Bon étant collégien et possédant un niveau de merde en anglais et sachant qu'il faut un bon niveau d'anglais pour ce jeu, je voulais savoir si il existait un patch fr ou un truc comme ça vu que tout le monde parle de ce jeu comme le meilleur jeu de monde actuellement.

Merci d'avance.

Bonsoir,

Je travaille actuellement sur la traduction qui devrait quand même prendre un bon bout de temps!
Je n'ai personnellement pas vu d'autres projets en cours.

Ah c'est cool ça rikkel, mais tu devrait trouvez une ou deux personne pour t'aider un peu comme les traducteur non officielle de la série the walking dead en jeux

Merci pour ton futur travail rikkel, je suis pas très bon en anglais, et c'est le genre de jeu qui demande une bonne maîtrise pour l'apprécier, je vais attendre ton patch.

Le 01 janvier 2016 à 05:08:51 Rikkel a écrit :
Bonsoir,

Je travaille actuellement sur la traduction qui devrait quand même prendre un bon bout de temps!
Je n'ai personnellement pas vu d'autres projets en cours.

Tu vas les traduire comment les blagues de Sans et Toriel ?

Nous avons complété notre équipe, suivez notre twitter : https://twitter.com/UndertaleFR

Le 03 janvier 2016 à 17:08:07 Peter-Yama a écrit :

Le 01 janvier 2016 à 05:08:51 Rikkel a écrit :
Bonsoir,

Je travaille actuellement sur la traduction qui devrait quand même prendre un bon bout de temps!
Je n'ai personnellement pas vu d'autres projets en cours.

Tu vas les traduire comment les blagues de Sans et Toriel ?

Je peux t'assurer que les jeux de mots sont loin d'être les plus difficiles à traduire dans ce jeu.
Ce qui va être compliqué, c'est de traduire des notions importantes (que je ne spoilerai pas ici)

D'autres trucs comme les mots explosifs de Mettaton aussi, par exemple. Je n'en suis pas sûr, mais il me semble que ce sont des images sur des ancres dynamiques, et pas simplement du texte, en tout cas lors de l'animation, faudra donc probablement non seulement traduire mais également retoucher et remplacer ces éventuelles images.

Le 03 janvier 2016 à 17:37:55 Zephiron a écrit :
D'autres trucs comme les mots explosifs de Mettaton aussi, par exemple. Je n'en suis pas sûr, mais il me semble que ce sont des images sur des ancres dynamiques, et pas simplement du texte, en tout cas lors de l'animation, faudra donc probablement non seulement traduire mais également retoucher et remplacer ces éventuelles images.

Nous comptons modifier les images du jeu afin de faire une traduction intégrale. Nous avons aussi fait le choix de traduire le nom des monstres qui sont quasiment tous des jeux de mots.

Des images à traduire, en dehors des pancartes / luminions pour Snowdin ou le gameshow de Mettaton heureusement il n'y en a pas des masses x). Pour ce qui est des monstres secondaires c'est totalement faisable, mais les protagonistes faudrait éviter. C'est par ces noms que les gens vont les identifier au sein des communautés.

Oui, on ne compte pas traduire les personnages vraiment importants, même si on en discute encore pour les noms de lieux.

tiens nous au courant des tes avancées! Tu fais ça comment? Avec qui? Avec quel programme?

Le 03 janvier 2016 à 21:41:33 shertigan a écrit :
tiens nous au courant des tes avancées! Tu fais ça comment? Avec qui? Avec quel programme?

Merci de ton soutien ! Nous utilisons gmktools pour extraire les textes du jeu ainsi que les images.

Tu utilises le data.win de la version DRM-free, j'imagine ? Pas sur que l'exécutable de la version steam soit décompilable via GameMaker. Je peux me tromper, cela dit, vu que je ne l'utilise pas moi même.

En effet on a eu des problèmes avec la version steam. Mais en théorie le patch que l'on sortira marchera sur les deux versions.

Hum, après avoir fait quelques essais sur les dialogues de Flowey / Toriel, je sens qu'il va être difficile de se passer de l'accentuation des voyelles. A moins qu'un programmeur ne sache comment ajouter des entrées aux chaînes de caractères dans les librairies du jeu, va falloir constamment contourner le problème.

On est en train de se pencher sur le problème en essayant de bidouiller le jeu. Si vous trouvez une solution, n'hésitez pas à partager !

Si vous savez ou trouver la liste des caractères utilisés par le font du jeu dans le .win, ca serait pas mal, je vais tester les ID décimaux pour les caractères spéciaux mais j'ai peu d'espoir, je ne sais vraiment pas en quoi a été encodée la police à la base.

Un patch fr gros soutien j'essayais de traduire directe en fr dans ma tete en jouant mais les blagues sur les squelettes je bloquait sur la trad donc bonne chance

qu'en est il?

Le 11 janvier 2016 à 01:04:43 Uraboss a écrit :
qu'en est il?

On a checké en meme temps le topic c'est trop beau.