Bien sûr que le jeu n'est pas facile à comprendre, et comme il y a énormément de texte ça peut gâcher l'expérience clairement.

Perso j'ai pas de problèmes particuliers et j'en suis ravi, mais je suis très content que le jeu soit traduit en français. Il faut que le plus de monde possible puisse y jouer. Et j'ai déjà prévu de refaire une partie quand la traduction sera sortie.

Sur un autre site, spécialisé dans les jeux cultes, ils parlent de faire une traduction pour les version PS4 et XBOX1. Article du 1er novembre, quelqu'un en sait plus ?
En tout cas, il faut vraiment que le jeu soit bien traduit, sinon on va avoir un RPG dans lequel on ne pourra pas bénéficier des subtilités de la langue !

Bah de ce qu'on comprend, le jeu va sortir sur console en 2020 mais avec des langues supplémentaires (dont le FR). Mais moi ce que je me demande c'est est-ce qu'ils attendront la sortie console pour proposer les packs de langues supplémentaires sur Steam...

Réponse d'un développeur sur le topic trad du forum Steam du jeu aujourd'hui vers 13h20:

Those languages are just examples of languages we might translate the game into, if possible. There may be others in the future. As we said before we're a small team, and we'll do our best to do what we can. We appreciate your support and patience as always. Happy 2020!

Aucune nouvelles de la traduction ?

Envoyons notre énergie aux traducteurs !

Bonjour, il a eté traduit ou pas encore svp?

Le 19 mars 2020 à 21:21:32 Benus21 a écrit :
Bonjour, il a eté traduit ou pas encore svp?

Pas encore mais si qqun à la moindre info sur une estimation de date de sortie de la version FR, ça m'interesse

Je viens de me lancer, car ce jeu à l'air génialement génial, mais maintenant, au bout de 15 min de jeu, j'ai déjà envie de pleurer, et pas de joie...
Je confirme, beaucoup beaucoup trop de mots (donc on oublie google trad) que je ne saurai traduire malgré le fait que je me démerde super bien en anglais comparé à la moyenne (voyages linguistique et tout).
Bref, j'attendrai une trad avant de m'y remettre et de pouvoir confirmer que ce jeu est vraiment énorme. Pour l'instant, j'en suis exclu. Ca ne m'était jamais arriver.

Le 03 avril 2020 à 12:19:30 Jopopop a écrit :
Je viens de me lancer, car ce jeu à l'air génialement génial, mais maintenant, au bout de 15 min de jeu, j'ai déjà envie de pleurer, et pas de joie...
Je confirme, beaucoup beaucoup trop de mots (donc on oublie google trad) que je ne saurai traduire malgré le fait que je me démerde super bien en anglais comparé à la moyenne (voyages linguistique et tout).
Bref, j'attendrai une trad avant de m'y remettre et de pouvoir confirmer que ce jeu est vraiment énorme. Pour l'instant, j'en suis exclu. Ca ne m'était jamais arriver.

T'es sûr que t'es bon en anglais ?

Je viens de voir un commentaire qui disait "je suis pas super bon en anglais, mais j'ai pas eu trop de mal à comprendre"

On ne sait pas qui croire du coup

Pour apprécier le jeux a mon avis, il faut vraiment être capable de lire une phrase en anglais, et en comprendre directement le sens sans devoir faire de la trad mot a mot, car souvent c est intraduisible. Car bourré d expression et surtout de mot qui veulent pas forcément dire la même chose dans tout les contextes.
Exemple tout simple le mot home qui peut dire beaucoup de chose, tout dépend dans le contexte dans lequel il est placé.

Si vous avez du mal avec sa, le jeux va vous demander énormément d énergie mais pas impossible non plus.

Perso je comprend le sens des phrases, là n'est pas le problème.
C'est surtout mon vocabulaire qui manque et qui va me faire buter sur des mots que j'ai jamais lu, ni entendu, parfois je vais quand même comprendre, mais ça me donne envie de savoir leur traduction précise et je perds du temps.

Ensuite, par rapport au niveau que les gens ont en anglais, c'est surtout un point de vue personnel.
Si le mec dit "je me considère moyen en anglais mais j'ai tout compris", c'est surtout quelqu'un de modeste

Personnellement je comprends mes séries en anglais sans sous-titres, je parle anglais écrit et oral sans problème pour exprimer ce que je veux dire, mais jamais je n'ai lu un livre en anglais ou autre, et c'est peut-être ça qui me manque.

Du coup je fais une partie test sur le jeu, j'y joue comme un livre que j'ouvre de temps en temps, car c'est sûr que c'est assez désagréable de sortir de l'immersion du jeu pour traduire dans son cerveau / sur son phone.

Vu comment ce jeu semble génial, je trouverai dommage de passer à côté de beaucoup de choses à cause de mon niveau d'anglais pas assez suffisant pour ce jeu...

Je patiente donc pour avoir uns sortie en VF.

Je me demande si la version PC sera bien aussi en VF quand le jeu sortira sur X/Pro et Switch...

c'est fou qu'un jeu qui rafle absolument toutes les récompenses partout n'ai pas encore un budget de traduction

Postez vos demandes pour une vf ici : https://steamcommunity.com/app/632470/discussions/0/1640927348810597572/

Le 15 octobre 2019 à 20:34:29 raga95 a écrit :
je vous envie ceux qui parle relativement bien anglais,meme comme ça j'ai envie de le tenter mais je ne veux pas gâcher un jeu d'un tel niveau par une deception causé par mon niveau collège d'anglais............

J'ai terminé Shenmue en l'an 2000 à 10 ans sans dictionnaire ni aide. (pas de dico d'anglais ni internet en France rurale en 2000)
Evidemment j'ai galéré à certains passages, je me souviens même avoir été bloqué pendant plusieurs heures de jeu car je ne comprenais pas mais j'ai finalement finis par trouvé.

Alors ne te décourage pas. Prends le temps d'avoir un dictionnaire + traduction internet.
Ce jeu semble en valoir le coût.

Ceux qui disent qu'ils ont un bon niveau en anglais et qui galèrent mentent ou se voilent la face sur leur niveau. J'ai un niveau B2 validé (donc ni plus ni moins B2 soit "bon niveau") et je n'ai aucun problème globalement même s'il peut m'arriver de chercher un mot de temps en temps bien sûr.

On lit tout et son contraire au final

J'ai un très bon niveau en anglais, mais deja le fait de lire autant de texte sur un ecran en français me bote pas des masses si en plus c'est en anglais ca va me casser les pieds. J'attends le patch fr aussi

L'absence d'infos est frustrante tout de même. Mais j'ai plein d'autres jeux et occupations juste que je m'y serais bien mis à fond pendant le confinement