Dans les choix de lancement tu as "Force English".

Je rajouterais, que nous reprocher de ne pas nous bouger ou quoi, c'est vraiment de la mauvaise foi, on nous a rien demandé à nous, on nous a pas proposé de participer à une traduction du jeu ou quoi, alors nous le reprocher c'est vraiment pas bien malin. "Les gens qui font rien qui gueulent" peuvent se le permettre, parce qu'on leur a pas demandé de faire quoique ce soit à ce sujet, la seule chose qu'ils puissent faire, c'est critiquer et faire des remarques sur ce qui ne va pas. Si tu n'acceptes pas la critique, c'est que ton travail est parfait alors ? Accepter la critique c'est déjà faire preuve de professionnalisme et en plus ça va avancer le travail.

Bref, ils vous ont demandé de le faire vous, pas nous, alors y a pas à nous reprocher de quoique ce soit.

@arkfrancegaming : vu comment tu écris, m'étonnerait pas que tu aies fait plusieurs traduc', n'est-ce pas ?

De plus, quand j'ai commencé le jeu, j'ai été obligé de trouver des traductions, comme tout le monde.
Je pense avoir trouvé les bonnes, pas comme certains ...
Du coups, mon anglais a progressé alors qu'avec la tra... heu ... le machin proposé, mon français aurait régressé ...

C'est peut-être méchant, mais ça reflète bien ce que j'en pense.
Si jamais il y avait eu un effort de ce côté-là, je l'aurais relevé.

Désolé mais vous faites un concours de la plus mauvaise traduc, maintenant je le sais.

Le 13 février 2016 à 16:03:36 Kr0ow a écrit :
Dans les choix de lancement tu as "Force English".

Je rajouterais, que nous reprocher de ne pas nous bouger ou quoi, c'est vraiment de la mauvaise foi, on nous a rien demandé à nous, on nous a pas proposé de participer à une traduction du jeu ou quoi, alors nous le reprocher c'est vraiment pas bien malin. "Les gens qui font rien qui gueulent" peuvent se le permettre, parce qu'on leur a pas demandé de faire quoique ce soit à ce sujet, la seule chose qu'ils puissent faire, c'est critiquer et faire des remarques sur ce qui ne va pas. Si tu n'acceptes pas la critique, c'est que ton travail est parfait alors ? Accepter la critique c'est déjà faire preuve de professionnalisme et en plus ça va avancer le travail.

Bref, ils vous ont demandé de le faire vous, pas nous, alors y a pas à nous reprocher de quoique ce soit.

Ok je sait que c'est force english mais il y a pas un truc pour le faire automatiquement ?

Le 12 février 2016 à 21:01:11 arkfrancegaming a écrit :
C'est vraiment dommage que les gens soient toujours obligés de rager... il y a des personnes qui prennent du temps sur le temps a eu pour sortir un V1 de traduction et sa gueule ... Il y a malheureusement des lignes qui ont été fusionner avec d'autres et des joueurs qui ont participé à la traduction alors qui ne devait surement pas. Mais bravo encore une belle preuve de la mentalité française La prochaine fois au lieu de ranger, aidez les autres ça changera pour une fois.

+3597
Déjà ça m'a étonné de voir que des gens nous aient proposé des traductions en différentes langues. C'est vraiment sympa.

La traduction FR bénévole est sympa, mais c'est vrai qu'elle n'est pas excellente. C'est pas grave, il suffit de retourner en EN en attendant
Pour ma part, il n'y a pas que la traduction assez foireuse qui m'a fait retourner en EN, mais un bug avec les touches qui se sont toutes inversées... Sûrement dû au jeu par contre.

Bonjour à tous !

Lorsqu'il a été possible de traduire ARK avec les outils mis à notre disposition, j'ai commencé à me faire ma propre traduction.
Puis, la traduction FR s'est imposée à nous (ce qui a eu pour but d'écrabouiller mon travail vu que j'avais bêtement appelé ma version de traduction "fr") et j'ai pu constater avec stupéfaction, une version français qui piquait franchement les yeux !!

J'avais alors 2 possibilités :
- soit je râle et j'écrase systématiquement la version 'fr' avec ma propre version
- soit je propose mon aide pour en faire qqchose d'acceptable.

