VO>VF stoo

haha

dans le tome 21 de hikaru no go, l'auteur (yumi hotta) explique qu'elle est allée au studio d'animation de l'anime et elle raconte comment se passait le doublage. et franchement, je comprend mieux maintenant pourquoi les VO sont extrêment de bonne qualité! les superviseurs étaient très exigeants. ils lançaient aux doubleursdes phrases genre:
"ici, aie l'air paniqué et pris en faute",
"là, soit stupéfait",
"après ce "ah", fait une petite pause",
"imagine que tu es un jeune garçon plein d'energie",
"ce n'est pas un "ah" d'étonnement, mais parce que tu te rappelles quelque chose",
""le meilleur des shodan", plus fort!"

le parfait exemple, c'est lorqu'ils doivent enregistrer un "oui" de hikaru. la doubleuse kawakami a du répéter des centaines de fois ce mot avec le bon ton. voila comment se passait la scène:

le superviseur: je veux qu'il ait l'air un peu plus stupéfait.
kawakami: "oui"
le superviseur: tu peux parler un petit peu plus fort? sinon ce n'est pas enregistrable.
kawakami: "oui"
le superviseur: mais avec une voix faible et ettoufée.
kawakami: "oui"
le superviseur: encore une fois de la même façon.
kawakami: "oui"
le superviseur: plus faible. va-t-on pouvoir l'enregistrer?
kawakami: "oui"
tout le monde: oui! cette fois, c'est la bonne!

Pour a part, seules quelques grosses licences comme les naruto, bleach et hellsing s'en sortent avec leur VF

Si peu que ce soit moins connu, comme pour Gantz, la VF est une véritable boucherie. Aucune intonation, des voix qui ne collent vraiment pas aux personnages et j'en passe...

De manière générale je pense que des le départ, le dessin animé est loin d'être aussi important en europe que dans les pays de l'est.
Du coup je pense que le travail effectué la bas est bien plus grand qu'ici.

Je trouve que le doublage du "Comte de Monte-Cristo - Gankutsuou" est bien réussi...surtout le voix du comte qui est saisissante...

C'était une simple remarque lol