Comme d'habitude, que ce soit dans les JV, dans les films et les séries,, les doublages FR sont amorphes...

En mode histoire, j'ai même l'impression que certains personnages sont doublés par les mêmes personnes... Personnages qui, en plus, se parlent entre eux... Ça m'a fait bizarre...

Heureusement, j'étais heureux de voir qu'il était possible de jouer avec la VO, du coup c'est ce que j'ai fais.
Manque de bol, j'ai aussi fais l'erreur de mettre du sous-titré fr, des fois que je ne comprenne pas certains mots du registre médiévale...

Et oh putain le massacre... Certaines trad' des sous-titres sont totallement fausses . Y a genre, une connerie par mission, si ce n'est pas plus.

Alors, quelque part, c'est pas grave, c'est pas ce qu'on demande à un jeu comme For Honor, mais sérieux, vous en avez pas marre d'avoir constamment droit à une localisation FR à chier?
Surtout venant d'un éditeur FR, c'est un putain de comble .

la VF est particulierement horrible sur ce jeu, mention speciale a apollyon

Ok la VF sur se jeu est pas super, mais la plupart du temps elle est bien faut arrêter de faire le puriste a 2 francs 50 de temps en temps...

Le 19 février 2017 à 09:15:27 Normandy_SR-2 a écrit :
Ok la VF sur se jeu est pas super, mais la plupart du temps elle est bien faut arrêter de faire le puriste a 2 francs 50 de temps en temps...

Joue avec les voix anglaises, tu verras la différence

Nan mais je parlais en générale, pour d'autres jeux ou pour des films

Oui la VF est vraiment très médiocre, ça me dégoûte venant d'un studio comme ubi, qui je le rappel, est un studio d'origine française.

Le 19 février 2017 à 10:11:54 Normandy_SR-2 a écrit :
Nan mais je parlais en générale, pour d'autres jeux ou pour des films

Euh...
Perso, je regarde beaucoup de films et de séries en vo, et y a juste pas photo, c'est immonde.

Y a bien quelques exceptions de temps en temps hein, du genre, Scrubs ou South Park qui sont sympas en VF, mais en dehors de ça, la plupart du temps, c'est simplement immonde.
'Fin, suffit de regarder The Big Bang Theory... Friends... How I met your mother...
The Walking Dead, Game of thrones...
Les enfants des hommes... Interstellar...
Les dessins animés comme Frozen, ou moana... Où c'est un véritable massacre.

Quand tu compares la VO au jeu d'acteur des doubleurs VF, c'est juste une blague .
Et je parlerai même pas des mangas, parce que là, y a même plus de débat.

Après je sais bien que c'est très dur de doubler quelque chose, et les anglais ne sont pas non plus particulièrement doués pour doubler nos films.

Mais bon, faut tester pour remarquer. Une fois que tu y as goûté, tu ne reviens jamais à la VF.
J'ai déjà eu ce débat une bonne quinzaine de fois, et jamais on ne m'a donné tord.

Le soucis de ce jeu est celui de beaucoup d'autre. Les équipes de doublages reçoivent souvent que le texte et n'ont qu'une vague idée du contexte, de plus elles sont souvent enregistré ligne par ligne et indépendamment des échanges d'où la différence de ton...

Etonnement sur certains gros films je préfère la VF à la voix original de l'acteur, typiquement gladiator.
Sa voix française est totalement épique, très rauque et cassée, là ou l'originale est beaucoup moins virile.
Enfin ce n'est que mon avis, pas de généralités.

Rien que pour Liam O'Brien qui double le warden ça vaut le coup de jouer en anglais de toute façon. J'ai attendu un "You are not prepared" tout le long du jeu.

Ahah oui ca m'a fait plaisir d'entendre cette voix

interstellar en vf est très bon faut pas dire de la merde non plus , les films VFF sont de très bonne qualité , en revanche la ou je suis ok avec vous c pour les série tv la doublure nul a chier !
les willis stalonne , arnold , caprio etc russel crow sont de très bon doublage . bref oui dans les jeux ont est pas gaté mais pas sur tous ... d3 wow enfin les jeux blizzard la vf très très bonne .

L'auteur qui joue les connaisseurs et qui va jusqu'à critiquer la VF des films et des séries ! On aura tout vu sur ce site...
Si tu préfères les VO pourquoi viens tu te plaindres sur ce jeu vu que les voix anglaises sont disponibles avec les sous titres Français ? On aurait pas le choix je comprendrais mais là c'est pas le cas ! Les sous titres moi ça m'ennuie et je suis loin d'être le seul, au moins Ubisoft prend la peine de doubler ses jeux et je trouve la VF pas si horrible que ça, même si on a vu mieux.

Le 19 février 2017 à 10:23:39 benji1313 a écrit :

Le 19 février 2017 à 10:11:54 Normandy_SR-2 a écrit :
Nan mais je parlais en générale, pour d'autres jeux ou pour des films

Euh...
Perso, je regarde beaucoup de films et de séries en vo, et y a juste pas photo, c'est immonde.

