Encore une censure injustifiée :
On n'a pas pu l'attraper
devient
On n'a pas pu l'att****r
Car si en français "rape" s'écrit avec un accent circonflexe, en anglais ça n'en prend pas, et sans violer les règles de l'orthographe.
Vous me direz que ça ne veut pas non plus dire la même chose.
Finalement, RPG Maker est, dans sa version Ninitendo, un logiciel éducatif.
Au hasard des collisions linguistiques, je n'en ai jamais autant appris sur les gros mots anglo-saxons.
Enfin pour attraper, c'est râpé, je vais tenter "capturer".