blague

Cela donne surtout l'impression qu'il y a un gros coup de Google Trad', plutôt qu'un véritable travail réalisé par une équipe bilingue

vraiment ça sonne tellement ammateur et on voit que les mecs qui ont traduit étaient pas du tout investis

je viens d'en avoir une belle
“Here we are” -> “Voici la pièce”
(je livre un mec pour une prime ........)

Ou encore ça:
"Have a good day!" ->>> "Tu parles notre langue?"

Le foutage de gueule...

Et il y a aussi la phrase qu'on entend H24: " Yes" ->>> "C'est tout?"

Ouais, les traductions sont bof bof...

Je suis pas convaincu par le doublage anglais.
Ma femme parle un peu coréen, et elle m'a pas notifié d'anomalie majeurs entre ce qu'elle lisait en sous titre et le doublage.

Peut être que la VA qui est globalement très moyenne sur ce jeu est en déça, un peu comme d'habitude depuis l'existence du JV ?

Ou encore:

"Happy birthday!" ->>>> "Félicitations!"

Sérieux franchement....

Le i want to fuck your mother traduit j'aimerais rencontrer ta mère qu'est-ce que j'ai ri

Le 31 mars 2026 à 16:49:22 :
Je suis pas convaincu par le doublage anglais.
Ma femme parle un peu coréen, et elle m'a pas notifié d'anomalie majeurs entre ce qu'elle lisait en sous titre et le doublage.

Peut être que la VA qui est globalement très moyenne sur ce jeu est en déça, un peu comme d'habitude depuis l'existence du JV ?

jouer avec la voix anglaise dans un jeu coréen

Rien de surprenant, c'est un jeu coréen. Ils n'engagent pas des français pour traduire leurs jeux, dans un autre jeu coréen auquel je joue il semblerait qu'ils confondent le français avec l'allemand (ou le luxembourgeois ).

Le jeu a certainement était traduit du Coréen vers l’anglais.

Et ensuite de l’anglais vers les autres langue pour le texte.

Donc on perd beaucoup du sens initial des dialogues.

Je pense surtout que la traduction a été faite par IA. Je n'ai pas encore regardé s'il y a un studio de localisation crédité pour la trad fr, mais si c'est le cas, alors c'est un studio qui utilise probablement de l'IA pour tout le processus sans vérification. Dans le codex, Damiane est décrite au masculin par exemple (et ce n'est pas la seule), ce n'est pas une erreur qu'un humain devrait pouvoir faire, même sans contexte.
S'il n'y a pas d'IA derrière ça, franchement c'est effrayant.

Je suis choqué qu'aucun test que j'ai vu ou entendu n'ai mentionné ce point pourtant flagrant.

Déjà que la traduction est miteuse mais en plus de ça les dialogues sont complètement foireux; Un pnj va commencer à te parler et te dire "Il faudrait s'occuper des bandits"' puis pause de 3 secondes, et puis il continue.
En fait c'est vraiment ces pauses, ces silences entre les phrases qui est ridicule et qui casse encore plus l'immersion.

"La viande persillé"..😆
J'ai galéré avec cette quête ou faut en ramener pour le quand, j'ai cuisiné, trouvé du persil ect .. tout ça pour finalement allé voir sur internet et me rendre que c'était une erreur de trad, la bonne trad étant "viande succulente" 😅
Erreur de trad ok, mais c'est pour les quêtes ça complique un peu les choses🤪

J'adore le jeu, vraiment, mais je trouve ça honteux et je n'ai pas envie de cautionner ça, autant pour tous les domaines de la création que pour les métiers de la localisation. Pour le boycott, c'est trop tard, mais j'aimerais vraiment que ce défaut soit plus relayé, que ça remonte aux oreilles de l'éditeur, que ça scandalise plus de joueurs parce que c'est tout un pan de l'industrie qui trinque à cause de ce genre de chose si on continue de laisser passer ; et ce n'est pas uniquement la trad française qui laisse à désirer.

Le 01 avril 2026 à 10:35:23 :
"La viande persillé"..😆
J'ai galéré avec cette quête ou faut en ramener pour le quand, j'ai cuisiné, trouvé du persil ect .. tout ça pour finalement allé voir sur internet et me rendre que c'était une erreur de trad, la bonne trad étant "viande succulente" 😅
Erreur de trad ok, mais c'est pour les quêtes ça complique un peu les choses🤪

Pour info le persillé c'est pas de la viande et du persil MDR! C'est un terme pour expliquer la teneur en graisse d'une viande et son excellente qualité. Et non dans la quête il faut pas cuisiner de la viande et du persil XD

Tu m'as tué!

La milice rebelle de pailune, les truc bleu la... traduit par rouge en FR... nan, c'est pas fait par IA. Elle se tromperait pas sur une couleur l'IA