Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Audio (VA) :

"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

C'est le cas sur plusieurs jeux, il arrive même que des sous-titres français ne correspondent pas au doublages Français sur certains, c'est bizarre mais ça ne gâche pas l'expérience.

Sinon, j'aimerais rebondir sur ce qu'avait dit l'un des VDD précédemment alors oui, je ne critique pas ses goûts mais j'apporte mon avis sur la question. "les voix japonaises sont toujours top" c'est là ou je ne suis pas d'accord puisque ceux qui disent ça, ont grandi avec les animés chose que beaucoup n'aiment, c'est d'ailleurs pour ça que je ne trouve pas le japonais naturel, ça ne réussi pas à me faire ressentir des émotions.

Je trouve les voix anglaise plus réussie dans tous les jeux que j'ai pu faire mais je dois dire que je suis toujours impressionné par les performances des VF (Kingdom Hearts, Detroit Become Human....)

Nan mais le comble du comble de la trad FR c'est quand même Mine Carrée de BBS

Directement empruntée de la traduction anglaise "Mine Square", si vous êtes un peu doué en anglais vous devriez savoir que ça veut pas du tout dire "Mine Carrée"

C'est dommage parce que dans KH2 on voit que les traducteurs ont été jusqu'a regarder l'animation des coups, genre la traduction de Finishing Leap en "Frappe Verticale" (Même si c'est pas trop vertical )

On a quand même eu du lourd niveau erreur de traduction/faute d'inattention dans KH3

Heureusement que ça a été patché à la sortie du mode critique.

On a quand même eu du lourd niveau erreur de traduction/faute d'inattention dans KH3

Le 01 août 2019 à 15:56:43 Mariokart3 a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Pour le coup je crois que c'est parce que KH3D est traduit directement à partir du Jap, et non de l'anglais.

Le 01 août 2019 à 18:05:17 AntiBlackCoat a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:56:43 Mariokart3 a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Pour le coup je crois que c'est parce que KH3D est traduit directement à partir du Jap, et non de l'anglais.

Source ?
Après le jeu est sorti sur 3DS à la base, et connaissant Nintendo ça pourrait être possible effectivement.

Le 01 août 2019 à 18:05:17 AntiBlackCoat a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:56:43 Mariokart3 a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Pour le coup je crois que c'est parce que KH3D est traduit directement à partir du Jap, et non de l'anglais.

Je crois que c'est surtout parce que les sous-titres ont pris le parti de faire en sorte que la phrase soit le plus français possible (tant mieux) et d'éviter la traduction littérale, sachant en plus que juste avant Neku lui explique sa situation, et un OK en français a pas du tout le même sens qu'en anglais
Un "je vois" pour dire qu'il a saisi sa situation a bien plus de sens qu'un "OK" qui a plus le sens de "d'accord" en français qu'autre chose

Franchement là j'suis vachement choqué parce que je regarde le "film" du jeu en Vo... Et en fait mais y'en a pleins de phrases qui sont différentes à l'oarl en japonais par rapport à ce qui est dit en anglais... Souvent heureusement ça change pas énormément le sens mais ça peut quand même être vachement différent pour les joueurs.

Par exemple :
SpoilAfficherMasquerQuand Sora retrouve Kairi, il lui dit "I feel strong with you Kairi" (je me sens fort à tes cotés Kairi pour ceux qui parlent VRAIMENT PAS anglais , bref c'est bien pour la romance et tout... Sauf qu'en japonais il dit pas du tout ça ! Il dit "Yappari, tsuyoi na, Kairi wa", ce qui signifie "Eh ben, tu es vraiment forte Kairi !", bref RIEN à voir avec la trad anglaise, Sora ne parle à aucun moment de lui dans la trad originale... Alors on me dira que c'est pas grand chose, mais perso si je dis à une fille "t'es vachement forte" et "j'me sens fort à tes cotés", c'es pas du tout le même effet hein... Et y'en a pleins des exemples comme ça comme j'avais cité à la fin de la page 1 avec Riku et Sora au moment où Riku se sacrifie.

Bref c'est quand même vachement dérangeant parce qe j'me dis y'a peut-être pleins de trucs un peu obscurs qui le sont parce que c'est parfois mal traduit quoi (j'avais un exemple précis là dessus mais j'ai pas retrouvé). C'pour ça qu'on aurait bien besoin des voix jap quand même

Le 14 août 2019 à 00:00:53 Rokusu a écrit :
Franchement là j'suis vachement choqué parce que je regarde le "film" du jeu en Vo... Et en fait mais y'en a pleins de phrases qui sont différentes à l'oarl en japonais par rapport à ce qui est dit en anglais... Souvent heureusement ça change pas énormément le sens mais ça peut quand même être vachement différent pour les joueurs.

