alors " may the deads stand up ! " c bien ?

Ouai c´est bien, pis sinon tu trouves une autre phrase

ok merci

Non ça me semble pas bien.
May + qqch traduit une idée de prière, de souhait, pas par une idée d´injonction. ( Exemple : que la force soit avec toi, c´est un souhait).

Il faut encore une fois utiliser let.

HPKC Posté le 17 décembre 2004 à 19:28:48
alors " may the deads stand up ! " c bien ?

non je ne pense pas que may convienne, let est bien mieux, car may induit que le locuteur détient l´autorité et donne une permission, comme si les morts lui avaient demandé si ils pouvaient se lever. let est plus neutre, tu as moins de chance de te planter!
sinon ne te prends pas la tête, fait ton perso s´adresser directemment aux morts: levez vous! mais ça dépends de ce que veut dire ton verbe se lever, se reveiller ( enfin revenir à la vie), ou se lever pour se rebeller?
pour le choix du verbe, rise est l´action physique de se lever; raise concerne une rebellion pas exemple, ou une hausse des prix, ou soulever un truc lourd...

en fait tous les morts sont dans la terre ou jonchent lesol et après qu´il a fait l´incantation ils se lèvent ou sortent de terre comme dans thriller quand ils sortent des tombes sauf que là yen a pas.

Ben comme je l´ai dit, après vérification, on dit : to raise somebody from the deads : ressuciter qqn, mais to rise from the deads : ressuciter, se lever d´entre les morts.

Dans ton cas c´est encore une fois rise.