L'essence du mal

Si on continue comme ça, on va vraiment se retrouver avec un mec qui dira sérieusement que ça veut dire "la pâquerette du mal" !

Le 04 février 2015 à 19:07:58 CrazyCat25000 a écrit :

Le 04 février 2015 à 18:41:38 Civento a écrit :
Il est difficile de traduire littéralement une langue par une autre langue, surtout si tu parles de convertir l'Anglais en Français...
« Within » veut littéralement dire « intérieur », mais si on traduisait littéralement « I do love cats », ce ne serait pas « Je fais aime chats » ??
Donc « Le mal absolu » pourrait être une idée, mais je pense que ce serait plus du genre « Le mal incarné ».

Non, mais c'est bon, quoi. Le dernier chapitre du jeu s'appelle en anglais "An Evil Within", ce qui a donné en français "Un Mal Intérieur". Je suis pas du genre à prôner la sainte parole des traducteurs pro, mais là, pour le coup je vois pas comment on aurait pu traduire autrement.
De plus, on parle pas d'une tournure de phrase spéciale comme dans ton exemple qui comprend un sujet, un verbe, un auxiliaire et un nom, mais d'une phrase sans verbe, sans sujet, avec seulement un article et deux noms communs. Moi, je te met au défis de me trouver une phrase anglaise constitué seulement de noms communs et d'un article qui ne peut pas se traduire littéralement en français.

Tu devrais aussi faire un petit détour à l'école, pour ton Français moyen.

Moi je dirais "le mal avec nous" donc le mal est parmis nous

Tu devrais aussi faire un petit détour à l'école, pour ton Français moyen.

D'accord Jean-Prout Prout.

Le 14 février 2015 à 21:47:04 chrisredfield28 a écrit :
Moi je dirais "le mal avec nous" donc le mal est parmis nous

Mon Dieu! Ce topic regorge de toutes les stars de la langue anglaise, et même française grâce a cette superbe intervention de Tamao Serizawa! Que dire! Que penser!

C'est de pire en pire, pourtant, la traduction de "The Evil Within" n'est pas très difficile à comprendre, surtout qu'il y a la traduction à la fin du jeu.

Le mal en soi