Ben, la traduction des sous-titres sera la même que la traduction du doublage, c'est évident.

Le 09 novembre 2016 à 11:42:07 gael42 a écrit :
Ben, la traduction des sous-titres sera la même que la traduction du doublage, c'est évident.

Pas nécessairement, c'est pas là cas pour les films par exemple.

Le truc qui me fais le plus bizarre c'est que la VA semble tellement superficielle et pas raccord alors que la VF semble plus naturel est adaptée aux personnages.
Mais c'est sans doute parce-que c'est ma langue maternelle et que , de ce fait, elle passe mieux.

Le 09 novembre 2016 à 11:44:17 Niko_Oldman a écrit :

Le 09 novembre 2016 à 11:42:07 gael42 a écrit :
Ben, la traduction des sous-titres sera la même que la traduction du doublage, c'est évident.

Pas nécessairement, c'est pas là cas pour les films par exemple.

Les films, oui.

Là, on parle de jeux vidéos.

Je pense que ça vient (en partie ?) d'un truc tout con : dans un jeu vidéo, même si tu as le doublage français, tu peux aussi mettre les sous-titres.
Parfois, c'est même imposé (Kingdom Hearts I et II... American MacGee's Alice/Alice Retour au Pays de la Folie, Harry Potter...)
Donc, il y a intérêt que les deux traductions soient raccords.
Perso, je mets toujours les sous-titres, au cas où... Genre, Tomb Raider et Rise of the Tomb Raider.

Et je peux te dire que tous les jeux que j'ai fais en VF avec sous-titres français, c'était raccord. Oh, parfois, il y a UNE phrase qui n'est pas pareille (mais qui veut dire la même chose) mais c'est vraiment de l'ordre de l'exception notable. Une réplique de Dingo dans Monstro par exemple.

Les films, c'est complètement différent. Au ciné, c'est soit VF, soit VOSTFR. Mais tu n'as pas la possibilité de voir une VFSTFR (contrairement à n'importe quel jeu vidéo). Donc, ils s'en fichent que les traductions ne soient pas identiques.

Bien sûr que si tu peux mettre un film en VF avec les STFR.

Le 09 novembre 2016 à 11:55:33 Niko_Oldman a écrit :
Bien sûr que si tu peux mettre un film en VF avec les STFR.

Ah bon ?....

De toute manière, ça ne change rien au fait que tous les jeux VF (avec sous-titres FR) que j'ai fais avaient la même traduction de bout en bout.

Alors que les films ou les séries...

Le 09 novembre 2016 à 11:23:31 Evolix a écrit :
Dans l'ensemble de ce que l'on a pu voir et entendre, j'ai l'impression que la direction prise par la VA est davantage théatrale, dramatique, grandiloquente tandis que celle de la VF tend vers quelque chose de plus réaliste peut être A l'image de la culture d'acting des deux pays de toute façon.

Ce n'est en aucun cas un mal pour l'une comme pour l'autre, juste une constatation.
Difficile de dire pour la VO quand on ne la parle pas mais elle ressemble globalement à quelque chose de plus générique je trouve, même si c'est certainement de très bon niveau.

Ah merci ! T'as su mettre des mots concrets sur mon impression générale. J'aime beaucoup le côté théâtral des JRPG tant qu'on est pas dans l'excès et c'est sûrement ça qui m'a fait tiquer.

Finalement je fais rarement les jeux 2 fois, mais FFXV en vaut bien la peine alors toutes les versions y passeront !

Le 09 novembre 2016 à 11:57:51 gael42 a écrit :

Ah bon ?....

De toute manière, ça ne change rien au fait que tous les jeux VF (avec sous-titres FR) que j'ai fais avaient la même traduction de bout en bout.

Alors que les films ou les séries...

Pas pour moi, il me semble que The last of us avait 2-3 phrases qui changées par rapport à la VF et d'autres jeux mais je ne l'ai plus en tête.

Le 09 novembre 2016 à 14:10:57 marth_chevalier a écrit :

Le 09 novembre 2016 à 11:57:51 gael42 a écrit :

Ah bon ?....

De toute manière, ça ne change rien au fait que tous les jeux VF (avec sous-titres FR) que j'ai fais avaient la même traduction de bout en bout.

Alors que les films ou les séries...

Pas pour moi, il me semble que The last of us avait 2-3 phrases qui changées par rapport à la VF et d'autres jeux mais je ne l'ai plus en tête.

Tu l'as dit : "2-3 phrases". Autant dire "trois fois rien". Ce serait le tiers du texte ou une fois sur deux, OK... Mais là, c'est de l'ordre de l'exception qui confirme la règle.

Oui mais tu as dit "... la même traduction de bout en bout."

Plus sérieusement effectivement trois fois rien, mais souvent ça me perturbe. C'est pour cela que j'enlève les sous-titres.

Le 09 novembre 2016 à 14:15:27 marth_chevalier a écrit :
Oui mais tu as dit "... la même traduction de bout en bout."

J'ai péché par manque de précision.

"La même traduction de bout en bout, à quelques exceptions dérisoires".

Ça me rappelle DmC Devil may Cry qui avait une traduction différentes entres chaque sous titres et chaque phrase prononcé

Chaque pêcheur peux être pardonné mon fils.
Prosterne toi devant le cristal et demande lui, le pardon.

Et de toutes façon avec sous changement de sous-titre le message global reste le même. Ça n'influence en rien la compréhension du message.

Du coup, j'ai fais un petit montage avec la VO, la VA et la VF. J'ai aussi traduit vite fait les répliques anglaises. Par contre, pour le japonais, j'ai pas pu.

https://www.youtube.com/watch?v=NxgFlyvvnSQ

Bon bah ça n'a rien à voir entre la VA et la VF. mais toujours est-il que je préfère la VF

C'est pour ça que j'aimerai bien savoir ce qu'ils disent en VO. Si ça se trouve, c'est un mélange des répliques anglaises et françaises, grosso modo.

Le 09 novembre 2016 à 21:02:48 gael42 a écrit :
Du coup, j'ai fais un petit montage avec la VO, la VA et la VF. J'ai aussi traduit vite fait les répliques anglaises. Par contre, pour le japonais, j'ai pas pu.

https://www.youtube.com/watch?v=NxgFlyvvnSQ

Aîe Aîe Aïe les anglicismes

en tous cas je salut le fait d'avoir prit le temp de faire ça

...

La VF

La VF s'éloigne de la VO et Va dans la traduction, mais donne une meilleure cohérence au dialogue générale, on a vraiment l'impression d'entendre un vrai dialogue entre personne et pas juste des phrases récités qu'on entendrait jamais dans une discussion

Le 09 novembre 2016 à 23:42:04 animefanrrrrooo a écrit :
La VF s'éloigne de la VO

Donc, tu saurais nous dire en gros ce qu'ils racontent en VO ?

Le 09 novembre 2016 à 21:02:48 gael42 a écrit :
Du coup, j'ai fais un petit montage avec la VO, la VA et la VF. J'ai aussi traduit vite fait les répliques anglaises. Par contre, pour le japonais, j'ai pas pu.

https://www.youtube.com/watch?v=NxgFlyvvnSQ

Joli
Bon au plus j'écoute et au plus je craque pour les voix françaises des héros.