Bon c'est bon, après plusieurs réitérations de la manipulation c'est bon, l'onglet FR est apparu en jeu, merci :D.

Merci beaucoup, du coup je vais acheter le jeu et merci pour le patch.

pas de version officielle...

mais a l'époque de titan quest c'était aussi le cas non, pas de version francaise officiel ?

Le 01 mars 2016 à 22:04:48 lorka-1985 a écrit :
mais a l'époque de titan quest c'était aussi le cas non, pas de version francaise officiel ?

non

Le 02 mars 2016 à 11:10:20 _Pytchoun a écrit :

Le 01 mars 2016 à 22:04:48 lorka-1985 a écrit :
mais a l'époque de titan quest c'était aussi le cas non, pas de version francaise officiel ?

non

Oui en fait, a la sortie du jeu il n’était pas traduit il n'a été traduit qu'après (je ne me souvient plus si c'est par la communauté je me souvient d'avoir Dl un "patch" pour jouer en fr)

il y a eu un patch officiel avec les mise à jour.

Le projet se veut soit disant sérieux mais franchement, traduire "tips" durant le chargement par "truc"
Résultat? J'ai tout de suite désinstallé le patch fr.

Le 03 mars 2016 à 11:42:37 BySaturing a écrit :
Le projet se veut soit disant sérieux mais franchement, traduire "tips" durant le chargement par "truc"
Résultat? J'ai tout de suite désinstallé le patch fr.

J'ai également tiqué sur ce détail. "Astuce" aurait été bien mieux je trouve.

Il y a aussi "restes d'humains" au lieu de "restes humains" qui me mal aux yeux.

Il y a aussi quelque passages que j'aurais travaillé plus, mais de manière générale, ça va encore.

Par contre, une page de lecture en début de jeu qui est horrible à lire car truffée de fautes. (mais vu comme elle fait tache comparé aux autres, je pense qu'après sa traduction, elle a échappé au passage à la correction)

Libre à vous de ne pas le mettre, mais moi le "truc" ne m'a même pas interpellé. Ce n'est pas incorrect même si approximatif. Pas la peine de réduire tant de travail à une chose si insignifiante, qu'avez vous fait vous pour la trad FR ? C'est du bon avec quelques problèmes bientôt résolu amis lecteurs francophone, foncez ;)

Cet excellent patch m'a fait acheter le jeu et ça fonctionne très bien ! merci !

Un grand merci pour le taf' mais par contre en début de jeu je n'est aucune ligne de dialogue pourtant le reste de l'interface est en FR. Quelqu'un pour me dépanner svp, j'aimerai pouvoir suivre le lore du début !

En tout cas merci pour les efforts !

Salut,
J'ai eu la même chose pas de dialogue : j'ai juste installé tous les vcredist (32-64) (2010-2012-2015) qui se trouvent dans le dossier _CommonRedist et quand il me disait que c’était déjà installé ou pas compatible j'annulais. c'est tout, pour moi ça m'a débloqué les dialogues des pnj.

Cdt,
Djinn

merci, ça marche, installation express et simple.

Le 03 mars 2016 à 11:42:37 Pseudo supprimé a écrit :
Le projet se veut soit disant sérieux mais franchement, traduire "tips" durant le chargement par "truc"
Résultat? J'ai tout de suite désinstallé le patch fr.

Et bien écoute, reste sur l'anglais si ça te chante, mais ça ne t'empêche pas de respecter notre travail non plus, acharné depuis l'alpha du jeu. C'est également notre fan-trad qui a lancé toutes les autres fan-trad du jeu, et c'est la plus importante de toute à l'heure actuelle.

On est pas un projet sérieux, on est une fan-trad. D'où tu as vue le projet sérieux ? nulle part !
On fait ça pendant nos temps libres depuis des années (de réelles années), et à chaque mise à jour on fait ce qu'on peut pour qu'elle soit au niveau.

Moi, j'ai le mérite d'apparaître dans les crédits du jeu et d'avoir aidé des centaines de personnes. Et toi, quels sont tes mérites ?

Oh well, je réponds à un pseudo supprimé de toute façon, doit pas valoir grand chose...
Merci pour les autres.

-> Si vous ne voyez pas la traduction au lancement d'une nouvelle partie, quittez la partie et relancez-là directement après.

Est-ce qu'il y aurait moyen d'épingler ce sujet ? ou de faire un sujet concernant le patch-fr, afin que tous le monde le voit. Car j'ai vue certains commentaires de tests rajouter en "-" : pas de traduction FR, ce qui est faux ^^

Merci. (Meilleure visibilité)

MERCI AUX TRADUCTEURS !!!! J'ai joué une dizaine d'heures au jeu en anglais, je n'ai pas vraiment de pb avec la langue de Shakespeare mais qu'est-ce que c'est confortable en français !
Surtout pr les arbres de talents et la description des sorts, j'y passe des heures là dedans et j'aime bien savoir comment fonctionne exactement les sorts, en anglais il y a parfois des termes un peu techniques et quand on joue bc c'est fatiguant ^^

Bref, j'avais joué + de 1000 hrs à Titan quest + TQIT + lilith et je suis content de voir que des fans ont mis tant d'efforts pr rendre ce jeu + agréable.

Encore bravo le travail est titanesque

Rougecorne tu déchire tout, j'ai vu tes threads sur le forum offi' tu fais du bien a la commu'. Et osef des mec qui se plaignent de la fan trad c'est les mêmes qui râlerait si tu leur donné une Ferrari bleu par exemple. Ils méritent que des baffes ces kikoos là.

Bref magnifique taf, manque plus qu'a corriger le bug sur les item et c'est parfait !

J'ai vu que sur la version steam interface et sous-titre est en français. Il y a eu un patch fr officiel qui est sorti?

Salut.

Même question que Drogokal, car j'hésite à le prendre sur Steam.