Le 17 septembre 2020 à 13:54:30 Hipopotem a écrit :
C'est affiché 68% depuis plusieurs semaines maintenant, j'espère que c'est pour bientôt !

Je pense pas, a mon avis d'ici la fin de semaine/début semaine prochaine on va monter a 85% environ
Et d'ici le 15 octobre la trad sera finie
C'est une approximation, jugée selon l'avancement des précédentes étapes

Ben en faisant une petite régression linéaire sur les avancements (oui j'ai que ça à foutre), la trad fr devrait effectivement être à 85% aujourd'hui comme le dit Epic_dst, et devrait être terminée le 9 octobre.
Après, faire une trad c'est pas linéaire du coup c'est pas valable mais ça peut donner un ordre de grandeur.

Ouep, j'ai rajouté quelques jours le temps d'implémenter la trad et de faire la MAJ

La trad espagnole est restée une bonne semaine et demi a 98%, et pour ces raisons je suppose, ainsi qu'une bonne relecture et correction

Bordel j'ai hate, j’espère vraiment que la trad de la commu sera de qualité

Edit ah non la trad fr c'est des pro si j'ai bien compris

75% aujourd'hui...

J'avais raison sur le timing mais pas sur l'avancée de la trad

J'vais finir par y jouer en anglais si ça continue

7% en 1 mois....?? heuuu c'était ptétes les vacances pour eux ,mais bon je m'attendais a un bon 85% :/

Le 23 septembre 2020 à 19:57:33 Jcaware1 a écrit :
7% en 1 mois....?? heuuu c'était ptétes les vacances pour eux ,mais bon je m'attendais a un bon 85% :/

Pareil, je comptait faire le jeu avant Cyberpunk, j'en suis plus si sûr maintenant

On va se faire dépasser par toutes les autres trad

putain si on se fait dépassé par les poseur de parquet ca la fout mal putain !!

Et mince, vraiment je m'attendais à plus... effectivement peut être quelque vacances. Enfin j'éspère car sans quoi la trad sera bien plus longue que prévu.
Je me le suis tenté en anglais à la sortie. Mais pour le coup, là, j'ai vite abandonné tellement le vocabulaire est riche et argotique. Ca doit d'ailleurs pas être la traduction la plus facile à faire.

Quand on était à 20% pour le français, le portuguais était aussi à 20%, on leur a mis un boulevard

75%

Le 30 septembre 2020 à 19:51:32 LoCelsius a écrit :
Vivement par contre ils auront pas un centime de ma poche ces clochards d'incapables

C'est vrais ça, pourquoi un jeu qui te semble aussi bon que tu as vivement hâte d'essayer, au point même de suivre son actualité sur un forum JV, mériterais ton argent ?

D'ailleurs marrant que tu as "Vivement" envie de jouer au jeu fait par des "Clochards d'incapables"

Personnellement je ne suis pas pressé du tout, à part Cyberpunk y'a aucun jeu qui m'intéresse d'ici là fin de l'année voire le second semestre 2021, donc je préfère que la traduction soit parfaite et à la hauteur de l'originale plutôt qu'un truc bâclé et mal,p relu pour aller vite.

Le français est une langue très riche, avec énormément de tournures de phrases, d'argot, des mots à double sens, y'a de quoi faire quelque chose d'assez fantastique et adapté à notre langue et notre culture lorsqu'il s'agit d'adapter plus que de simplement traduire.

Donc aux traducteurs prenez votre temps, même 6 mois de plus s'il faut, au moins on pourra profiter de cette pépite à sa juste valeur et pas parce défaut avec un truc bancal.

Le 30 septembre 2020 à 19:51:32 LoCelsius a écrit :
Vivement par contre ils auront pas un centime de ma poche ces clochards d'incapables

On parle d'une toute petite boîte mec, il t'arrive quoi sérieusement, t'as cru que tu parlais de R* qui sortirait le jeu en français 1 ans après être passé gold? Tout n'est pas connecté à l'intérieur on dirait

On est passé à 75% J'avais essayé de jouer avec google trad à côté mais en vain. Le jeu est très riche niveau vocabulaire, et mon niveau d'anglais trop pauvre apparemment
On peut espérer une traduction pour la fin d'année ou début d'année prochaine je pense ! En attendant, il y aura cyberpunk 2077 donc bon, ils ont le temps

90% !

Dernière ligne droite

On y est presque

Du coup, je l'ai pris sur Steam avec la promo à - 30%.