Le 25 juillet 2015 à 17:52:54 Mr_Psychopathe a écrit :
"Argent = Pognon"
Orbe le 25 Juilled 2015 à 17:340:11

On peut aussi faire caillou = pierre ou livre = bouquin.
(ou alors j'ai pas compris ce que tu voulais dire )

Référence culturelle. Tu n'as jamais joué à Clic le Clown ?

Ah ! C'est pas dans un épisode d'Usul ?

"Comme je le dis toujours, pognon=fric, et fric=pognon".
Oui, je crois que c'est ce à quoi il pensait

Guide c'est justement une très bonne adaptation. Seigneur, c'est vraiment générique par contre.

Je me demande comment il font dans les pays anglophones ? "Lord", ça nous évoque quelque chose parce que c'est un mot étranger. Mais pour eux, justement, c'est très générique.

Et Héros Mage c'est des feignasses qui l'ont traduit.

Guide est une mauvaise traduction, parce qu'on part de Star Lord tout de même.
Là ça a plus rien à voir, et y perd le fait que la classe est lord justement(dans la version anglaise y a un jeu de mot, on peut pardonner)

Et ça va être fun pour la traduction de héros mage puisqu'il maîtrise plus la magie

Guide est une mauvaise traduction

C'est surtout une bonne traduction Anglais -> Français. Parce que Lodestar c'est Polaris... l'étoile polaire qui peut servir de Guide pour se repérer.

C'est pas Lodestar, qui est l'étoile polaire, celle qui "guide" les voyageurs ?

Le 25 juillet 2015 à 17:20:38 ORBE a écrit :

Ben quand tu vois la team de SF alors qu'ils sont 19 dessus (je pense qu'une team de traduction a au moins pareil, voire plus surtout pour une prod comme Intelligent Systems), qui a traduit tous les menus, mais aussi jusqu'au chapitre 12 des deux paths principaux... Voilà, quoi.

Détrompes toi. FE étant un jeu de niche il est pas impossible qu'il n'y ait que 2/3 traducteurs et 2/3 typesetters

depuis awakening, c'est plus un jeu de niche
de plus, être un jeu de niche ou non n'a pas forcément une incidence sur la team de traduction

depuis awakening, c'est plus un jeu de niche

Bien sur que si.
C'est pas parce qu'un jeu se vend à plus d'un million d'exemplaire que c'est magiquement plus un jeu de niche... Le genre du T-RPG est toujours une niche - pour le moment.

Ils sont même pas une dizaine pour SSBU (pour la version Française), alors m'étonne pas qu'ils soit 5 pour Fates.

Bien sur que non c'est plus un jeu de niche, il faut se réveiller.
Un jeu de niche c'est un jeu qui se vend uniquement à un petit groupe de fan.
Awakening a convaincu beaucoup de nouveaux joueurs ( à qui on doit le mode phoenix, les fonctionnalités rub face, etc ).
Pour te donner un exemple plus concret, Bravely Default n'est pas un jeu de niche et il s'est moins bien vendu que Fire Emblem Awakening.
Awakening c'est 1.6 millions de jeux vendus, c'est TOUT le contraire d'un jeu de niche.
Le genre du jeu n'a aucun rapport avec le fait que le jeu soit un jeu de niche ou non

de plus, être un jeu de niche ou non n'a pas forcément une incidence sur la team de traduction

Par contre ça c'est vrai. On a généralement pas plus d'une dizaine de personnes bossant sur le script.
Les fantrad ça va forcément vite dans une communauté qui s'entend bien.

(Et pour référence dans FE13 visiblement il y avait 4 traducteurs si je sais lire des crédits correctement.)

Bien sur que non c'est plus un jeu de niche, il faut se réveiller.

EDIT : Minecraft était un jeu de niche à sa sortie.

C'est pas parce que la niche a reçue une petite extension pour les otakus que c'est plus une niche.

Quand Minecraft est réellement sorti, c'est à dire à la fin de la beta, ce n'était plus un jeu de niche. Et on peut pas comparer un jeu en perpétuelle évolution à un jeu fini.
La licence Fire Emblem n'est plus une licence de niche.

On verra bien.

Avec ces histoires de happy-end en DLC, on a quand même l'impression d'être pris pour des chiens. Et quand je vois les joueurs qui s'aboient dessus mutuellement pour défendre leur bout de gras, ça me prend à rebrousse-poils.
Sachant tout cela, difficile de dire que ça n'est pas un jeu de niche.

11/10

Le 25 juillet 2015 à 18:22:48 ORBE a écrit :

Guide est une mauvaise traduction

C'est surtout une bonne traduction Anglais -> Français. Parce que Lodestar c'est Polaris... l'étoile polaire qui peut servir de Guide pour se repérer.

Certes, mais le souci c'est que c’est une traduction de la version anglaise, en japonais c'est Lord Star.
Et même, de toute façon le jeu de mot avec Lord est du coup absent.

Certes, mais le souci c'est que c’est une traduction de la version anglaise, en japonais c'est Lord Star.
Et même, de toute façon le jeu de mot avec Lord est du coup absent.

C'est pas une surprise : NOE a toujours traduit depuis la version américaine.