Par exemple :
SpoilAfficherMasquerQuand Sora retrouve Kairi, il lui dit "I feel strong with you Kairi" (je me sens fort à tes cotés Kairi pour ceux qui parlent VRAIMENT PAS anglais , bref c'est bien pour la romance et tout... Sauf qu'en japonais il dit pas du tout ça ! Il dit "Yappari, tsuyoi na, Kairi wa", ce qui signifie "Eh ben, tu es vraiment forte Kairi !", bref RIEN à voir avec la trad anglaise, Sora ne parle à aucun moment de lui dans la trad originale... Alors on me dira que c'est pas grand chose, mais perso si je dis à une fille "t'es vachement forte" et "j'me sens fort à tes cotés", c'es pas du tout le même effet hein... Et y'en a pleins des exemples comme ça comme j'avais cité à la fin de la page 1 avec Riku et Sora au moment où Riku se sacrifie.

Bref c'est quand même vachement dérangeant parce qe j'me dis y'a peut-être pleins de trucs un peu obscurs qui le sont parce que c'est parfois mal traduit quoi (j'avais un exemple précis là dessus mais j'ai pas retrouvé). C'pour ça qu'on aurait bien besoin des voix jap quand même

J'ai pas lu ton spoil (j'ai toujours pas fais KH3) mais tu me réconfortes dans l'idée de me refaire toute la licence en VO, j'ai tellement hâte ! Mais bon ça ne vas pas être pour tout de suite .

Le 14 août 2019 à 05:22:44 BejittoSSJB a écrit :

Le 14 août 2019 à 00:00:53 Rokusu a écrit :
Franchement là j'suis vachement choqué parce que je regarde le "film" du jeu en Vo... Et en fait mais y'en a pleins de phrases qui sont différentes à l'oarl en japonais par rapport à ce qui est dit en anglais... Souvent heureusement ça change pas énormément le sens mais ça peut quand même être vachement différent pour les joueurs.

Par exemple :
SpoilAfficherMasquerQuand Sora retrouve Kairi, il lui dit "I feel strong with you Kairi" (je me sens fort à tes cotés Kairi pour ceux qui parlent VRAIMENT PAS anglais , bref c'est bien pour la romance et tout... Sauf qu'en japonais il dit pas du tout ça ! Il dit "Yappari, tsuyoi na, Kairi wa", ce qui signifie "Eh ben, tu es vraiment forte Kairi !", bref RIEN à voir avec la trad anglaise, Sora ne parle à aucun moment de lui dans la trad originale... Alors on me dira que c'est pas grand chose, mais perso si je dis à une fille "t'es vachement forte" et "j'me sens fort à tes cotés", c'es pas du tout le même effet hein... Et y'en a pleins des exemples comme ça comme j'avais cité à la fin de la page 1 avec Riku et Sora au moment où Riku se sacrifie.

Bref c'est quand même vachement dérangeant parce qe j'me dis y'a peut-être pleins de trucs un peu obscurs qui le sont parce que c'est parfois mal traduit quoi (j'avais un exemple précis là dessus mais j'ai pas retrouvé). C'pour ça qu'on aurait bien besoin des voix jap quand même

J'ai pas lu ton spoil (j'ai toujours pas fais KH3) mais tu me réconfortes dans l'idée de me refaire toute la licence en VO, j'ai tellement hâte ! Mais bon ça ne vas pas être pour tout de suite .

Ben je pense vraiment que y'a parfois des nuances qui se perdent par rapport au japonais et clairement si ça se trouve on a des passages un peu confus par moment qui le sont moins dans la langue originale En tout cas y'a plusieurs passages qui m'ont semblé plus clair en jap, on comprenait le sens aussi en anglais, mais c'est plus limpide en japonais.

Par contre j'ai revu la fin du jeu et pour la scène où SpoilAfficherMasquerMaître Xehanort dit "an empty world pure and bright", le bright portait à confusion, mais finalement il s'avère que c'est bien le terme employé en japonais puisqu'il parle de "maashiro no sekai", ce qui veut dire vraiment littéralement un monde complètement blanc, mais qu'on peut très effectivement comprendre blanc dans le sens pur et lumineux (ce qui est finalement cohérent avec son discours).

Le 06 août 2019 à 15:00:08 BejittoSSJB a écrit :

Le 01 août 2019 à 18:05:17 AntiBlackCoat a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:56:43 Mariokart3 a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Pour le coup je crois que c'est parce que KH3D est traduit directement à partir du Jap, et non de l'anglais.

Source ?
Après le jeu est sorti sur 3DS à la base, et connaissant Nintendo ça pourrait être possible effectivement.

J'ai pas de source en tête, mais je sais qu'il y a un passage de KH3D (le speech final de MX) dans lequel les sous-titres francais sont une retranscription plus fidèle au texte original que le doublage en VO.

En fr ça donnait : "les douze versions de moi-même devaient se réunir ici aujourd'hui, afin que je redevienne un être à part entière."

Alors qu'en anglais c'est "quand mes douze versions devaient se réunir" ou quelque chose de ce genre avec un simple "when", sans qu'il y ait l'implication que cette réunion était nécessaire au retour du vrai MX qui pop de nulle part sinon.

