Menu
Stormland
  • PC
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Stormland  /  Tous les forums  /  Forum Stormland  / 

Topic Traduction Fr ?

Sujet : Traduction Fr ?

Page suivanteFin
Loutre333
Loutre333
MP
05 novembre 2019 à 08:52:27

Hello les gens,

Mon Anglais étant très mauvais, je me demandais si le jeu sera traduit en Français ?
A première vue non, mais ne sait-on jamais...

Agréable journée à tous

VasiVasa
VasiVasa
MP
17 novembre 2019 à 19:12:21

C'est le seul souci, certes majeure... Des jeux VR actuellement.
Aucun n'est traduis !

Syloff
Syloff
MP
18 novembre 2019 à 00:57:06

Non joué 20 min et demande de remboursement on verra plus tard l anglais ça me saoule à force...

Loutre333
Loutre333
MP
18 novembre 2019 à 19:54:05

Pour ma part je l'ai pris et franchement je lutte pour comprendre un temps soit peu l'histoire.
En revanche, le GP est tellement intuitif et intense que je ne regrette pas ;)

Merci tout de même pour vos retour
J'espère que nous droit à une trad un jour (c'est bien prévu pour Asgard's wrath :D

draco86
draco86
MP
18 novembre 2019 à 21:02:27

Ah bonne nouvelle pour Asgard'h Wrath quoique j'ai aucun soucis pour comprendre, c'est basique et pourtant je ne suis pas une lumière en Anglais sauf quand il faut lire ce que veulent les petits lutins ( je sais plus le non ), il te dise pas vraiment ce qu'il leur faut ^^ sinon pour Stormland avant qu'il sorte, j'ai demander à un des Dev si il allait le traduire ou mettre des sous-titres et il ma répondu que c'est pas prévu pour le moment.

Du coup j'hésite encore pour me le prendre.

Message édité le 18 novembre 2019 à 21:04:13 par draco86
ZeB_Le_ToX
ZeB_Le_ToX
MP
22 novembre 2019 à 10:11:22

Voila on est est là...

Les mecs créé un super jeux avec un budget plutot conséquent au vu du résultat mais ils sont pas foutus de proposer une version FR sous-titré...

Qu'ils aillent se faire voir, quand je joue j'aime bien comprendre l'histoire hein quand même. . .

Ca va être la nouvelle mode pour économiser une misère....
Je vous déteste.

sand-
sand-
MP
22 novembre 2019 à 10:32:34

Les jeux oculus sortent souvent (voir toujours) non traduit.... et les traductions arrivent plusieurs mois après (Robo recall, Lone echo , lucky’s tale, wilson heart tous quoi )

Il y aura peut être la vf dans quelques mois

C-tout-simple
C-tout-simple
MP
22 novembre 2019 à 11:37:48

Je voulais le prendre. Mais au final j'abandonne, même si le jeu est une réussite. Cela ne me suffit plus.
J'en ai ras la couette des jeux imposés en VO. :nonnon:
Je suis français ,pas anglais. Et je le revendique !

35Onizuka35
35Onizuka35
MP
22 novembre 2019 à 13:31:51

Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

kort0
kort0
MP
22 novembre 2019 à 15:59:02

Franchement à part quelques exception il y a des sous titres en anglais et c'est pas bien compliqué c'est pas du shakespear, ça coute du temps et de l'argent de faire traduire un jeu et les budgets sont pas les mêmes pour la VR. Surtout qu'au final oculus fait traduire ses succès dans plusieurs langues mais après la sortie comme par exemple lone echo, chronos, mage's tale etc.

nataline
nataline
MP
22 novembre 2019 à 21:12:02

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

batisto66
batisto66
MP
23 novembre 2019 à 00:55:06

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

t'es 100% bilingue ?car comprendre des jeux en anglais entièrement sans sous titre il faut un niveau de fou et c'est long

la plupart des gens qui se disent bilingue ne le sont pas moi aussi je comprends un stream anglais Hearthstone mais de l'anglais jeux vidéo parfois soutenu c'est pas la même.

35Onizuka35
35Onizuka35
MP
23 novembre 2019 à 09:43:33

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Message édité le 23 novembre 2019 à 09:47:47 par 35Onizuka35
batisto66
batisto66
MP
23 novembre 2019 à 10:18:31

Chaud ta mentalité pour un mec de 42 ans :rire:

le jeu il n'a même pas les sous titre en anglais et c'est une grosse production derriere qui a les moyens y'a pas d'excuses en fait de vendre un jeu a ce prix sans traduction.

c'est pas le jeu indé fait par 3 mecs et c'est pareil pour asgard's wrath

nataline
nataline
MP
23 novembre 2019 à 11:56:00

Le 23 novembre 2019 à 09:43:33 35Onizuka35 a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Hé vieux.... Là, tu passes juste pour un baltringue mon pote :rire:

35Onizuka35
35Onizuka35
MP
23 novembre 2019 à 14:44:07

Le 23 novembre 2019 à 11:56:00 nataline a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 09:43:33 35Onizuka35 a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Hé vieux.... Là, tu passes juste pour un baltringue mon pote :rire:

Oue oue c'est ça. Ce n'est pas parce que tu jettes ça comme ça que ça te donne raison. En attendant, les baltringues pour moi sont ceux qui ne se donnent pas la peine. Allez, va revendiquer tes origines :sarcastic: Bande de feignasses

