Le 26 mars 2015 à 23:43:20 Le-Ketur a écrit :
Vergil et son fameux "JE SUIS LE FILS DE SPARTA!" dans Marvel vs Capcom 3,je savais pas qu'il était spartiate moi

Mais WTF ^^'
Le coup du SPARTA c'est pas du tout une erreur de trad, c'est juste un gros clin d'oeil a un meme : THIS IS SPARTA

Le 27 mars 2015 à 23:32:21 Le-Ketur a écrit :
Euh tu penses vraiment que les traducteurs vont s'amuser à changer "I'm the son of Sparda" par "Je suis le fils de Sparta" à cause d'un meme? C'est un pas un clin d'oeil, juste un gros fail

+1, j'ai un doute sur le fait que ça soit un clin d'œil, surtout qu'on voit ça que dans la VF, que ce soit UMVC3 ou DmC.

Le 27 mars 2015 à 23:32:21 Le-Ketur a écrit :
Euh tu penses vraiment que les traducteurs vont s'amuser à changer "I'm the son of Sparda" par "Je suis le fils de Sparta" à cause d'un meme? C'est un pas un clin d'oeil, juste un gros fail

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-23952-60467-1-0-1-0-hs-t-es-serieux-vergil.htm

Bah écoute, penses ce que tu veux hein ^^'
C'est clairement une référence, mais bon c'est sûr si tu la connais pas, c'est plus facile d'accuser la trad :P