Hello.

Un jeu délicieux, une claque, une immersion incroyable.
Mais justement cette immersion est altérée par la synchronisation des levres lors des cinématique, c'est vraiment ultra decalé et ça ne correspond pas du tout.

Du coup qu'elle est la langue d'origine dans le jeu? Le suédois/finlandais ou en anglais? Merci!

VO = anglais

Cool la VO est aussi superbe! Jvais pas dormir, salut!

Joue en VO et t'aura plus ce problème de synchro , et de toute façon la VF est à chier , quand j'ai entendu le doublage du concierge au début j'ai tout de suite switché en VO

C'est marrant que tu dises ça parce que au début j'ai lancé le jeu en anglais mais je ne savais pas si c'était la vo. Quand j'ai entendu le concierge je me suis dit que sa VF allait être à chier. Comme sur overwatch ou il faut faire des accents , chez nous ça vire toujours à la parodie.

La synchro labiale en VF est une honte. Comment c'est possible ? Un décalage de 1 à 2 secondes.

Tout simplement parce ça fait 20 ans qu'en France on ne prends pas au sérieux en majorité le travail de doublage en VF des jeux vidéos

Et on est bientôt en 2020 et ça n'a toujours pas évolué d'un iota, après on s'étonne que les joueurs préfèrent jouer en Vostfr...

Est-ce que les problèmes de synchro labiales peuvent être corrigé avec un patch les gars par hasard?

Vraiment dommage pour cette VF, avec la complexité du scénario ça aurait pas mal aidé à l’immersion.... :/

Je ne pense pas Gonzo, le jeu a été produit en motion capture. Il faudrait sinon refaire la VF avec plus de sérieux mais c'est du jamais vu dans l'histoire du JV.

au début j'ai cru a un bug du jeu ! c'est choquant !
vraiment honteux ouais

Attendez, vous voulez dire que c'est pas un bug le décalage de 1 à 2 secondes entre les animations et le son? C'est un problème de doublage?

Exactement, cest pas un bug

Je serais curieux de connaître le nom du directeur du doublage fr de ce jeu

Il s'appelle David Goodenought

Le 29 août 2019 à 21:53:03 cubeworld a écrit :
Il s'appelle David Goodenought

Pas content ? Au moins le jeu a une VF.

C'est d'ailleurs la raison principale pour laquelle je n'ai pas acheté le jeu faut pas prendre les gens pour des cons et finir correctement le travail.

Ce n'est pas un bug, ni une erreur de doublage, car les studios de doublage étrangers ne sont pas liés la "programmation" des jeux, le doublage s'effectue à l'aide d'une time-line et d'indication de "tonalité vocale" (aucune image du jeu). Les "recording sessions" sont ensuite transférées au studio de développement du jeu qui s'occupe de synchroniser tout ça. C'est là que ça a foiré, surement pas eu assez de temps pour peaufiner...

A part ça, le doublage VF est excellent, la doubleuse est superbe.

Le 29 août 2019 à 23:13:01 KoveH a écrit :
Ce n'est pas un bug, ni une erreur de doublage, car les studios de doublage étrangers ne sont pas liés la "programmation" des jeux, le doublage s'effectue à l'aide d'une time-line et d'indication de "tonalité vocale" (aucune image du jeu). Les "recording sessions" sont ensuite transférées au studio de développement du jeu qui s'occupe de synchroniser tout ça. C'est là que ça a foiré, surement pas eu assez de temps pour peaufiner...

A part ça, le doublage VF est excellent, la doubleuse est superbe.

Une voix d'enfant sur une trantenaire super

Après 5 minutes à pleurer sur la qualité des doublages et de la synchro, je suis passé en VOST et c'est carrément mieux !

Bonjour,

Le soucis de synchronisation labiale a t'il été résolu avec les mises à jour ?

Merci