Message édité le 23 novembre 2019 à 14:45:34 par 35Onizuka35
JOEY1589
JOEY1589
MP
24 novembre 2019 à 17:26:54

Le 23 novembre 2019 à 14:44:07 35Onizuka35 a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 11:56:00 nataline a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 09:43:33 35Onizuka35 a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Hé vieux.... Là, tu passes juste pour un baltringue mon pote :rire:

Oue oue c'est ça. Ce n'est pas parce que tu jettes ça comme ça que ça te donne raison. En attendant, les baltringues pour moi sont ceux qui ne se donnent pas la peine. Allez, va revendiquer tes origines :sarcastic: Bande de feignasses

Va te prendre ta tisane papi,ça va te calmer!

retroud
retroud
MP
26 novembre 2019 à 23:40:15

Le 23 novembre 2019 à 14:44:07 35Onizuka35 a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 11:56:00 nataline a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 09:43:33 35Onizuka35 a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Hé vieux.... Là, tu passes juste pour un baltringue mon pote :rire:

Oue oue c'est ça. Ce n'est pas parce que tu jettes ça comme ça que ça te donne raison. En attendant, les baltringues pour moi sont ceux qui ne se donnent pas la peine. Allez, va revendiquer tes origines :sarcastic: Bande de feignasses

le baltringue ,en général c'est surtout celui qui dit amen et se fait enfiler joyeusement... genre un jeu entierement en anglais ,vendu en €, en France. bé c'est normal :rire:
Faut pas se laisser bouffer gentiment mon vieux, sinon c'est comme avec macron. On te la met sévère !

Whunted
Whunted
MP
03 décembre 2019 à 08:30:25

Il faut être honnête que économiquement parlant, un studio à tout les bénéfices du monde à traduire son jeu en multi langue

Exemple, je n'ai pas pris Stormland à cause de ça, donc... si moi je ne le prends pas pour cette raison, sûrement d'autre aussi, et le faible investissement de traduction ce répercute sur un nombre de vente affaibli vu que ça fait louper des ventes

et ce n'est pas parce-que Monsieur est 100% bilingue qu'il va devoir l'imposé à ceux qui préfère simplement jouer et profiter de leurs jeux

Dans mon boulot, je n'ai pas besoin de l'anglais, je ne vais pas m'emmerder à apprendre l'anglais pour du jeu.... donc tant pis, ça leurs fait raté une vente, + 1 +1 +1 etc.... ça leurs fait louper pas mal à la longue ^^

35Onizuka35
35Onizuka35
MP
05 décembre 2019 à 19:38:47

Le 26 novembre 2019 à 23:40:15 retroud a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 14:44:07 35Onizuka35 a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 11:56:00 nataline a écrit :

Le 23 novembre 2019 à 09:43:33 35Onizuka35 a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 21:12:02 nataline a écrit :

Le 22 novembre 2019 à 13:31:51 35Onizuka35 a écrit :
Tirez vous les doigts et mettez vous à l'anglais

Non mais MEC... OSEF de l'anglais !!
Au lieu de faire des courbettes , revendique tes origines.
C'est pas les ricains et les anglais qui feraient comme nous.
La bas si tu ne traduits pas un jeu ,c'est poubelle mec ! CQFD

Bon ben osef alors que vous n'y jouiez pas et ne puissiez pas en profiter. C'est qui les grands perdants dans l'histoire? Vous êtes une génération d'assistés qui voulez tout sans le moindre effort. Revendiquer ses origines? Mais rien à voir mec, tu dis n'importe quoi là pour te justifier. Le français est d'origine latine : tu parles le latin?

Je ne suis pas bilingue mais je fais des JRPG (et j'ai 42 balais) et j'ai pas peur de m'y plonger même si je capte pas tous les mots (alors non je ne joue pas aux jeux s'ils ne sont pas sous-titrés par contre, je reconnais). Tu peux comprendre certains mots selon le contexte. Après, t'as toujours les sous titrages dans un jeu. S'ils n'y sont pas là, à la limite. Encore faut il voir l'anglais qu'ils utilisent, c'est parlé lentement et c'est pas du Shakespear. De toute manière, à chaque news sur un jeu n'ayant que l'anglais, les français chouinent même si y'a les sous-titres. Les gars, on est en 2020 et l'anglais est important. Alors je le répète, tirez vous les doigts un peu

Hé vieux.... Là, tu passes juste pour un baltringue mon pote :rire:

Oue oue c'est ça. Ce n'est pas parce que tu jettes ça comme ça que ça te donne raison. En attendant, les baltringues pour moi sont ceux qui ne se donnent pas la peine. Allez, va revendiquer tes origines :sarcastic: Bande de feignasses

le baltringue ,en général c'est surtout celui qui dit amen et se fait enfiler joyeusement... genre un jeu entierement en anglais ,vendu en €, en France. bé c'est normal :rire:
Faut pas se laisser bouffer gentiment mon vieux, sinon c'est comme avec macron. On te la met sévère !

Non non je t'assure, les baltringues sont ceux qui ne sont pas capables de se tirer les doigts du cul. Vous verrez si vous croyez que tout va vous tomber tout cuit dans votre bec dans la vie. Faut vivre avec votre temps les loosers

Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Kusama, Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer