Je n’ai jamais que j’enlèverais 5 points sur la note … mais un point en moins certe. Un point qui fait mal pareil, mais bon il me tarde de mettre la main dessus. Les jeux de rocks sont souvent énormes, même sans version française.

Pour l’immersion, il a rien de mieux qu’une version française, mais c’est seulement mon avis. Dommage, car les dialogues ont l’air vachement savoureux. Désolé pour mon manque de respect Moles6666 , c’était gratuit de ma part , mais je serais curieux de faire un sondage là-dessus avec aucun participants fan boy d’une machine en particulier.

Au moins, nous allons pratiquer notre anglais sur un bon jeu

Shuyin10 non pas de coupage sur le contenu, mais d’ajouter en plus la version française . A qui veux-tu faire croire que Microsoft n’a pas assez d’argent pour ajouter une version française? En passant, tu crois que ton avis compte plus que les autres

Mdr ces comportement

Et encore un jeu sans voix Fr, ce partie pris, cette acquis dans le monde du jeu vidéo devient tellement lourd que j'en peut plus de l'anglais qui n'est pas ma langue natale est qui m'est imposé pour des raison obscure.
Langue "international"? Lol t'a déjà parler a un japonais en anglais? Pire va tenir une conversation avec un Français lambda en anglais.

Alors oui on a (pour la majeur partie) appris des bases à l'école fut un temps, et ont comprend pour la plupart l'anglais écrit, mais le parler et comprendre 100% de l'audio anglais c'est pas donner à tout le monde.
Donc on passe notre vie a lire les sous titres en ratant la moitier de l'action (ou souvent l'inverse tu peut pas lire a cause de l'action) et sa te pourri l'immersion dans le jeu.

Imaginer que vous soyer anglophone de naissance, et que tout les jeux du monde parle votre langue natale, vous vous poseriez même pas la question de l'immersion, ou "est ce que sa va être traduit", non, tu a accès a tout les jeu de la planète sans contrainte. Non seulement je suis jaloux de cela, mais j'aimerai bien que l'anglophone natal, juste une fois dans sa vie se retrouve avec un énorme jeu AAAA, genre le jeu de la décennie, traduit en plein de langue audio sauf l'anglais, et avec un sous titrage "google trad" de la version chinoise à anglais, juste pour qu'ils ressentent ce que sa fait (et avoir leurs avis sur le sujet).

Bref pour ce qui est de Psychonauts2 je trouve que ne pas avoir de traduction audio en Français est très dommageable, surtout pour un jeu qui joue sur la psychologie.

VDD je pense plus ou moins comme toi, je suis une vrais brêle en anglais donc je suis toujours un peu blasé quand un jeu que j'aime ne sort pas en français ( surtout que maintenant on a des comédiens d'une grande qualité pour les doublages )
Mais après faut pas oublier que de faire doubler les jeux ça demande une grosse quantité d'argent mine de rien et qu'avant que Microsoft se propose pour éditer le jeu, le studio de développement était vraiment très limité en terme de budget .

Et encore aujourd'hui, même si Microsoft doit aider pas mal en terme de budget je pense pas qu'ils leur ont donné énormément de budget pour ce type de jeu, et d'après quelques forumeurs, eux même ( double fine ) l'ont dit dans un tweet, que pour le moment ils préféraient s'occupé du plus important dans leur jeu et que si plus tard ils en auraient la possibilité, qu'ils allaient voir pour le doublage. ( J'avais lu ça sur quelques topics )

Donc à voir si après on aura une mise à jour qui nous proposera l'audio. Après faut pas se plaindre déjà que ce deuxième opus a presque faillit ne jamais voir le jour, au moins on aura quand même tous le jeu en français, on aura juste l'audio qui sera en anglais mais sous titré français.

La seule chose que j'espère de ce deuxième opus, c'est qu'il gardera le même esprit loufoque du premier.

Le 23 août 2021 à 17:23:26 :
ouais enfin la VF c'est juste du confort bonus defoncé le jeux parce que ya pas de VF je vais être franc faut étre un sacré crétin (enlevé 5 point dans une note sur 20 pour sa c'est vraiment trés béte ) alors oui je comprend ce qui râle et moi aussi je râle un peu mais si ya pas c'est pas grave on le fera quant méme avec le même plaisir

Heu non dans psychonauts la vf est un de ses gros points forts, d'ailleurs pour moi qui préfère généralement la vo, la la vf est 10 fois mieux

Quel dommage qu'il n y a pas la vf, ça enlève quand même pas mal d'immersion 😉

Enlever des points sur les éval, je suis désolée mais c'est la seule chose que comprennent les éditeurs . Et d'ailleurs ça a tres bien marché sur les développeurs de "life is strange" puisque désormais leurs jeux proposent des VF intégrales . J'aime bien ce psychonauts que je viens de commencer mais l'immersion n'est pas la même que pour le premier à cause de ce manque, et sans parler du bug softlock sur le carnet . Maintenant si tous les snobinards pro VO avaient un peu plus fermé leur gueule, on en serait pas à ce désert au niveau des VF intégrales . Quand je pense qu'il y a 25 ans, tous les jeux ou presque en proposait une et pas que les AAA mais même la grosse majorité des points and clic .Et si personne ne les sanctionnent, c'en serait bientôt fini à ce rythme de pouvoir jouer dans sa langue maternelle . Alors les rabats joies mettez la un peu en sourdine avec vos "learn english" dont on se tape .

La VF de Psychonauts 1 est tellement supérieur à la VO du 2

Si il y a bien un truc que j'ai du mal à comprendre, ce sont bien les pro VA qui n'acceptent pas qu'on puisse réclamer une VF.
Je veux dire, une VF en plus, ça ne les empêcherai pas de continuer à jouer en anglais s'ils le désirent. Tout le monde serai content, non?
C'est quoi le truc, on se sent supérieur à maitriser une langue que d'autres ne maitrisent pas? On veut refaire l'éducation des gens? Dans tout les cas c'est méprisable comme attitude.
Quand bien même vous ne comprenez pas pourquoi les gens demandent une VF, ce n'ai pas une raison pour les prendre de haut et de refuser qu'ils puissent en vouloir une.

le nombre de personne qui ne savent pas (ou ont la flemme) de lire, c'est effrayant....

Le 26 août 2021 à 09:41:50 :
le nombre de personne qui ne savent pas (ou ont la flemme) de lire, c'est effrayant....

Voila un exemple de réflexion méprisante. Outre le fait le confort que peut apporter la VF; a savoir, une compréhension de la situation instantanée, ne pas louper une miette des dialogues quand Raz ou un autre personnage ont un gros débit de paroles très rapide, quand plusieurs perso parlent en même temps, ou encore le fait que de lire les dialogues te mes les yeux rivés sur le bas de l'écran et t'empêche d'apprécier pleinement les scènes d'actions ou les expressions et les émotions que véhicule visuellement les personnages, tu ne connais rien de la vie des gens. Et ta réflexion est un jugement de valeur.
Il peut y avoir effectivement des personnes analphabètes. Pour autant, estimes-tu qu'elles n'ont pas le droit de jouer aux jeux-vidéo?
Dans le même ordre de réflexion, je lis souvent: "ne pas connaitre l'anglais en 20xx..." (je ne te vise pas particulièrement). Pour ceux là c'est la même chose , c'est une forme de discrimination. Je sais que des personnes de la génération de mes parents ne pigent que dalle à la langue de Shakespeare. De même, ont ne peut pas demander à un gamin, même de plus de 12 ans de maitriser parfaitement l'anglais. Pourtant j'estime qu'eux aussi ont le droit de vouloir jouer à des jeux comme Psychonauts.
Il y a plein d'autre cas de figure pour qu'une personne ne maitrise pas cette langue et ce n'est pas à moi de leur donner des leçons de morales. Je ne suis ni leurs parents, ni leur professeur, je n'ai aucune légitimité à leur faire. On parle bien ici de jeux-vidéo qui a avant tout une vocation à être ludique. Qu'il sert d'outil pour certains à apprendre une langue, ils sont libre de le faire, mais en aucun cas ça doit être une obligation, ce n'est pas sa vocation première.
Enfin je dirai que de sanctionner le jeu parce qu'il ne propose pas de VF (toutes proportions gardés) est parfaitement légitime. Puisque le premier épisode en proposait et que le 2 devient moins accessible (qu'on sache lire ou pas).

Ps: Je te rassure, ne sois pas si effrayé, la plus part des gens savent lire, du moins ici, puisqu'ils postent commentaires à l'écrit…

Le 26 août 2021 à 15:08:20 zirconboy a écrit :

Enfin je dirai que de sanctionner le jeu parce qu'il ne propose pas de VF (toutes proportions gardés) est parfaitement légitime. Puisque le premier épisode en proposait et que le 2 devient moins accessible (qu'on sache lire ou pas).

Mais il a le mérite de proposer une interface entièrement traduite en français ainsi que des sous-titres FR pour les dialogues donc il reste parfaitement accessible.

Il suffit juste de mordre un peu sur sa chique.

Quand tu compares le premier épisode au deuxième, on ne peut que constater une forme de régression sur ce point-ci. Donc, oui on peut le sanctionner sur une note ou une appréciation.(Comme je l'ai dit, toutes proportions gardées). Moins accessible =/= de pas accessible du tout.
Je rappelle que le premier n'avait pas non plus qu'une simple VF lambda, mais que cette dernière était véritablement exceptionnelle, surtout pour l'époque. Beaucoup la préféraient d'ailleurs à la VO. On ne peut que regretter (pour ceux qui ont apprécié la VF) de ne pas retrouver les personnages tel qu'on les a connu.

Le premier était en vf alors que c'était le premier jeu d'un petit studio .
Maintenant, le studio appartient à Microsoft , ils sont donc censés avoir plus de moyen, mais le jeu n'est pas en vf .
C'est vraiment n'importe quoi .

Au début, je pensais " Ca va , c'est un petit studio indépendant, c'est pas comme les gros studios comme Rockstar qui n'ont vraiment aucune excuse " .
Sauf que le studio a été racheté par Microsoft , et qu'en plus ils avaient largement le temps de rajouter des langues vu que la sortie du jeu n'a pas arrêter d'être reporter .

Franchement, quand j'ai lancé le jeu pour la première fois et qu'il y a eu la scène cinématique qui résume l'histoire des anciens jeux, ça m'a déjà fait chier de devoir lire les sous titres en bas de l'écran au lieu de pouvoir vraiment regarder la scène cinématique .

J'ai joué au premier épisode à sa sortie en français et je découvre à l'instant ce 2e épisode magnifique ...
Et je dois dire que ça ne me dérange pas du tout le fait qu'il n'y ait pas de doublage français c'est juste une habitude à prendre.

Qui plus est le doublage anglais est de très bonne facture !

Certes il y a des dialogues en plein gameplay mais il suffit juste de s'arrêter de jouer/temporiser et de les lire c'est aussi simple que ça si l'on a du mal à jouer et à lire les sous-titres en même temps..

Le 22 août 2021 à 15:15:14 :
Sauf que hellblade et outer world n'était pas des jeux MS à la base tout comme Psychonaut 2 qui a déjà profiter du budget MS pour réintégrer les boss et autres.
Battletoad je te l'accorde mais c'est compréhensible aussi, dépoussiérer une vieille licence que personne n'attend et dont la plupart des nouveaux joueurs ignorent l'existence, financièrement tu reste prudent.

On verra bien ce que l'avenir nous réserve mais les prochains gros titres devraient proposer une vf

ne pas défendre ce genre de pratique , le tout frais road 96 sortie d'un studio français , fait en france avec des subvention française bah c'est un jeux full EN stfr :x rien que pour cela je prendrai pas le jeu ... a un moment si personne dit rien demain tout nos jeux seront en full EN .

Le 26 août 2021 à 20:48:23 :
Le premier était en vf alors que c'était le premier jeu d'un petit studio .
Maintenant, le studio appartient à Microsoft , ils sont donc censés avoir plus de moyen, mais le jeu n'est pas en vf .
C'est vraiment n'importe quoi .

Au début, je pensais " Ca va , c'est un petit studio indépendant, c'est pas comme les gros studios comme Rockstar qui n'ont vraiment aucune excuse " .
Sauf que le studio a été racheté par Microsoft , et qu'en plus ils avaient largement le temps de rajouter des langues vu que la sortie du jeu n'a pas arrêter d'être reporter .

Franchement, quand j'ai lancé le jeu pour la première fois et qu'il y a eu la scène cinématique qui résume l'histoire des anciens jeux, ça m'a déjà fait chier de devoir lire les sous titres en bas de l'écran au lieu de pouvoir vraiment regarder la scène cinématique .

Autant demander une VF est compréhensible, ne serait-ce que par confort.

Autant le coup de "le jeu n'a pas arrêté d'être reporté ils auraient pu mettre une VF" c'est avoir a peu près dix ans de retard sur les connaissances des conditions de développement d'un jeu.
Le temps en plus, de même que les moyens en plus, alloué par Microsoft, sont partis ailleurs, dans d'autres éléments du jeu.

L'absence de VF est regrettable, mais quitte à choisir, je préfère que les développeurs aient pu faire le jeu qu'ils souhaitaient vraiment, plutôt qu'un jeu moins bon mais avec une VF. Surtout que le jeu comporte tout de même des sous-titre en guise de consolation.
Encore une fois l'absence de VF est regrettable, je dis pas. J'ai un souvenir plutôt frais du premier jeu et c'était en effet un doublage incroyable, je suis un peu déçu de pas le retrouver. Je peux comprendre qu'un joueur français juge ça comme un défaut (le nb de points sur la note c'est au bon vouloir, une note ne fait que synthétiser un test et chacun voit a quel degré il prend tel problème comme un défaut, ça sert à rien de se battre pour une échelle de valeurs).

Simplement encore une fois, je préfère avoir un jeu vraiment complet en VO, que moins finie en VF. (oui, les deux combinés étaient possible : contre plus de temps, plus de frics, Microsoft a beau être une énorme boîte qui "pourrait se le permettre" ils décident de la manière dont il pense que l'argent sera le mieux investit...visiblement la VF devait pas peser bien lourd dans le bilan comptable niveau bénéfice)

J'ai une petite pensée pour tout ces pays qui n'ont pas la chance de parler l'une des langues avec le plus grand nombres de locuteurs natifs et pour qui l'apprentissage de l'anglais n'est même pas une question. Quand plus haut on lit quelques caprices de certains vis à vis du fait qu'une langue soit considérer internationale, ça donne de la perspective. (Bien que, là encore, si vous parlez pas anglais je vais pas vous sortir un "va apprendre", les difficultés existent, c'est pas facile, évidement ça prives de certaines oeuvres, la traduction n'étant pas un dû et ce serait bien de le retenir, mais par contre ayant été pendant longtemps une buse dans la langue, les "ne pas parler anglais en 2021" m'énerve limite plus que ceux qui voit en la VF un quasi impératif pour que commercialiser le jeu soit acceptable.

