Bonjour, je recherche activement la traduction de la phrase " Rien de spécial" en japonais mais j'ai tellement de résultat differents, est ce que quelqu'un connais la vrai traduction ? rien de spécial dans le sens ou il ne se passe rien, une routine, il ne se passe rien de spécial merci beaucoup

別に
(Betsu ni)

C'est pas séparément betsu ni ?

Je me demande si ce n'est pas 別に何も。

Si on te donne la réponse et que tu continues de poser la question quand même autant pas demander du tout en fait

Le 12 octobre 2018 à 12:34:57 nortoncoast a écrit :
Je me demande si ce n'est pas 別に何も。

Si tu veux utilier 何も il faut que tu rajoutes ない après.

Je t'explique, c'est pour un tatouage, je veux pas me tromper haha :p

j'aime beaucoup la philosophie de la musique rien de spécial de népal qui se passe au japon voila pourquoi je veux faire ça

au passage je t'invite à l'écouter

"c'est pour un tatouage"

Comme d'hab dans la traduction tout dépend du contexte.

Genre par exemple

- 何かあった？ (il s'est passé quelque chose?)
- いや、別に。(non, rien de spécial).

Tu peux dire 別に何もない aussi mais là c'est un peu moins naturel.

Après si c'est pour un tatouage...
Tu fais comme tu veux mais tant qu'à faire à ta place je ferai plutôt un truc full kanji non?

Les trucs full kanji c'est vu et revu et ce n'est pas mon idée même si c'est joli (la dessus rien à dire) le contexte il est simple, c'est que les choses n'ont rien de spécial genre dans la musique ça dit "Rien de spécial, ce son il a rien de spécial, l'instru elle a rien de spécial je sais même je fais quoi" (ça parait pessimiste mais pas du tout en fait c'est ça qui est beau) donc dans ce sens la ça serai plus 別に excuse ma sous culture je n'y connais absolument rien haha

Dans ce genre de contexte, j'aurais utilisé le mot 特別 (tokubetsu) avec par exemple comme tournure 特別何もない (tokubetsu nani mo nai) "il n'y a rien de spécial/particulier".

Merci gigoutou avec mes recherches sur le sens de tokubestsu c'est ce qui s'en rapproche le plus on dirait

Le truc si tu fais pas un tatouage full kanji, c'est que, si au niveau du sens l'idée sera bien là, la phrase ou le mot que tu auras sur toi sera peu élégant, voire ridicule. Un peu comme si tu te faisais tatouer une phrase du quotidien écrite en sms, genre "tkt", et que tu cherchais à en induire une signification particulière.

Ce que mon vdd te propose, ce n'est pas de faire un truc "vu et revu". C'est de bien faire le truc. De manière à ce que, en plus d'être satisfait de ton tatouage, tu ne passes pas pour un idiot aux yeux de ceux qui sauront lire.

Hmm je vois, je voyais pas les choses de cette manière d'ou ma phrase "excuse ma sous culture" qu'est ce que ça donne en full kanji du coup ? je connais pas non plus

Franchement, je n'ai aucune connaissance dans les tatouages mais en quoi ça serait une nécessité de faire du full kanji ?

Question d'élégance de la langue / de la charge culturelle et/ou esthétique du tatouage.

En japonais, le wago est en général jugé beaucoup moins élégant que le kango.
De plus, le tatouage de l'auteur a vocation à renvoyer à un sens philosophique / inspirant, ce qui est exprimé en japonais traditionnellement au travers d'une expression très proche du guwen chinois, c'est-à-dire uniquement en kango.

Comme j'ai dit, mettre des kanas / du wago dans un tatouage, c'est conserver le sens sans considération pour l'esthétisme. Comme écrire "tkt", et dire que c'est parce que tu vis ta vie dans un esprit de plénitude, l'esprit léger et en accord avec toi-même. Ok, mais t'aurais pu faire mieux.

En revanche, j'arrive pas à trouver une expression adéquate en full kanji. Je ne doute absolument pas qu'elle existe, mais ne la connais pas.

Mon rôle se limite donc à rediriger le tir mais pas à donner la destination... Désolé, c'est frustrant, je sais...

Alors niveau kanji moi j'ai trouvé :

Spécial : 特別 tokubetsu
ou 特殊 tokushu

n'ayant rien en rien j'ai choisi le synonyme vide

vide absolu : 真空 shinkuu

vous en pensez quoi ?

Je ne veux pas faire une espèce de phrase avec ça je comprend bien que ces deux choses sont différentes mais en ayant les deux gravé sur la peau, l'idée y est

Got it!

純. Plain and simple!

(pun intended)