J'ai opté pour la seconde option. Je me suis pointé sur le TeamSpeak de ArkFranceGaming et j'ai pu discuter avec les "traducteurs bénévoles".
La traduction 'fr' proposée est effectivement un peu maladroite et contient de nombreuses fautes ... ça, j'avoue que je pardonne moyen, mais le travail accompli est tout de même à saluer ... et à encourager.

La version 'fr' est sortie trop tôt ... ou plutôt, les 48H pour traduire plus de 3100 expressions pouvaient difficilement aboutir sur un travail de qualité.

Si vous avez essayé de traduire le jeu par vous-même, vous verrez que l'exercice de traduction est loin d'être évident. Pour moi, la plus grosse difficulté est de retranscrire les textes en français alors que le nombre de caractère est limité.
De plus, certaines expressions n'ont pas d'équivalent en français.
Par exemple "Toggle Chatbox" qui veut dire "Activer/désactiver la fenêtre de Tchat" ou "Afficher/Masquer la fenêtre de dialogue" Comment traduire ces deux mots anglais sans exploser le nombre de caractère ? (<- c'est une question réthorique, bien que concrète)

En conclusion, je vous invite à venir apporter votre aide ou au moins, à être indulgent et à encourager ceux à l'origine de cette traduction car ce n'est pas pour eux qu'ils le font.
Pour ma part, bien que n'ayant que peu de temps libre, j'ai décidé d'apporter mon aide et de proposer ma vision de la traduction.

Si certains veulent m'aider, pas vraiment pour traduire, mais plutôt pour tester une traduction en jeu et pour débattre de certains choix, j'apprécierai.

Salut,
Je suis désolé mais je ne pardonne pas des charlos qui donnent leurs noms aux artéfacts et qui se vantent sur leurs forum.s Je te comprends Asghaard la traduire certaines expressions ou mot n'est pas facile mais je préfère avoir une traduction partiel que certain propose dans le workshop que se torchon.

Asghaard : merci pour ton éclairage, tu permets de mettre un peu de bonté dans mon sujet.
En effet, l'exercice n'est point aisé mais il est vraiment regrettable d'en arriver à ce niveau de français.

Non, je n'ai pas donné de mon temps pour aider la communauté de ArkFranceGaming ... c'est comme ça.

Par contre, pour les traductions, il existe plusieurs signes/codes qu'on utlise depuis des lustres et qui peuvent naturellement se retrouver dans une traduction : pour ton 'Toggle Chatbox', tu peux utiliser le symbole 'I/O Chat' qui reste compréhensible puisque visible sur beaucoup de support avec un peu d'électronique embarquée.
Et en plus, c'est plus court que l'anglais ^^

Le 12 février 2016 à 23:10:10 arkfrancegaming a écrit :
Jolie réponse rekhyt, je pense que donc tu n'es pas au courant que certain termes traduit sur le fichier n’apparaît pas en jeu car ils ne pointe pas de fichier encore. Encore une fois c'est un V1 qui a été encore mis a jour ce soir, ce n'est pas la version final du jeu. Nous allons encore changer des choses mais bon malheureusement les gens qui ne font rien sont souvent ceux qui parlent le plus, c'est bien connu... Toi tu ne subit pas la pression des devs qui te demande de sortir une version tel quel avec des patchs chaque jour et des validations des traductions de notre fichier ici https://crowdin.com/project/ark-survival-evolved
Il faut savoir patienter et utiliser son intelligence

Oui, incroyable la mentalité de petit bourgeois pourri gâté en ce moment dans notre beau pays. Et ça touche tous les domaines... c'est pas capable d’émettre une critique sans être insultant ou désobligeant...

C'est vrai qu'il y a beaucoup d'éléments à améliorer/corriger (j'ai été perdu sur la roue de sifflet "T", y a quelques erreurs), et perso ayant trop joué avec la version EN je lance en EN (et puis j'ai pas trop de souci pour l'anglais), mais pour les quelques réticents à l'english, au moins ils savent que des gars bien se dévouent pour eux en ce moment.

D'ailleurs je participe volontiers au besoin.