PS : Par contre l'argument de "les sous-titres m'empêchent de profiter pleinement de l'action... Moins agréable, peut-être (j'aurais tendance à dire "question d'habitude", mais de là à dire que vous arrivez pas apprécier la scène : vision 180 et une bonne vue périphérique (si tant est que l'en dehors des sous titre tombe dans la vision périphérique ce dont je doute fortement), ça fait vraiment excuse de gosse.

parler anglais c'est une chose , jouer a un jeux est une autre chose ...
laisser des miettes au studio sur l'audio du tout en ( EN ) puis du full ST dans les autres langues c'est ouvrir une mauvaise porte pour la suite ....
quand tout les studios ne feront même plus l'effort d'ajouté de l'audio selon les pays et si personne dit rien mtn demain faudra pas venir pleurer .. même des studio francais sorte leur jeu full EN... et pourtant toi moi ont paye leur aides à la con ..

Le 26 août 2021 à 22:41:30 :
parler anglais c'est une chose , jouer a un jeux est une autre chose ...
laisser des miettes au studio sur l'audio du tout en ( EN ) puis du full ST dans les autres langues c'est ouvrir une mauvaise porte pour la suite ....
quand tout les studios ne feront même plus l'effort d'ajouté de l'audio selon les pays et si personne dit rien mtn demain faudra pas venir pleurer .. même des studio francais sorte leur jeu full EN... et pourtant toi moi ont paye leur aides à la con ..

J'aurais tendance à dire que c'est là le choix personnel du consommateur. Personnellement l'anglais ne me dérange pas (je crois que le dernier jeu sur lequel je bute encore c'est Sunless Sea et son anglais lovecraftien). Donc j'ai envie de dire "déso pas déso, mais je vais pas ne pas acheter, c'est pas mon combat".

Toutefois j’admets également que la diversité culturelle et la protection linguistique sont des choses importantes. Je pense simplement que la tendance à couper les budget traductions ne vient pas de là.
Psychonauts 2 est un jeu de niche, une niche importante certes, mais une niche quand même. Les jeux qui rapportent ce sont les gros triples AAA surmarketé. Et je pense que plus qu'une volonté de ne pas traduire les jeux, il y a la volonté d'injecter au maximum les capitaux dans des jeux qui rapportent, tout en investissant dans des jeux pour des cibles plus réduites tout de même. Une étude de marché bien monté doit pouvoir (au doigt mouillé) montrer que les joueurs qui achètent psychonauts 2 sont plutôt indifférent à l'usage de l'anglais et que ça n'impactera pas trop les ventes de ne pas mettre de VF, et le tour est joué.

Je ne pense pas que la langue soit en danger, ni même que la culture vidéoludique le soi, je pense simplement que la présence ou non de traduction est piloté par des statistique qui ont joué en sa défaveur.
En France nous somme extrêmement favorisé dans l'usage de notre langue maternelle, c'est une habitude. Aujourd'hui les nouvelles tendent à mettre en avant le doublage originale des films, séries, etc...Les gens ne sont plus dérangé par l'absence de VF si le média a des sous-titres. ça doit jouer également.
Des jeux non traduits au passage y'en à a la pelle. L'internationalisation du marché, notamment via la digitalisation, fait juste se rendre compte au gens que contrairement à l'ère PS1 ou chaque sortie en France était minutieusement préparé (à l'époque des régions entières étaient passé sous silence, y compris pour les gros jeux, et une sortie en Europe signifiait devoir tout faire pour que le jeu perce vu les coûts engendré), bah maintenant y'a plus besoin. Et à mon sens vu la tonne de jeux qui sortent désormais chaque années, de studio plus petit, on a gagné au change.

Complètement d'accord avec @torch2876 !

Le plus gros des problèmes c'est que les gens ont du mal à sortir de leurs habitudes, zones de conforts, dixit "boomer", ...

La société FR a évolué ...

Sinon je comprends le ressenti des personnes qui ont été déçu de ne pas avoir eu une VF sur ce jeu pour leur rappeler leur nostalgie de jeunesse, il faut dire que c'était un jeu incroyable pour l'époque (je le mettrais même au niveau de Fable au niveau des jeux OVNIS).