Bonsoir,

Je viens de me rendre compte qu´en zieutant à droite et à gauche, pour une personne découvrant ce phénomène, il y a quelques termes qui peuvent paraître totalement incompréhensible, et c´est pourquoi je poste ce topic, histoire d´en faire une petite base de donnée où chacun est invité à poster une définition qui n´a pas encore été donné.

Donc je commence avec quelques unes:

Shonen: manga pour garçon. Généralement, beaucoup de baston, un humour qui ne vole pas très haut, des personnages marrants ce qui leur donne un attrait charismatique mais développé sans plus. Quelques phases de dramas bien entendu. Mélanger le tout, voilà un shonen :p
Exemple: One Piece, Naruto, etc...

Otaku: c´est un peu le geek du manga. C´est quelqu´un qui ne sort plus de chez lui, et qui ne vit plus que pour et par les mangas/animes.

Shoujin: (pas sûr de l´orthographe) c´est un peu l´opposé du shonen. Un manga de fille donc à la base, mais tout aussi apprécié des garçons. Au rendez vous, mélodrame et sentiment, de la baston oui mais à très petite dose. Un charisme très développé chez les personnes très souvent.
Exemple: Clamp est une référence dans ce domaine

Mecha: comme le nom l´indique, un anime avec du mécha, donc des robots, etc, très technologie avancé donc.
Exemple: Full Metal Alchemist, Neon Genesis Evangelion, Gundam Wings, etc...

A vous de compléter cette petite base de données =)

c´est aps shoujin mais shojo

Il y a aussi Seinen : manga pour adulte,généralement plus violent, plus profond et plus ´matûre´ que les shonen

bon il y a aussi Hentai mais évitons ce sujet voulez vous ?

Un shonen est un manga réservé à un public plutôt masculin. Utilisant souvent le modèle de l´épopée, le shonen raconte souvent l´histoire d´un héros, de ses rencontres et de sa destinée. Ce schéma a pourtant de plus en plus tendance à être bousculé.

Un shojo est un manga réservé à un public plutôt féminin. Il conte les histoires amoureuses de l´héroïne et de son entourage. Bénéficiant d´un trait très fin et de codes puissamment encrés dans son lectorat, ce genre reste un classique

Un seinen désigne tout manga reservé à un public adulte du fait de son scénario tortueux, de sa violence ou de ses propos. Sont toutefois exclus les mangas pornographiques.

Apres il y a le hentai ( pas besoin de détailler ^^)

Yaoi: Manga contenant des scènes homosexuelles entre homme

Ecchi: manga contenant des scènes ou images érotiques/osée

Yuri: Histoire d´amour entre homosexuels (femme)

C´est pas vraiment en rapport direct avec la Japanim´, mais ça serait sympa aussi d´expliquer dans un nouveau topic (ou celui-là), les nuances entre certains termes Japonais qu´on retrouve fréquemment dans les animes, comme par exemple senpai, sensei ou sama, san, kun, dono etc.
Au final c´est que des détails qui n´empêchent pas forcément de comprendre ce qui se passe, mais ça m´intéresserait bien.

Et aussi, ces termes ne font pas parti du champs lexical de la japanimation mais de celui du manga ^^

-sama : Marque d´immense respect (presque une idole). Utilisé ironiquement dans la série par Asuka pour désigner le Third Child : "Shinji-sama." (aussi traduit par "Shinji-le-Tout-Puissant")

-sensei : Correspond au titre de "professeur". Gendo s´adresse toujours à son second en ces termes : "Fuyutsuki-sensei."

-sempai : Aîné de la même discipline. Maya parlera donc de : "Akagi-sempai."

C-40: un peu des deux vu que l´un est souvent adaptation de l´autre :p

Sardine: bonne idée =)
Je m´y attèle demain après mon bac blanc de philo.

Merci de la correction pour Shojo.

San :C´est l´équivalent de Monsieur ou Madame

Chan/kun :i ndique un degré de familiarité supplémentaire (fille/garcon)

Senpai : On ajoute Senpai pour parler à son ainé

Sensei :Pour parler à son mettre

Sama : pour quelqu´un qu´on respecte

San : c´est pour quelqu´un que l´on ne connais pas trop

Kun : S´adressant à une eprsonne plus jeune ou plus petit, pour les garçons

Chan : pareilq ue Kun mais pour les filles mais aussi pour les graçon, on s´en sert pour se taquiner

Dono : pour une personne qu´on respecte (rang plus haut que Sama)

Sama: chef(en general)
san: veux principalement dire Monsieur, madame, mademoiselle
kun: marque d´affection d´une femme à un homme
chan: marque d´affection d´un homme à une femme
dono: disciple (je crois)

Koulia dans Naruto par exemple Kakashi dis souvent sasuke-kun, où Naruto-kun et ça fait pas de lui une femme

Tout dépend en fait, mais generalement, c´est comme ça ^^
Tu vera jamais kakashi dire Naruto-chan

En gros Kun c´est pour les hommes et chan pour les femmes(pas sûr), c´est pas forcément un signe d´affection venant de l´autre sexe

Si tu sais autant, pourquoi me psoser des questions? ^^

Je t´ai pas posé de question

Et à noter que si otaku s´utilise plus ou moins en France pour les gens qui s´interessent plus ou moins de près aux mangas ou aux animes, au Japon c´est un peu plus péjoratif, genre très gros geek ultime, et c´est un terme qui ne s´applique pas qu´aux mangas ou animes (jeux vidéos, séries télé, idols...).
Et Clamp elles font de tout
Même si on peut les considérer comme une référence dans les shojos en général.

Bon après pour les termes qui s´appliquent aux genres de mangas, on peut en rajouter quelques uns, mais ça n´interessera pas grand-monde.

le problème dans vos traductions c´est que d´une personne à une autre elle diffère...

Chan, c´est une marque d´affection principalement destinée aux jeunes fillesou aux petits enfants. (Par exemple, dans Naruto: Sakura-Chan, Konohamaru-Chan, ...) Voilà. ^^

Et puis, dans les termes spécifiques à la Japanim´ (et aux dessins animées en général.) :
~~> Opening ( Abréviation: OP) : Générique d´ouverture d´un animé.
~~> Ending (Abréviation: ED ou END.) : Générique de fin d´un animé.
(Ca peut paraître logique, mais y en a qui ne le savent pas.