Pourquoi ?

on a pas encore de date
mais ça va surement sortir début 2016 oui

Parce que c'est long de tout traduire.

L'important n'est pas de traduire un jeu, il faut également l'adapter dans la langue ou il va etre distribué, et c'est l'étape la plus longue. Ensuite il faut tout relire

taggle c magik

Enfin non, je tiens à dire qu'on se fiche un peu de nous. Sur SF leur patch de traduction en anglais en est déjà au chapitre 12, pour info.
(ils sont pas encore au true path, mais chap 12 de Nohr ET Hoshido)

Nintales est la aussi

Le 25 juillet 2015 à 16:57:42 MoahRikunel a écrit :
L'important n'est pas de traduire un jeu, il faut également l'adapter dans la langue ou il va etre distribué, et c'est l'étape la plus longue. Ensuite il faut tout relire

C'est quoi la différence ?
Traduire, adapter...

on se fiche un peu de nous

Pas vraiment, c'est assez rapide de traduire le texte "brut". Après il faut l'adapter pour que ça rentre correctement dans le jeu.

Certains dialogues sont adaptés à la culture du pays d'origine, et sont intraduisibles dans la langue de Molière. C'est pour ça qu'on a du délai. Le meilleur exemple pour parler de ça, c'est la série Ace Attorney

Le 25 juillet 2015 à 16:57:42 MoahRikunel a écrit :
L'important n'est pas de traduire un jeu, il faut également l'adapter dans la langue ou il va etre distribué, et c'est l'étape la plus longue. Ensuite il faut tout relire

* le censurer

Oui mais bon, souvent l'adaptation c'est souvent un défaut non ? qui peut se traduire comme dit au dessus par des choses supprimées, censurées, etc. L'adaptation d'expressions ou blagues fait parti du travail de traduction je trouve

Le 25 juillet 2015 à 17:05:11 ORBE a écrit :

on se fiche un peu de nous

Pas vraiment, c'est assez rapide de traduire le texte "brut". Après il faut l'adapter pour que ça rentre correctement dans le jeu.

Ben quand tu vois la team de SF alors qu'ils sont 19 dessus (je pense qu'une team de traduction a au moins pareil, voire plus surtout pour une prod comme Intelligent Systems), qui a traduit tous les menus, mais aussi jusqu'au chapitre 12 des deux paths principaux... Voilà, quoi.

Le jeu devrait sortir en décembre, voire plus tôt, si les gars font un job correct en Europe ou en NA. Mais sinon, s'ils sont pas très "correct", on va dire, je pense qu'on l'aura vers Février ou Avril 2016.

Ben quand tu vois la team de SF alors qu'ils sont 19 dessus (je pense qu'une team de traduction a au moins pareil, voire plus surtout pour une prod comme Intelligent Systems), qui a traduit tous les menus, mais aussi jusqu'au chapitre 12 des deux paths principaux... Voilà, quoi.

Détrompes toi. FE étant un jeu de niche il est pas impossible qu'il n'y ait que 2/3 traducteurs et 2/3 typesetters

Certaines blagues ne sont pas traduisibles d'une langue à l'autre

Sinon, Nintendo compte sortir le jeu dans l'année fiscale en cours, donc Janvier aux USA et Mars chez nous, ça semble correct

Awakening a tout de même fait énormément de ventes, donc ça m'étonnerait qu'ils aient pas augmenté le nombre de traducteurs.

Parce que la traduction est pas faite par des fans tout simplement.
Eux savent les noms des classes, les nouveaux traducteurs pourront pas savoir que Dread fighter c'est Héros mage par exemple.
Faut aussi que les choix d'adaptations soient acceptés, le doublage fait et qu'il soit adapté au temps de parole, y a tout ce qui est marques à déposer, PEGI. puis faut débuguer le jeu, faire les cartouches puis les distribuer.
Et évidemment censurer ce qui va pas, comme pour FE13 avec l'ajout de Compagnon pour les cousins mariés, faut le coder.
J'espère qu'ils censuront pas les mini-bikinis

Y'a quand même pas mal de nouvelles classes dans ce jeu

Awakening a tout de même fait énormément de ventes, donc ça m'étonnerait qu'ils aient pas augmenté le nombre de traducteurs.

Sauf que Argent = Pognon. Et que la plupart des traducteurs de Nintendo bossent probablement sur les gros gros jeux, genre Pokemon.

"Argent = Pognon"
Orbe le 25 Juilled 2015 à 17:340:11

On peut aussi faire caillou = pierre ou livre = bouquin.
(ou alors j'ai pas compris ce que tu voulais dire )

Justement, faut que les noms de classes soient cohérentes aussi.
Bon, il est vrai que quand on voit Guide ou seigneur, on peut sourire.
Mais en général ils font gaffe à ce que deux trucs soient traduits pareils.