Y a bien quelques exceptions de temps en temps hein, du genre, Scrubs ou South Park qui sont sympas en VF, mais en dehors de ça, la plupart du temps, c'est simplement immonde.
'Fin, suffit de regarder The Big Bang Theory... Friends... How I met your mother...
The Walking Dead, Game of thrones...
Les enfants des hommes... Interstellar...
Les dessins animés comme Frozen, ou moana... Où c'est un véritable massacre.

Quand tu compares la VO au jeu d'acteur des doubleurs VF, c'est juste une blague .
Et je parlerai même pas des mangas, parce que là, y a même plus de débat.

Après je sais bien que c'est très dur de doubler quelque chose, et les anglais ne sont pas non plus particulièrement doués pour doubler nos films.

Mais bon, faut tester pour remarquer. Une fois que tu y as goûté, tu ne reviens jamais à la VF.
J'ai déjà eu ce débat une bonne quinzaine de fois, et jamais on ne m'a donné tord.

La VF de Fullmetal Alchemist est excellente, à part le doubleur de Ed qui force un peu sa voix, tout le reste du casting est parfait (bon ça y est y'a la seule exception en la matière, parce qu'alors le reste... )

Mais sinon je suis d'accord pour les séries, c'est vraiment pas top.
Mais les dessins-animés, c'est assez con (déjà parce que c'est pour des gosses, donc va leur faire mater ça en VOSTFR... ) parce que finalement c'est juste la voix qui change, et pour les Disneys ils ne prennent pas des débutants comme il pourrait y avoir dans des mangas, donc ça je pense que ce n'est qu'une question de subjectivité.

Et par contre je suis désolé, mais la VF de très nombreux films des années 80 (aujourd'hui ce n'est plus le cas malheureusement, merci le piratage) est juste excellent, y'a qu'à voir le nombre de comédiens français spécialisés dans le doublage qui se sont fait connaître à cette époque.

Après y'a la question de la traduction, et là malheureusement ça varie beaucoup d'une oeuvre à l'autre, mais pour les grosses production, faut pas tirer sur l'ambulance, c'est généralement très fidèle.

Ensuite pour les JV je te l'accorde, en ce moment les VF piquent plus les oreilles qu'autre chose déjà RE7 et sa synchro labiale aux fraises

Le 19 février 2017 à 11:25:55 Pandemonium54 a écrit :
L'auteur qui joue les connaisseurs et qui va jusqu'à critiquer la VF des films et des séries ! On aura tout vu sur ce site...
Si tu préfères les VO pourquoi viens tu te plaindres sur ce jeu vu que les voix anglaises sont disponibles avec les sous titres Français ? On aurait pas le choix je comprendrais mais là c'est pas le cas ! Les sous titres moi ça m'ennuie et je suis loin d'être le seul, au moins Ubisoft prend la peine de doubler ses jeux et je trouve la VF pas si horrible que ça, même si on a vu mieux.

C'est pour se sentir supérieur, tu sais le genre à être des bobo hipster hautain sans aucune répartie ni réflexion.

Le 19 février 2017 à 13:17:44 FraZen1 a écrit :

Le 19 février 2017 à 11:25:55 Pandemonium54 a écrit :
L'auteur qui joue les connaisseurs et qui va jusqu'à critiquer la VF des films et des séries ! On aura tout vu sur ce site...
Si tu préfères les VO pourquoi viens tu te plaindres sur ce jeu vu que les voix anglaises sont disponibles avec les sous titres Français ? On aurait pas le choix je comprendrais mais là c'est pas le cas ! Les sous titres moi ça m'ennuie et je suis loin d'être le seul, au moins Ubisoft prend la peine de doubler ses jeux et je trouve la VF pas si horrible que ça, même si on a vu mieux.

C'est pour se sentir supérieur, tu sais le genre à être des bobo hipster hautain sans aucune répartie ni réflexion.

Parce que certains pensent être un petit flocon de neige spécial et se sentent obligé de le faire savoir à la moindre occasion.

Stop de faire les kikoo VO vous fatiguez les gens. Alors oui la VF n'est pas parfaite mais elle a de très bons points notamment la narration d'Apollyon.
Et avant les rageux "olol c'est parce que t'es une merde en anglais", sachez que j'ai passé le first.

Je suis pas du genre pro-VO

Mais là pour For Honor c'est VO direct. Et puis la voix d'Apollyon en anglais

Et oui effectivement il y a plein de différence entre la VO et les sous titres en français, quasiment tout le temps. Mais les deux veulent quasiment toujours dire la même chose, donc ce n'est pas si grave que cela.

Le retour des puristes qui viennent créer un topic pour étaler leur science

Non mais après je comprends l'auteur, quand on a l'habitude de la VO, la VF fait mal aux oreilles. C'est pas vraiment pour être puriste, c'est comme ça et on n'y peut rien

Après, oui, l'intérêt de créer un topic là-dessus est assez limité mais bon