comment traduire le subjonctif de cette phrase sans que le sens soit changé ou nuancé: " Que les morts se lèvent!" ?

C´est pas de l´impératif plutot ?

non car l´ipératif de se lever c´est
lève-toi
levons-nous
levez-vous

il n´y a pas de 3ème pers du plur à l´impératif.

Died people must stand up

c´est une obligation je crois mais vu mon niveau d´anglais je ne suis pas sûr que ma traduction soit appropriée

sauf que là on s´implique moins dans l´action. died people must stand up signifie qu´ils se lèvent car ils sont obligés.
que les morts se lèvent indiquent que c cmmme si c´était toi qui les levaient.

sandrabouvet et MaqCanard vousêtes là ?

Je dirais: " let deads rise".
Peut etre que quelqu´un pourrait confirmer?

Oui, dans ce cas là, il faut employer let. A brûle pourpoint je dirais que dans d´autres cas il faut employer shall, je n´ai pas d´exemple en tête.

HPKC Posté le 15 décembre 2004 à 15:03:30
sandrabouvet et MaqCanard vousêtes là ?
c gentil...

MaqCanard Posté le 15 décembre 2004 à 17:50:51
Oui, dans ce cas là, il faut employer let.
je suis d´accord!

par contre shall fait trop formel, c´est le langage des 10 commandements, mais là... enfin je ne sais pas car on n´a pas de contexte!

" may the force be with you", c´est donc du subjonctif j´ai bon?

Le contexte:

The powerful wizard was walking on the hill through the fog, when he found the rock. He pawed the moss covering the stone. Then, he read the sentence and made the movements that his old friend had told him:

Réponse A: " let the deads raise!"
Réponse B: " may the force be with the deads!"
Réponse C: " get up it is time to have braekfast!"
réponse D: " debout les déterrés!"

Je vous rappelle que vous pouvez appeler un ami ou prendre le 50/50.

ultime-alliance
Posté le 16 décembre 2004 à 13:07:49
" may the force be with you", c´est donc du subjonctif j´ai bon?

Ce n´est pas du subjonctif à proprement parler, il ne faut pas faire la confusion : le mode subjonctif n´existe pas en anglais. Cependant oui, ça se traduit par un subjonctif

je prends quoi alors ?

la D.

raise, ou rise

C´est rise je pense.
Raise s´emploierait plutôt dans une voie active, genre " the necromancer raises ppl from the deads".

en fait je dois crire une nouvelle avec des événement paranormaux et supernaturels et je veux mettre ça dedans c pas pour déconner.

mais non!!! Que la force soit avec toi... Make the force be with you! Là c´est la meme chose: make the dead ppl stand up!

zules75
Posté le 16 décembre 2004 à 23:00:36
mais non!!! Que la force soit avec toi... Make the force be with you! Là c´est la meme chose: make the dead ppl stand up!

Non mais . .. N´importe quoi . C´est bien " may", je t´invite à ouvrir tes oreilles la prochaine fois que tu regarderas Star Wars :O