C'est peut-être juste un coup de bol, mais je vois pas sinon comment la VF aurait pu se rapprocher plus de la VO si elle se basait uniquement sur la VA. Faudrait voir où est-ce qu'on pourait trouver ce genre d'infos.

Le 14 août 2019 à 13:38:42 AntiBlackCoat a écrit :

Le 06 août 2019 à 15:00:08 BejittoSSJB a écrit :

Le 01 août 2019 à 18:05:17 AntiBlackCoat a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:56:43 Mariokart3 a écrit :

Le 01 août 2019 à 15:21:16 Rokusu a écrit :
J'ai jamais trop suivi en Vo donc j'ai pas d'avis mais j'imagine que ça doit être top puisque bon les voix japonaises c'est toujours top. Mais moi la VA je l'aime bien franchement. Un peu déçu de la voix de MX dans ce jeu, il fait un bon boulot mais l'ancien doubleur avait tellement de charisme que c'est chaud de compenser xD Mais franchement moi j'aime bien la VA

Après c'est plus un problème de traduction parce que de ce que j'ai remarqué et entendu la VA perd parfois le sens de la Vo. Deux exemples :

SpoilAfficherMasquer

Quand Sora dit qu'il vaut rien sans ses amis après les avoir perdu et que Riku dit en VA : "Sora, you don't believe that, I know you don't" (Sora tu ne crois pas ce que tu dis, je le sais), évidemment c'est cohérent en réponse avec le discours rabaissant que vient de se faire Sora. Toutefois en Vo, il dit "Sora, omae wa akiramenai. ore wa shinjite" ou un truc du genre, ce qui veut dire en gros "Sora tu n'abandonneras pas, je crois en toi". Ca n'a RIEN à voir. Ce qu'implique la Vo est pour le coup bien plus fort puisque là Riku dit clairement qu'il croit en son ami et qu'il sait que ce dernier ne lâchera pas (puisque Riku sent qu'ils sont vrament das la merde et que Sora va les sauver). En VA Riku se contente de réfuter un peu le discours de Sora en se plaçant du point de vue de ce dernier, mais en Vo on a vraiment le point de vue de Riku et sa confiance absolue en Sora alors même que celui-ci est mentalement brisé. Bref la réplique Vo me semble bien plus percutante

De même à la fin du combat contre MX, on en a déjà parlé, quand ce dernier parle de "lumineux", alors ça c'est peut-être la trad FR même s'il me semble q'à l'oral il dit bien "bright", on perd comme certains me l'ont fait remarquer le sens du mode "vide" de la Vo.

Bref c'est plus ces petits soucis de trad qui me gêne mais sinon franchement la VA me convient très bien............. Le mieux c'est la VF tfaçon......

Les traductions foiré dans KH ça date pas d'hier, que ça soit le sens en VO qui n'est plus exact ou les sous-titres qui respectent pas l'audio

Genre KH 3D
https://youtu.be/KRLi-8C_0qs?t=711

Audio (VA) :
"Ok"
Sous-titres (FR) :
"Je vois"

On va me dire que c'est le même sens tout ça que c'est pas important mais à l'écoute c'est vraiment perturbant

Pour le coup je crois que c'est parce que KH3D est traduit directement à partir du Jap, et non de l'anglais.

Source ?
Après le jeu est sorti sur 3DS à la base, et connaissant Nintendo ça pourrait être possible effectivement.

J'ai pas de source en tête, mais je sais qu'il y a un passage de KH3D (le speech final de MX) dans lequel les sous-titres francais sont une retranscription plus fidèle au texte original que le doublage en VO. http://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/6/1546041064-kh-traduction-xehanort.png

En fr ça donnait : "les douze versions de moi-même devaient se réunir ici aujourd'hui, afin que je redevienne un être à part entière."

Alors qu'en anglais c'est "quand mes douze versions devaient se réunir" ou quelque chose de ce genre avec un simple "when", sans qu'il y ait l'implication que cette réunion était nécessaire au retour du vrai MX qui pop de nulle part sinon.

C'est peut-être juste un coup de bol, mais je vois pas sinon comment la VF aurait pu se rapprocher plus de la VO si elle se basait uniquement sur la VA. Faudrait voir où est-ce qu'on pourait trouver ce genre d'infos.

Effectivement ça semble cohérent et la traduction semble bien plus fidèle
"soushite jyunin waga bunshin ni mukaeraru hito toshite koko ni fukkatsu suru"

Littéralement ça donne un truc de ce genre
"Ensuite 12 moi parties rencontre personne ici pour revivre"

ça fait plaisir de voir que les traductions étaient plus fidèles

Pour ma part je préfère largement la VA que la VO.

Je préfère aussi la VA.

Je viens de réécouter cette scène en VO et en VA :
https://youtu.be/6dNBkXgmkcI?t=102
https://youtu.be/3EtUIF8kEbs?t=229
Je trouve ça vraiment dommage qu'en VA Xehanort ne soit pas plus motivé/énergique par rapport à la VO où le personnage est parfaitement retranscrit. Ça se ressent beaucoup vers la fin du jeu, il fait très fatigué.